[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Легко не заметить, что прошлой ночью
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,миллиард человек отправились спать,\Nне имея доступа к электроэнергии.
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Миллиард человек.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,У двух с половиной миллиардов человек\Nнет доступа к чистому топливу для готовки
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,или отопления.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Таковы проблемы в развивающихся странах.
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Нам легко не думать о тех людях,
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,которые живут так далеко от нас.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Но даже в нашем собственном мире,\Nв развитом мире,
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,мы наблюдаем последствия \Nзастоя в экономике,
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,влияющие на жизнь людей, окружающих нас.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим это в целых областях экономики,
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,где люди, зависящие от них,\Nпотеряли надежду на будущее
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:44.94,Default,,0000,0000,0000,,и отчаялись в настоящем.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим это на примере\Nголосования Брексит.
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим это на примере кампаний Сандерса\Nи Трампа в нашей собственной стране.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Но даже в странах, совершивших разворот
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,в сторону развитого мира,
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,в Китае,
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,мы видим трудности, с которыми\Nсталкивается президент Си,
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,лишая работы множество людей\Nв угольной и горной промышленности,
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.42,Default,,0000,0000,0000,,которые больше не видят для себя будущего.
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы как общество\Nпытаемся понять, как справиться
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:16.16,Default,,0000,0000,0000,,с проблемами развитого мира
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,и развивающегося мира.
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны изучать свой путь
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,и контролировать, как наши решения\Nвоздействуют на окружающую среду.
Dialogue: 0,0:01:25.87,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Мы работаем над этой проблемой\Nв течение 25 лет, начиная с Рио
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,и Киотского протокола.
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Наш недавний прогресс — договор в Париже
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:37.09,Default,,0000,0000,0000,,и другие соглашения в области климата,
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:40.02,Default,,0000,0000,0000,,которые были ратифицированы\Nмногими странами по всему миру.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, мы можем надеяться,
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,что эти по-настоящему\Nколлегиальные соглашения,
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,где страны продемонстрировали,\Nкак готовы решать проблемы,
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,являются подлинными и долгожданными\Nдля большинства участников.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Беда в том,
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,что, глядя на независимый анализ
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,тех результатов, которые должны быть\Nдостигнуты климатическими договорами,
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.99,Default,,0000,0000,0000,,становятся очевидны масштабы\Nстоящей перед нами проблемы.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Информационное агентство энергетики США
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,оценило, чтó произойдёт, если страны\Nосуществят климатические обязательства,
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,подписанные в Париже,
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,в период до 2040 года.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Отчёт показывает в основном\Nвыбросы CO2 по всему миру
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.15,Default,,0000,0000,0000,,в течение следующих 30 лет.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Есть три момента,\Nкоторые стóит рассмотреть.
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Первый: выбросы CO2,\Nпо ожиданиям, продолжат расти
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,в течение следующих 30 лет.
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,В целях контроля климата,
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,выбросы CO2 в буквальном смысле \Nдолжны сократиться до нуля,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,потому что именно накопление выбросов\Nгаза ведёт к потеплению нашей планеты.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда следует, что мы проигрываем\Nв гонке с ископаемыми видами топлива.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Второй важный момент —
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,большáя доля в этом увеличении \Nприходится на развивающиеся страны:
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Китай, Индия и остальные страны мира,
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,включая Южную Африку, \NИндонезию и Бразилию,
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,так как во многих из них
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,снижается уровень жизни,
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,который мы в развитых странах\Nпринимаем как должное.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Заключительный момент,\Nкоторый вы должны были заметить:
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,ежегодно
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,около 10 гигатонн углерода\Nпопадает в атмосферу,
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,а затем рассеивается в океане и в почве.
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Это сверх тех 550 гигатонн углерода,\Nкоторые уже находятся там.
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,В течение 30 лет
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,мы отправим в воздух\N850 гигатонн углерода,
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,что, вероятно, сделает неизбежным
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:57.61,Default,,0000,0000,0000,,глобальное увеличение средней\Nтемпературы поверхности на 2–4 °C,
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.83,Default,,0000,0000,0000,,окисление океана
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,и повышение уровня моря.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Этот прогноз сделан людьми
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,на основе действий общества,
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,и в наших силах его изменить,\Nа не просто принять к сведению.
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны оценить масштабы этой проблемы.
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Различные страны по-разному\Nрешают вопрос энергии.
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Это зависит от их природных ресурсов.
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Это зависит от их климата.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Это зависит от пути развития,\Nпо которому идёт общество.
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Многое зависит от расположения страны.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Находится ли страна там, где чаще темно,
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,или в средних широтах?
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Множество разнообразных факторов \Nвлияют на выбор страны,
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,и каждая делает его по-разному.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Нам стóит оценить поразительный выбор,
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,сделанный Китаем.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Китай выбрал свой путь
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:57.82,Default,,0000,0000,0000,,и впредь будет так же работать на угле.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,У Соединённых Штатов есть альтернатива.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем использовать природный газ,
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,полученный в результате изобретения\Nгидроразрыва и добычи сланцевого газа —
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,газа, который у нас есть.
