WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:03.452
Det är lätt att glömma att i går kväll

00:00:04.203 --> 00:00:07.682
gick en miljard människor och lade sig
utan tillgång till elektricitet.

00:00:08.094 --> 00:00:09.424
En miljard människor.

00:00:10.298 --> 00:00:15.037
Två och en halv miljard människor
hade inte tillgång till rena kokbränslen

00:00:15.553 --> 00:00:17.335
eller rena eldningsbränslen.

00:00:18.234 --> 00:00:20.596
Sådana är problemen i utvecklingsländer.

00:00:20.982 --> 00:00:23.618
Och det är lätt att inte visa empati

00:00:23.642 --> 00:00:25.955
med dessa människor som verkar så fjärran.

NOTE Paragraph

00:00:26.331 --> 00:00:29.106
Men även i vår egen värld,
i den industrialiserade världen,

00:00:29.725 --> 00:00:32.630
ser vi stagnanta ekonomiers anspänning

00:00:33.234 --> 00:00:35.849
påverka livet hos människor i omgivningen.

00:00:36.241 --> 00:00:39.345
Vi ser det i stora delar av ekonomin,

00:00:39.813 --> 00:00:42.912
när människorna det berör
har förlorat sitt framtidshopp

00:00:43.220 --> 00:00:44.942
och förtvivlar i nuet.

00:00:45.457 --> 00:00:47.005
Vi ser det i hur Brexit gick.

00:00:47.546 --> 00:00:50.985
Vi ser det i Sanders/Trump-kampanjerna
i mitt eget land.

00:00:51.667 --> 00:00:56.195
Men till och med i länder som nyligen
gått mot målet

00:00:56.619 --> 00:00:58.439
och närmar sig industrialisering,

00:00:58.463 --> 00:00:59.703
i Kina,

00:00:59.727 --> 00:01:02.303
ser vi svårigheterna som president Xi har

00:01:02.700 --> 00:01:07.666
när han börjar avskeda så många människor
i sina kol- och gruvindustrier

00:01:08.214 --> 00:01:10.145
och de inte ser någon framtid.

00:01:11.183 --> 00:01:14.186
Medan vi som samhälle listar ut
hur vi skall hantera

00:01:14.210 --> 00:01:16.163
problemen i den industrialiserade världen

00:01:16.187 --> 00:01:18.235
och problemen i utvecklingsländerna,

00:01:18.259 --> 00:01:21.107
måste vi se på hur vi skall gå framåt

00:01:21.131 --> 00:01:24.841
och hantera miljöpåverkan
från dessa beslut.

NOTE Paragraph

00:01:25.868 --> 00:01:28.967
Vi har arbetat med detta problem
i 25 år, sedan Rio,

00:01:28.991 --> 00:01:30.674
Kyotoprotokollet.

00:01:31.223 --> 00:01:33.797
Vårt senaste drag är Parisöverenskommelsen

00:01:34.514 --> 00:01:37.088
och resulterande klimatöverenskommelser

00:01:37.112 --> 00:01:40.021
som ratificeras av länder i hela världen.

00:01:40.045 --> 00:01:42.232
Jag tror vi kan vara mycket hoppfulla

00:01:42.256 --> 00:01:45.394
om de överenskommelserna,
vilka är botten-upp-överenskommelser,

00:01:45.418 --> 00:01:48.279
där länder har sagt
vad de tror de kan åstadkomma

00:01:48.303 --> 00:01:52.381
är genuina och förestående
för en bred majoritet av parterna.

00:01:52.977 --> 00:01:54.545
Det olyckliga

00:01:55.205 --> 00:01:58.732
är att nu, när vi ser 
på de oberoende analyserna

00:01:58.756 --> 00:02:01.955
av vad de klimatavtalen
sannolikt leder till,

00:02:03.083 --> 00:02:05.992
står storleken av problemen
vi ställs inför klar.

