1
00:00:00,980 --> 00:00:04,202
昨晩も10億もの人々が

2
00:00:04,203 --> 00:00:07,682
電気も通わぬような場所で
夜を過ごしたことは 忘れられがちです

3
00:00:08,094 --> 00:00:09,794
10億人です

4
00:00:10,298 --> 00:00:15,547
25億もの人々は
料理用のクリーンな燃料もなければ

5
00:00:15,553 --> 00:00:17,265
暖房用の燃料すらありません

6
00:00:18,234 --> 00:00:20,596
これが発展途上国の抱える問題です

7
00:00:20,982 --> 00:00:23,648
遠く離れたところに住む
このような人々に

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,955
我々はあまり共感を
覚えないものです

9
00:00:26,331 --> 00:00:29,716
しかし 先進国ですら

10
00:00:29,725 --> 00:00:33,230
経済の低迷による
緊張が生まれており

11
00:00:33,234 --> 00:00:35,849
人々の生活に悪影響を及ぼしています

12
00:00:36,241 --> 00:00:39,805
そのような経済的状況は
様々な場所で見られることで

13
00:00:39,813 --> 00:00:43,232
影響を被った人々は
将来の夢を失い

14
00:00:43,232 --> 00:00:44,942
現況に絶望しています

15
00:00:45,457 --> 00:00:47,215
英国のEU離脱でもそうでした

16
00:00:47,546 --> 00:00:50,985
わが米国では サンダース氏、トランプ氏の
選挙運動でもそうでした

17
00:00:51,667 --> 00:00:56,615
最近になって
先進国の仲間入りが間近に見えてきた

18
00:00:56,619 --> 00:00:59,733
中国でさえ

19
00:00:59,733 --> 00:01:02,693
炭鉱業の多くの労働者を
解雇しだしたことから

20
00:01:02,700 --> 00:01:07,666
習国家主席の抱える難題が分かります

21
00:01:08,214 --> 00:01:10,505
彼らには明るい将来が見えません

22
00:01:11,183 --> 00:01:14,186
我々が社会の一員として

23
00:01:14,210 --> 00:01:16,163
先進国や発展途上国が抱える問題の

24
00:01:16,187 --> 00:01:18,235
解決方法を見出そうとするとき

25
00:01:18,259 --> 00:01:21,107
目を向けるべきことは
この先どうするか そして—

26
00:01:21,131 --> 00:01:25,261
その際の決断に伴う 環境への影響を
どう管理するかです

27
00:01:25,868 --> 00:01:28,967
人類はこの問題に
リオ宣言と京都議定書以来

28
00:01:28,991 --> 00:01:30,674
25年間取り組んでいます

29
00:01:31,223 --> 00:01:34,507
直近の動きとしては
パリ協定と

30
00:01:34,514 --> 00:01:37,088
これに基づく
気候変動に関する合意で

31
00:01:37,112 --> 00:01:40,021
世界の国々が
これを批准しています

32
00:01:40,045 --> 00:01:42,232
これにはとても希望が持てます

33
00:01:42,256 --> 00:01:45,394
各国ができると言ったことを元に

34
00:01:45,418 --> 00:01:48,279
積み上げていった合意なので

35
00:01:48,303 --> 00:01:52,381
参加国の多くにとって偽りがなく
実現されるものなのです

36
00:01:52,977 --> 00:01:54,545
残念なことに

37
00:01:55,205 --> 00:01:58,732
気候に関する条約で約束したことが
実現されたら どういう結果が得られるか

38
00:01:58,756 --> 00:02:01,955
第３者が分析したところによると

39
00:02:03,083 --> 00:02:05,992
我々の前に立ちはだかる
問題の大きさが明らかになりました

40
00:02:06,965 --> 00:02:11,608
これは米国エネルギー情報局による
アセスメントで

41
00:02:11,625 --> 00:02:16,313
パリで取り決めた温暖化対策目標を
各国が実現した場合