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Они обеспечивают альтернативу.
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,У Европы в составе ОЭСР есть выбор.\N[Организация экономического развития]
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Возобновляемые энергоносители\Nвнедряются в Германии,
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.59,Default,,0000,0000,0000,,достаточно богатой,\Nчтобы себе это позволить.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Французы и англичане проявляют\Nинтерес к ядерной энергетике.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Восточная Европа по-прежнему\Nполагается на природный газ и уголь,
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,а также газ, поступающий из России,
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.85,Default,,0000,0000,0000,,со всеми её сложностями.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,У Китая выбор невелик,
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,и эта задача для них гораздо труднее.
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Если вы посмотрите на Китай\Nи спросите себя,
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.82,Default,,0000,0000,0000,,почему для них так важен уголь,
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:49.05,Default,,0000,0000,0000,,вы должны вспомнить, что такое Китай.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,В Китае люди приходят к власти,\Nа не власть к людям.
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Китай не электрифицировал сельские районы.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Китай урбанизировался.
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Урбанизация проводилась за счёт\Nдешёвых рабочей силы и электроэнергии
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,и создания экспортных отраслей,
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,которые могли бы обеспечить\Nогромный экономический рост.
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим на путь Китая.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы все знаем, как быстро Китай\Nдостиг экономического процветания.
Dialogue: 0,0:06:14.71,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,В 1980 году 80 % населения Китая
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,жило ниже уровня крайней бедности,
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,получая в день меньше,\Nчем 1,9 доллара на человека.
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,К 2000 году только 20 % населения Китая
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:34.69,Default,,0000,0000,0000,,жило ниже уровня крайней бедности —
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.19,Default,,0000,0000,0000,,выдающееся достижение,
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:40.34,Default,,0000,0000,0000,,стоившее им, однако,\Nряда гражданских свобод,
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,что было бы весьма трудно \Nпринять в западном мире.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря всему этому богатству
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:50.99,Default,,0000,0000,0000,,огромное количество людей\Nначало лучше питаться,
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,стало возможным установить водопроводы,
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,канализационные трубы,
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,а это — резкое снижение числа\Nжелудочно-кишечных заболеваний
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,ценой небольшого загрязнения воздуха.
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня, как и в 1980 году,
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,убийца номер один в Китае —\Nзагрязнённый воздух в помещениях,
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,потому что у людей нет доступа \Nк чистому топливу для готовки и обогрева.
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:18.17,Default,,0000,0000,0000,,В 2040 году,
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:24.57,Default,,0000,0000,0000,,по оценкам, 200 миллионов человек в Китае
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:28.14,Default,,0000,0000,0000,,не будут иметь доступ к чистому топливу\Nдля приготовления пищи.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Им предстоит нелёгкий путь.
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Индия тоже должна удовлетворять \Nпотребности своего народа,
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,и они делают это за счёт сжигания угля.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Согласно прогнозу ИАЭ\Nотносительно сжигания угля в Индии,
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Индия будет получать из угля\Nв четыре раза больше электроэнергии,
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,чем из возобновляемых источников энергии.
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Не потому, что у них нет альтернативы,
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.58,Default,,0000,0000,0000,,а потому, что богатые страны\Nмогут делать то, что хотят,
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,а бедные страны делают то, что должны.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Что мы можем сделать, чтобы вовремя\Nостановить выбросы углерода?
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Что мы можем сделать, чтобы изменить\Nпрогноз ожидающей нас ситуации?
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Потому что мы можем изменить прогноз,\Nесли как следует захотим это сделать.
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, мы должны подумать \Nо масштабах этой проблемы.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,В период до 2040 года
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:32.85,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру будут построены\Nот 800 до 1 600 угольных электростанций.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,На этой неделе от одной до трёх\Nгигаваттных угольных станций
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,будет запущено по всему миру.
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Это происходит независимо от того,\Nхотим мы этого или нет,
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,потому что правители этих стран
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.79,Default,,0000,0000,0000,,оценили интересы своих граждан
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,и решили, что это будет в их интересах.
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Так будет продолжаться,\Nпока не появится альтернатива лучше.
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Каждые 100 из этих станций используют
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,от одного до трёх процентов
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,климатических ресурсов Земли.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Если каждый день вы идёте домой,\Nдумая, как предотвратить
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,глобальное потепление,
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:16.53,Default,,0000,0000,0000,,в конце недели вспомните,
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:20.94,Default,,0000,0000,0000,,что кто-то запустил угольную станцию, \Nкоторая будет работать в течение 50 лет,
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,лишая вас возможности что-либо изменить.
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы забыли то, о чём имел обыкновение\Nговорить Винод Косла,
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,индиец по национальности\Nи американский венчурный капиталист.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ещё в начале 2000-х годов он сказал,
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,что для того, чтобы отучить Китай и Индию\Nот ископаемого топлива,
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:43.82,Default,,0000,0000,0000,,вам нужно создать технологию, \Nкоторая бы прошла «Киндийский тест».