NOTE Paragraph

00:02:06.965 --> 00:02:11.038
Detta är bedömningen som United States
Energy Information Agency gör

00:02:11.625 --> 00:02:16.313
om vad som händer om länderna
implementerar klimatöverenskommelserna,

00:02:16.337 --> 00:02:18.373
som de gjort i Paris,

00:02:18.397 --> 00:02:20.348
från nu till 2040.

00:02:21.221 --> 00:02:25.441
Det visar i stort CO2-utsläppen i världen

00:02:25.465 --> 00:02:27.146
under de kommande 30 åren.

00:02:28.236 --> 00:02:31.752
Det finns tre saker som ni måste
titta på och förstå.

NOTE Paragraph

00:02:32.177 --> 00:02:36.348
För det första så förväntas CO2-utsläppen
fortsätta att öka

00:02:36.372 --> 00:02:37.831
under de kommande 30 åren.

00:02:39.265 --> 00:02:41.531
För att ha klimatet under kontroll,

00:02:42.054 --> 00:02:45.040
måste CO2-utsläppen i praktiken 
gå ned till noll

00:02:45.564 --> 00:02:49.718
eftersom det är de sammanlagda utsläppen
som driver på uppvärmningen av planeten.

00:02:50.445 --> 00:02:54.560
Detta säger er att vi håller på
att förlora matchen mot fossila bränslen.

NOTE Paragraph

00:02:55.567 --> 00:02:57.430
För det andra skall ni vara medvetna om

00:02:57.454 --> 00:03:01.747
att lejonparten av ökningen 
kommer från utvecklingsländer,

00:03:01.771 --> 00:03:04.836
från Kina, från Indien,
från resten av världen,

00:03:04.860 --> 00:03:08.099
vilket innefattar Sydafrika
och Indonesien och Brasilien

00:03:09.024 --> 00:03:11.853
medan de flesta av dessa länder
för sin befolkning

00:03:12.353 --> 00:03:15.264
in i de lägre nivåerna av de livsstilar

00:03:15.288 --> 00:03:19.054
som vi tar för givna
i den industrialiserade världen.

NOTE Paragraph

00:03:20.495 --> 00:03:22.878
Det sista du skall lägga märke till

00:03:22.902 --> 00:03:24.561
är att det varje år

00:03:25.394 --> 00:03:32.354
läggs på 10 gigaton kol
i planetens atmosfär

00:03:32.994 --> 00:03:35.626
och sedan diffunderar det ut i haven
och in till land.

00:03:36.011 --> 00:03:41.321
Det är utöver de 550 gigaton
som redan finns där i dag.

00:03:42.062 --> 00:03:43.896
När 30 år gått,

00:03:43.920 --> 00:03:48.473
kommer vi att ha lagt 850 gigaton 
kol i atmosfären

00:03:49.171 --> 00:03:51.422
och det ger sannolikt ett stort bidrag

00:03:51.446 --> 00:03:57.607
mot att vi låses i ökningen 2-4 grader C
av den globala medelyttemperaturen,

00:03:58.140 --> 00:04:00.826
låses i en försurning av haven

00:04:01.227 --> 00:04:03.204
och låses i en höjning av havsytan.

NOTE Paragraph

00:04:04.379 --> 00:04:07.205
Detta är förstås en förutsägelse 
skapad av människor

00:04:08.197 --> 00:04:10.125
genom samhällets gärningar

00:04:10.863 --> 00:04:13.339
och det är vi som skall ändra
och inte acceptera det.

00:04:13.912 --> 00:04:17.790
Men problemets storlek
är något vi måste förstå.

NOTE Paragraph

00:04:18.648 --> 00:04:21.091
Olika länder fattar olika energibeslut.

00:04:21.115 --> 00:04:23.442
Det beror av deras naturresurser.

00:04:23.466 --> 00:04:25.475
Det beror av deras klimat.

00:04:25.499 --> 00:04:29.981
Det beror av den utvecklingslinje
som de följt som samhälle.

00:04:30.664 --> 00:04:34.167
Det beror av var på planetens yta de är.