42
00:02:16,337 --> 00:02:18,373
現在から2040年の間に

43
00:02:18,397 --> 00:02:20,688
何が起こるかを評価しています

44
00:02:21,221 --> 00:02:25,441
基本的に今後30年間の
世界全体でのCO2排出量を

45
00:02:25,465 --> 00:02:27,146
示しています

46
00:02:28,236 --> 00:02:31,752
３つのことに注目し そして
理解する必要があります

47
00:02:32,177 --> 00:02:36,348
１つ目に
CO2の排出量は今後30年間

48
00:02:36,372 --> 00:02:38,500
増加し続ける見込みです

49
00:02:39,265 --> 00:02:42,041
気候変動を抑えるには

50
00:02:42,054 --> 00:02:45,040
文字通りCO2の排出量を
ゼロにしなければなりません

51
00:02:45,564 --> 00:02:49,718
なぜなら 累計排出量が
地球温暖化の原動力となっているからです

52
00:02:50,445 --> 00:02:54,560
これは化石燃料の使用を
止めるべきだというメッセージです

53
00:02:55,567 --> 00:02:57,430
２つ目に注意すべきことは

54
00:02:57,454 --> 00:03:01,747
世界経済の成長の多くは
開発途上国からもたらされており―

55
00:03:01,771 --> 00:03:04,836
それは 中国、インド
それに加え

56
00:03:04,860 --> 00:03:08,099
南アフリカ、インドネシアや
ブラジルといった国々です

57
00:03:09,024 --> 00:03:12,353
これらの国々のほとんどで
国民が

58
00:03:12,353 --> 00:03:15,264
我々先進国の人々が当然と考える
ライフスタイルに比べ

59
00:03:15,288 --> 00:03:19,054
低い生活レベルへと
追いやられています

60
00:03:20,495 --> 00:03:22,878
最後の注意点は

61
00:03:22,902 --> 00:03:24,561
毎年

62
00:03:25,394 --> 00:03:32,354
約100億トンの炭素が
地球の大気圏に放出され

63
00:03:32,994 --> 00:03:35,626
これが海域および陸域へと
拡散していることです

64
00:03:36,011 --> 00:03:41,321
既に存在する5,500億トンの
炭素に加えてです

65
00:03:42,062 --> 00:03:43,896
今後30年で

66
00:03:43,920 --> 00:03:48,473
8,500億トンの炭素を
大気中に放出することになり

67
00:03:49,171 --> 00:03:51,422
この影響によって おそらく

68
00:03:51,446 --> 00:03:57,607
世界の地表の平均気温が
２～４℃ 上昇し

69
00:03:58,140 --> 00:04:01,236
海洋が酸性化したり
海面が上昇したり

70
00:04:01,236 --> 00:04:03,204
することになるでしょう

71
00:04:04,379 --> 00:04:08,205
さて これは人類、社会活動が
引き起こすことによる

72
00:04:08,205 --> 00:04:10,125
予測ですが

73
00:04:10,863 --> 00:04:13,339
これは受け入れてはならず
何かを変えなければなりません

74
00:04:13,912 --> 00:04:17,790
一方 問題の深刻さを
我々はもっと理解しなければなりません

75
00:04:18,648 --> 00:04:21,091
エネルギーの選択は
国ごとに異なっています

76
00:04:21,115 --> 00:04:23,442
各国が有する天然資源によるからです

77
00:04:23,466 --> 00:04:25,475
各国の気候や

78
00:04:25,499 --> 00:04:29,981
国としてたどってきた発展の歴史
それに

79
00:04:30,664 --> 00:04:34,167
その国の地球上の位置にも
依存しています

80
00:04:34,191 --> 00:04:36,691
日照時間が短いとか

81
00:04:36,715 --> 00:04:38,576
中緯度に位置しているとか

82
00:04:38,989 --> 00:04:43,188
そういった実に多くの要因が
各国の選択肢に影響し

83
00:04:43,188 --> 00:04:45,362