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Киндия — термин из этих двух названий.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Прежде всего, технология\Nдолжна быть жизнеспособной,
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,что означает, что её можно будет\Nтехнически реализовать
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,и что люди её примут.
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, это должна быть\Nмасштабируемая технология,
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,которая была бы так же выгодна,
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:10.91,Default,,0000,0000,0000,,так же своевременна, \Nкак ископаемое топливо,
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,чтобы люди могли жить той жизнью,\Nкоторую мы воспринимаем как данность.
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:18.28,Default,,0000,0000,0000,,В-третьих, технология должна\Nбыть рентабельной
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,без субсидий или предписаний.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Она должна быть самодостаточной;
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:28.05,Default,,0000,0000,0000,,она не должна требовать\Nповышенной заботы людей,
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:30.94,Default,,0000,0000,0000,,если на деле этим странам\Nпридётся просить о помощи,
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,или какая-нибудь другая страна\Nоткажется от торгового сотрудничества
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:38.61,Default,,0000,0000,0000,,при организации технологического сдвига.
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о «Киндийском тесте» —
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,мы просто пока не придумали альтернативы,\Nудовлетворяющие его условиям.
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот о чём говорит прогноз ИАЭ.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Китай построит угольные станции\Nобщей мощностью 800 гигаватт,
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.05,Default,,0000,0000,0000,,ГЭС мощностью 400 гигаватт,
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,атомные станции мощностью 200 гигаватт
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:04.56,Default,,0000,0000,0000,,и с поправкой на прерывистость\Nпри пересчёте в энергетический эквивалент
Dialogue: 0,0:11:04.59,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,получит 100 гигаватт энергии\Nиз возобновляемых источников.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,800 гигаватт от угля.
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Они осознаю́т уровень затрат лучше,\Nчем любая другая страна,
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:16.05,Default,,0000,0000,0000,,знают свои потребности лучше, \Nчем любая другая страна.
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Это их цель на 2040 год,
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:21.43,Default,,0000,0000,0000,,если мы не предложим им выбор лучше.
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы стать для них альтернативой,
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,технология должна пройти \N«Киндийский тест».
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на то,\Nчто мы можем предложить,
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.43,Default,,0000,0000,0000,,то у нас есть только\Nдве близкие к этому технологии.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Эта новая область ядерной энергетики, \Nо которой я расскажу через секунду.
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Это новое поколение атомных станций,\Nнаходящихся в разработке
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Разработчики говорят,
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,что мы увидим тестовую модель к 2025 году,
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,и к 2030 году можно будет создать\Nещё несколько, если им позволят.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Второй вариант, который можно\Nподготовить вовремя, —
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,это масштабное получение солнечной энергии\Nпри поддержке природным газом,
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,что можно делать уже сейчас,
Dialogue: 0,0:12:00.25,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,в противовес батареям, \Nкоторые всё ещё в разработке.
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Что сдерживает атомную энергетику сейчас?
Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Устаревшие нормативные акты \Nи вчерашние умонастроения.
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы не используем последние разработки\Nв радиационной безопасности,
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,думая, как взаимодействовать\Nс общественностью
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,и управлять испытаниями\Nновых ядерных реакторов.
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:25.93,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть новые научные знания, \Nкоторые мы должны использовать,
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,чтобы лучше управлять\Nатомной промышленностью.
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Второе: мы привыкли думать,
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:36.15,Default,,0000,0000,0000,,что необходимо 25 лет\Nи от 2 до 5 миллиардов долларов
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:38.14,Default,,0000,0000,0000,,на строительство атомной электростанции.
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:41.87,Default,,0000,0000,0000,,На то есть исторические причины\Nвоенного характера,
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,связанные с местами\Nпроисхождения атомной энергетики.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Новые ядерные электростанции
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,могут вырабатывать электроэнергию\Nза 5 центов за киловатт-час
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.81,Default,,0000,0000,0000,,в объёме 100 гигаватт в год.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Прототип можно подготовить к 2025 году,
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,начать поставки электроэнергии\Nв промышленных масштабах — к 2030 году,
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.83,Default,,0000,0000,0000,,если только мы дадим им шанс.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы, по сути, надеемся на чудо.
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужен выбор.
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Если они не смогут сделать станции\Nбезопасными и дешёвыми,
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:14.60,Default,,0000,0000,0000,,значит не надо их строить.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу от вас не продвижение этой идеи,
Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:20.35,Default,,0000,0000,0000,,а чтобы вы обратились к своим лидерам,
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:22.75,Default,,0000,0000,0000,,к главам организаций, \Nкоторые вы поддерживаете,
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:25.72,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они дали право выбора\Nвашего будущего вам,
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.44,Default,,0000,0000,0000,,а не прошлому.
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:33.46,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)