00:04:34.191 --> 00:04:36.691
Är de där det är mörkt den mesta tiden

00:04:36.715 --> 00:04:38.576
eller är de nära ekvatorn?

00:04:38.989 --> 00:04:42.708
Många, många, många saker
vägs in i ländernas val

00:04:43.185 --> 00:04:45.362
och de väljer olika, var och en.

NOTE Paragraph

00:04:46.878 --> 00:04:50.040
Det överväldigande som vi måste förstå

00:04:50.064 --> 00:04:51.981
är valet som Kina gjort.

00:04:52.695 --> 00:04:55.289
Kina har gjort valet,

00:04:55.313 --> 00:04:57.818
och kommer att göra valet,
att använda kol.

00:04:58.358 --> 00:05:00.377
De Förenta Staterna har ett alternativ.

00:05:00.401 --> 00:05:02.158
De kan använda naturgas

00:05:02.182 --> 00:05:06.007
som följden av uppfinningarna
av frackning och skiffergas,

00:05:06.031 --> 00:05:07.502
som vi har här.

00:05:07.526 --> 00:05:09.091
De ger ett alternativ.

00:05:10.662 --> 00:05:13.373
Europa och OECD har ett val.

00:05:13.881 --> 00:05:16.950
Det har förnybara energikällor som
det kan använda i Tyskland

00:05:16.974 --> 00:05:19.591
eftersom det är rikt nog
att ha råd med det.

00:05:19.615 --> 00:05:25.103
Frankrike och Storbritannien har
visat intresse för kärnkraft.

00:05:25.702 --> 00:05:30.307
Östeuropa, fortfarande tungt 
engagerade i naturgas och kol,

00:05:30.331 --> 00:05:33.059
och med naturgas som kommer från Ryssland,

00:05:33.083 --> 00:05:34.853
med alla sina förvecklingar.

00:05:35.558 --> 00:05:38.015
Kina har mycket färre val

00:05:38.039 --> 00:05:40.289
och en mycket svårare fåra att plöja.

NOTE Paragraph

00:05:41.557 --> 00:05:44.589
Om ni ser på Kina, och frågar er

00:05:44.613 --> 00:05:46.817
varför kol har varit viktigt för dem,

00:05:46.841 --> 00:05:49.053
måste ni komma ihåg vad Kina gjort.

00:05:49.534 --> 00:05:52.841
Kina tog folk till makten,
inte makt/kraft till folket.

00:05:53.380 --> 00:05:55.830
De ordnade inte elektricitet
på landsbygden.

00:05:56.427 --> 00:05:57.601
De urbaniserade.

00:05:57.954 --> 00:06:02.158
De urbaniserade genom att använda
billig arbetskraft och billig energi,

00:06:02.182 --> 00:06:04.099
skapade exportindustrier

00:06:04.123 --> 00:06:06.630
som kunde finansiera en
fantastisk tillväxt.

NOTE Paragraph

00:06:07.535 --> 00:06:09.739
Om vi ser på Kinas väg,

00:06:09.763 --> 00:06:13.896
där vet vi alla att välståndet i Kina
har ökat dramatiskt.

00:06:14.713 --> 00:06:19.259
1980 levde 80 procent av Kinas befolkning

00:06:19.283 --> 00:06:21.717
under den allra nedersta fattigdomsgränsen

00:06:22.493 --> 00:06:26.253
under nivån 1.90 dollar
per person och dag.

00:06:26.658 --> 00:06:32.130
År 2000 levde endast 20 procent
av Kinas befolkning

00:06:32.154 --> 00:06:34.688
under den nedersta fattigdomsgränsen -

00:06:35.498 --> 00:06:37.192
en fantastisk bragd,

00:06:37.867 --> 00:06:40.404
det medges, med kostnader 
i medborgerliga rättigheter

00:06:40.404 --> 00:06:43.324
som vore svåra att acceptera
i västvärlden.