各国が それぞれに
異なった選択をしています

84
00:04:46,878 --> 00:04:50,040
認識する必要のある重要なことは

85
00:04:50,064 --> 00:04:51,981
中国の選択です

86
00:04:52,695 --> 00:04:55,289
中国は石炭を使用することを選択し

87
00:04:55,313 --> 00:04:57,818
今後も続けるでしょう

88
00:04:58,358 --> 00:05:00,377
アメリカは異なる選択をしています

89
00:05:00,401 --> 00:05:02,158
天然ガスを使用することです

90
00:05:02,182 --> 00:05:06,007
我々が手にした 水圧破砕により
シェールガスを利用する技術を

91
00:05:06,031 --> 00:05:07,502
発明した結果です

92
00:05:07,526 --> 00:05:09,091
技術が別の選択肢を可能にしました

93
00:05:10,662 --> 00:05:13,373
OECDに加盟する欧州には
異なる選択肢があります

94
00:05:13,881 --> 00:05:16,950
資金が豊かなドイツでは

95
00:05:16,974 --> 00:05:19,591
再生可能なエネルギーの開発を
展開できます

96
00:05:19,615 --> 00:05:25,103
フランスやイギリスは
核エネルギーに関心を示しています

97
00:05:25,702 --> 00:05:30,307
東欧では なおも天然ガスや石炭と
依存しており

98
00:05:30,331 --> 00:05:33,059
さらにこれに
ロシアから供給される天然ガスが

99
00:05:33,083 --> 00:05:34,853
複雑に絡み合っています

100
00:05:35,558 --> 00:05:38,015
中国はずっと選択肢が少なく

101
00:05:38,039 --> 00:05:40,689
合意事項の達成はずっと困難です

102
00:05:41,557 --> 00:05:44,589
中国にとって
石炭がなぜとても重要なのか

103
00:05:44,613 --> 00:05:46,817
疑問に思ったら

104
00:05:46,841 --> 00:05:49,053
中国がしてきたことを
振り返る必要があります

105
00:05:49,534 --> 00:05:53,381
中国では電力を人々に供給するのではなく
電力のある場所に人々を引き寄せました

106
00:05:53,381 --> 00:05:56,440
地方では電気の普及は促進されず

107
00:05:56,440 --> 00:05:57,951
都市化が進められました

108
00:05:57,954 --> 00:06:02,158
低賃金の労働力と 
低コストのエネルギーを利用し

109
00:06:02,182 --> 00:06:04,099
著しい成長が期待される

110
00:06:04,123 --> 00:06:07,030
輸出産業を創出して
都市化したのです

111
00:06:07,535 --> 00:06:09,739
中国がたどった道を見てみると

112
00:06:09,763 --> 00:06:13,896
劇的な繁栄を成し遂げつつあることは
誰もが知るとおりです

113
00:06:14,713 --> 00:06:19,259
1980年には
中国人の80％は

114
00:06:19,283 --> 00:06:21,717
極めて貧しい暮らしを送っていました

115
00:06:22,493 --> 00:06:26,253
１日１人当たりの収入は
1.9ドル未満でした

116
00:06:26,658 --> 00:06:32,130
2000年までには
極貧の生活を送る人々の割合は

117
00:06:32,154 --> 00:06:34,688
20％を下回りました

118
00:06:35,498 --> 00:06:37,972
これは偉業です
ただし―

119
00:06:37,977 --> 00:06:40,344
確かに 市民の自由は
少し犠牲になりました

120
00:06:40,368 --> 00:06:43,324
これは西側諸国には
受け入れ難いことかもしれません

121
00:06:44,548 --> 00:06:47,455
ともかく
得られた富のおかげで

122
00:06:47,479 --> 00:06:50,992
人々の栄養状態は
とても良くなりました

123
00:06:51,484 --> 00:06:56,689
上下水道が整備され

124
00:06:56,689 --> 00:06:59,678
下痢性疾患が激減しましたが

125
00:07:00,590 --> 00:07:03,213
大気汚染という代償は払っています

126
00:07:04,070 --> 00:07:06,350
1980年も 現在も

127
00:07:06,374 --> 00:07:10,381
中国での第１位の死因は
屋内空気汚染です

128
00:07:10,833 --> 00:07:15,602
空気を汚さない調理や暖房用の
燃料が手に入らないからです

129
00:07:16,066 --> 00:07:18,174
実際 2040年になっても

130
00:07:19,794 --> 00:07:24,569
中国では２億の人々が

131
00:07:24,593 --> 00:07:28,144
クリーンな燃料を
利用できないと見積もられています

132
00:07:29,133 --> 00:07:31,489
これからも深刻な問題を
抱えていくのです

133
00:07:32,854 --> 00:07:37,602
インドも国民の要求を満たすため

134
00:07:37,626 --> 00:07:39,800
石炭を燃やし続けます

135
00:07:40,475 --> 00:07:46,583
米国エネルギー情報局による
インドにおける石炭の利用予測によると

136
00:07:46,591 --> 00:07:51,494
インドでは再生可能なエネルギーの
ほぼ４倍のエネルギーが

137
00:07:51,518 --> 00:07:53,557
石炭から供給されることになります

138
00:07:54,962 --> 00:07:57,815
彼らには代替手段が
ないわけではありません

139
00:07:57,839 --> 00:08:02,154
しかし 自由に選択できる
富める国と違い

140
00:08:02,162 --> 00:08:04,309
貧しい国に選択肢はありません

141
00:08:06,198 --> 00:08:09,883
では 手遅れになる前に
石炭からのCO2排出を止める方法は？

142
00:08:10,899 --> 00:08:15,511
差し迫るこの予測を変えるために
何ができるでしょうか？

143
00:08:15,535 --> 00:08:19,602
我々に意志があれば
予測の実現を止められるのです

144
00:08:21,094 --> 00:08:24,513
まずは 問題の深刻さについて
考えなければなりません

145
00:08:24,537 --> 00:08:26,581
今から2040年までの間に

146
00:08:27,104 --> 00:08:32,847
世界中で800～1,600基の
石炭火力発電所が建造されようとしています

147
00:08:34,085 --> 00:08:38,694
この１週間で 世界では１～３基の
１ギガワット級の石炭火力発電所が

148
00:08:38,718 --> 00:08:40,929
始動します

149
00:08:41,817 --> 00:08:45,867
我々の望みとは無関係に
起こっていることです

150
00:08:45,891 --> 00:08:48,399
なぜなら 国を統治する人たちが

151
00:08:48,423 --> 00:08:50,793
国民の要求することを鑑みて

152
00:08:50,817 --> 00:08:54,232
自国民の利益になるような
決断を下しているからです

153
00:08:55,335 --> 00:08:59,302
より良い代替策がない限り
避けられないことです

154
00:08:59,726 --> 00:09:03,483
石炭火力100基につき

155
00:09:03,507 --> 00:09:06,638
地球の気候変動を抑制するための
総許容量の

156
00:09:06,662 --> 00:09:08,280
１～３％を使っています

157
00:09:09,264 --> 00:09:12,755
毎日帰宅して
地球温暖化について

158
00:09:12,779 --> 00:09:14,055
考えを巡らしても

159
00:09:14,594 --> 00:09:16,526
週末には

160
00:09:16,550 --> 00:09:20,943
誰かが石炭火力を稼働し
それが50年も続き

161
00:09:20,967 --> 00:09:24,043
変化をもたらす可能性を奪っていると
考えざるを得ないのです

162
00:09:25,972 --> 00:09:29,566
インド系でありながら
アメリカのベンチャー企業家である―

163
00:09:29,590 --> 00:09:32,712
ビノッド・コースラの言葉を
我々は忘れがちです

164
00:09:33,339 --> 00:09:36,164