00:06:44.548 --> 00:06:47.455
Men effekten av all rikedom

00:06:47.479 --> 00:06:50.992
blev att folk kunde få
fundamentalt bättre föda.

00:06:51.484 --> 00:06:54.199
Det möjliggjorde dragning av
vattenledningar.

00:06:54.223 --> 00:06:56.682
Det möjliggjorde dragning av
avloppsledningar,

00:06:56.706 --> 00:06:59.678
en dramatisk nedgång i diarrésjukdomar,

00:07:00.590 --> 00:07:03.213
på bekostnad av lite luftföroreningar.

NOTE Paragraph

00:07:04.070 --> 00:07:06.350
Men 1980, och till och med i dag,

00:07:06.374 --> 00:07:10.381
är den största dödsfällan i Kina
luftförorening inomhus,

00:07:10.833 --> 00:07:15.602
eftersom människor ej har tillgång
till rena kok- eller eldningsbränslen.

00:07:16.066 --> 00:07:18.174
Faktiskt bedöms det att år 2040

00:07:19.794 --> 00:07:24.569
så har fortfarande 200 miljoner
människor i Kina

00:07:24.593 --> 00:07:28.144
inte ännu tillgång till
rena matlagningsbränslen.

00:07:29.133 --> 00:07:31.489
De har en särskilt lång väg att gå.

NOTE Paragraph

00:07:32.854 --> 00:07:37.602
Indien behöver också tillfredsställa 
behovet hos sin egen befolkning,

00:07:37.626 --> 00:07:39.800
och de skall göra det
genom att elda med kol.

00:07:40.475 --> 00:07:45.953
När man ser på EIA:s prognoser
för koleldning i Indien,

00:07:46.591 --> 00:07:51.494
visar det att Indien kommer att ta
nära fyra gånger så mycket energi från kol

00:07:51.518 --> 00:07:53.557
som från förnybara energikällor.

00:07:54.962 --> 00:07:57.815
Det är inte för att de inte
vet några alternativ;

00:07:57.839 --> 00:08:01.584
det är för att rika länder
kan göra vad de vill,

00:08:02.162 --> 00:08:04.309
medan fattiga länder gör det de måste.

NOTE Paragraph

00:08:06.198 --> 00:08:09.883
Så hur kan vi stoppa
luftföroreningar från kol i tid?

00:08:10.899 --> 00:08:15.511
Vad kan vi göra för att ändra
denna prognos framför oss?

00:08:15.535 --> 00:08:19.602
För det är en prognos vi kan förändra
om vi har viljan att göra det.

NOTE Paragraph

00:08:21.094 --> 00:08:24.513
För det första måste vi fundera
över problemets storlek.

00:08:24.537 --> 00:08:26.581
Fram till år 2040

00:08:27.104 --> 00:08:32.847
kommer 800 till 1600 nya kolkraftverk
att byggas runt om i världen.

00:08:34.085 --> 00:08:38.694
Denna vecka sätter man igång
mellan ett och tre 1GW-kolkraftverk

00:08:38.718 --> 00:08:40.929
runt om i världen.

00:08:41.817 --> 00:08:45.867
Det sker utan hänsyn till vad vi vill,

00:08:45.891 --> 00:08:48.399
eftersom nationernas ledare,

00:08:48.423 --> 00:08:50.793
som tar hänsyn till folkets behov,

00:08:50.817 --> 00:08:54.232
bestämmer att det ligger i folkets
intresse att det utförs.

00:08:55.335 --> 00:08:59.302
Och det kommer att ske
om de inte har bättre alternativ.

00:08:59.726 --> 00:09:03.483
Och hundra sådana verk
kommer att förbruka

00:09:03.507 --> 00:09:06.638
mellan en och tre procent

00:09:06.662 --> 00:09:08.280
av jordens klimatbudget.

NOTE Paragraph

00:09:09.264 --> 00:09:12.755
Om du går hem varje dag
och tänker att du borde motverka

00:09:12.779 --> 00:09:14.055

global uppvärmning,

00:09:14.594 --> 00:09:16.526
så kom till slut ihåg:

00:09:16.550 --> 00:09:20.943
någon har startat ett kolkraftverk
som skall drivas i 50 år

00:09:20.967 --> 00:09:24.043
och du kan ingenting göra åt det.

NOTE Paragraph

00:09:25.972 --> 00:09:29.566
Vad vi glömt bort är det som
Vinod Khosla brukade säga,

00:09:29.590 --> 00:09:32.712
han var indier till ursprunget
men amerikansk riskkapitalist.

00:09:33.339 --> 00:09:36.164
Han sade, i början av 2000-talet,

00:09:36.188 --> 00:09:40.195
att om du måste stoppa
Kinas och Indiens bruk av fossilbränslen,

00:09:40.219 --> 00:09:43.815
måste du skapa en teknik
som klarade "Kindien-testet,"

00:09:44.640 --> 00:09:47.099
"Kindien" är hopslagningen 
av ländernas namn.

00:09:47.900 --> 00:09:50.259
Först måste det vara livskraftigt,

00:09:50.283 --> 00:09:53.877
i betydelsen
tekniskt genomförbart i landet,

00:09:53.901 --> 00:09:56.905
och att det skulle accepteras
av befolkningen i landet.

NOTE Paragraph

00:09:58.191 --> 00:10:04.764
Och som nummer två måste tekniken
vara uppskalningsbar,

00:10:04.788 --> 00:10:07.806
så den kunde ge samma nytta

00:10:07.830 --> 00:10:10.907
under samma tidsrymd som fossilbränslen,

00:10:11.387 --> 00:10:15.179
så de kan njuta av livsstilen
som vi tar för given.

NOTE Paragraph

00:10:15.766 --> 00:10:18.275
Som nummer tre
måste den vara kostnadseffektiv

00:10:18.299 --> 00:10:20.985
utan bidrag eller mandat.

00:10:21.432 --> 00:10:24.146
Den var tvungen att stå på egna ben;

00:10:24.170 --> 00:10:28.049
den skulle inte kunna drivas
för så många människor

00:10:28.073 --> 00:10:30.529
om dessa länder
vore tvungna att tigga

00:10:31.009 --> 00:10:34.828
eller råka ut för att ett annat land sade
"vi vill inte handla med er",

00:10:35.328 --> 00:10:38.611
för att teknikskiftet skulle ske.

NOTE Paragraph

00:10:40.168 --> 00:10:41.854
Om ni betraktar Kindien-testet,

00:10:41.878 --> 00:10:46.503
ser ni att vi inte har hittat
alternativ som klarar testet.

00:10:46.984 --> 00:10:49.828
Det är vad EIA:s prognos säger.

00:10:50.765 --> 00:10:54.115
Kina bygger upp 800 GW kolkraft,

00:10:54.866 --> 00:10:57.050
400 GW vattenkraft,

00:10:57.772 --> 00:11:00.144
ungefär 200 GW kärnkraft,

00:11:00.501 --> 00:11:04.562
och beräknat som energiekvivalens,
med justering för periodicitet,

00:11:04.586 --> 00:11:06.877
omkring 100 GW förnyelsebar energi.

00:11:07.554 --> 00:11:09.462
800 GW kolkraft.

00:11:09.805 --> 00:11:13.357
Så gör de, de känner till kostnad/effekt
bättre än något annat land,

00:11:13.381 --> 00:11:15.933
de känner till behovet bättre
än något annat land.

00:11:16.454 --> 00:11:19.081
Men de siktar ändå mot detta år 2040

00:11:19.105 --> 00:11:21.429
om inte vi ger dem ett bättre val.

00:11:22.199 --> 00:11:23.639
För att ge dem ett bättre val,

00:11:23.663 --> 00:11:26.224
måste det klara Kindien-testet.

NOTE Paragraph

00:11:26.248 --> 00:11:28.906
Om ni ser till alla alternativ som finns,

00:11:28.930 --> 00:11:31.430
är det endast två som är
nära att klara kraven.

00:11:31.865 --> 00:11:35.750
Först kommer den nya kärnkraften
som jag snart skall ta upp.

00:11:36.107 --> 00:11:39.407
Det är en ny generation kärnkraftverk
som befinner sig på ritborden

00:11:39.431 --> 00:11:40.707
runtomkring i världen,

00:11:40.731 --> 00:11:43.069
och de som utvecklar dem säger att

00:11:43.093 --> 00:11:46.634
vi kan få dem klara
för demonstrationsbruk till 2025

00:11:47.252 --> 00:11:50.525
och till användning till 2030,
om vi bara får lov till det.

00:11:51.246 --> 00:11:54.080
Och det andra alternativet
som kan bli klart i tid

00:11:54.771 --> 00:11:58.476
är hushålls-solel
kompletterat med naturgas,

00:11:58.500 --> 00:12:00.224
vilket vi kan använda i dag,

00:12:00.248 --> 00:12:03.182
kontra batterierna
som fortfarande är under utveckling.

NOTE Paragraph

00:12:04.589 --> 00:12:06.924
Vad håller då tillbaka
den nya kärnkraften?

00:12:07.686 --> 00:12:11.361
Föråldrade regelverk
och gårdagens tankegångar.

00:12:11.972 --> 00:12:16.167
Vi har inte använt de senaste rönen
om radiologiska hälsoeffekter

00:12:16.191 --> 00:12:18.879
för att tänka igenom hur vi kommunicerar
med allmänheten

00:12:18.903 --> 00:12:21.281
och övervakar tester av nya kärnreaktorer.

00:12:21.729 --> 00:12:25.926
Vi har ny vetenskaplig kunskap
som vi måste använda

00:12:25.950 --> 00:12:30.489
för att förbättra regleringen
av kärnkraftsindustrin.

NOTE Paragraph

00:12:30.872 --> 00:12:33.321
För det andra så har vi en tankegång

00:12:33.345 --> 00:12:36.154
att det tar 25 år och 2-5 miljarder dollar

00:12:36.178 --> 00:12:37.913
för att utveckla ett kärnkraftverk.

00:12:37.937 --> 00:12:41.866
Det kommer från den historiska,
militära tankegången

00:12:42.443 --> 00:12:44.851
varifrån kärnkraften en gång kom.

00:12:45.356 --> 00:12:47.567
De nya kärnkraftsbolagen säger

00:12:47.591 --> 00:12:50.496
att de kan leverera effekten
för 5 cent per kWh;

00:12:51.212 --> 00:12:53.813
de kan leverera den med 100 GW per år

00:12:54.543 --> 00:12:56.772
de kan vara i demofas år 2025;

00:12:57.168 --> 00:13:00.173
och de kan leverera för drift år 2030,

00:13:00.634 --> 00:13:02.833
om vi bara ger dem en chans.

NOTE Paragraph

00:13:04.064 --> 00:13:06.967
Just nu väntar vi i princip
på ett mirakel.

00:13:07.888 --> 00:13:09.472
Vad vi behöver är ett val.

00:13:09.952 --> 00:13:12.756
Om det inte kan göras säkert,
om det inte kan göras billigt,

00:13:12.780 --> 00:13:14.597
skall det inte användas.

00:13:14.621 --> 00:13:18.675
Men vad jag vill ni skall göra
är inte att föra fram en idé,

00:13:18.699 --> 00:13:20.350
utan att skriva till era ledare,

00:13:20.374 --> 00:13:22.752
skriva till ledare för NGO:s
som ni stödjer,

00:13:22.776 --> 00:13:25.719
och be dem att ge er en valmöjlighet,

00:13:26.290 --> 00:13:27.441
inte det förflutna.

NOTE Paragraph

00:13:27.465 --> 00:13:28.649
Tack så mycket.

NOTE Paragraph

00:13:28.673 --> 00:13:31.665
(Applåder)