彼が21世紀初頭に発言したことは

165
00:09:36,188 --> 00:09:40,195
中国とインドを化石燃料から
遠ざけるためには

166
00:09:40,219 --> 00:09:43,815
「チンディア・テスト」をクリアできる
技術を開発すべきということでした

167
00:09:44,640 --> 00:09:47,539
「チンディア」とは中国とインドを
合わせた呼び方です

168
00:09:47,900 --> 00:09:50,259
まず第１に 実現可能ということ

169
00:09:50,283 --> 00:09:53,877
つまり これらの国々でも
技術的に実現可能であり

170
00:09:53,901 --> 00:09:56,905
国民に受け入れられるような
ものであるということです

171
00:09:58,191 --> 00:10:04,764
第２に大型化が可能な技術で

172
00:10:04,788 --> 00:10:07,806
化石燃料を使う設備と同じような
短い期間で建造できて

173
00:10:07,830 --> 00:10:11,387
同程度の効果をもたらし

174
00:10:11,387 --> 00:10:15,179
その結果 先進国では当たり前の
生活レベルを享受できることです

175
00:10:15,766 --> 00:10:18,305
第３に コストパフォーマンスが良く

176
00:10:18,305 --> 00:10:20,985
補助金が必要とか
建造が強制されるものではいけません

177
00:10:21,432 --> 00:10:24,146
自前の投資で採算が
成り立つことが求められます

178
00:10:24,170 --> 00:10:28,049
すなわち 多くの国の人々にとって
技術の維持が不可能になるのは

179
00:10:28,073 --> 00:10:31,009
新技術への移行を成し遂げるために

180
00:10:31,009 --> 00:10:35,318
外国に頼らなければならない場合や

181
00:10:35,328 --> 00:10:38,611
「お前の国とは取引しない」と
迫られるような場合なのです

182
00:10:40,168 --> 00:10:41,854
「チンディア・テスト」の

183
00:10:41,878 --> 00:10:46,503
基準を満たす代替策は
見出されていません

184
00:10:46,984 --> 00:10:49,828
これが米国エネルギー情報局の予測です

185
00:10:50,765 --> 00:10:54,115
中国は800ギガワットの石炭発電所と

186
00:10:54,866 --> 00:10:57,050
400ギガワットの水力発電所と

187
00:10:57,772 --> 00:11:00,144
約200ギガワットの原子力発電所と

188
00:11:00,501 --> 00:11:04,562
供給の断続性を考慮して
換算したベースで約100ギガワットの

189
00:11:04,586 --> 00:11:06,877
再生可能なエネルギーによる
発電所を建造中です

190
00:11:07,554 --> 00:11:09,462
800ギガワットもの石炭火力―

191
00:11:09,805 --> 00:11:13,357
彼らはそのコスト効率を
他のどの国よりも知り尽くし

192
00:11:13,381 --> 00:11:15,933
その必要性を良く知っているから
建造しているのです

193
00:11:16,454 --> 00:11:19,081
彼らにより良い選択肢を与えなければ

194
00:11:19,105 --> 00:11:21,829
2040年に彼らが目指すのは
石炭火力になるでしょう

195
00:11:22,199 --> 00:11:23,639
より良い選択肢を与えるためには

196
00:11:23,663 --> 00:11:26,224
「チンディア・テスト」を
クリアしなければなりません

197
00:11:26,248 --> 00:11:28,906
利用可能な代替策を見てみましょう

198
00:11:28,930 --> 00:11:31,430
２つの手段が
ほぼその基準を満たします

199
00:11:31,865 --> 00:11:35,750
１つ目は
これからお話しする新しい核技術です

200
00:11:36,107 --> 00:11:39,407
これは既に世界中で
設計段階に入っている

201
00:11:39,431 --> 00:11:40,707
新世代の原子力発電所で

202
00:11:40,731 --> 00:11:43,069
開発に関わっている人たちによると

203
00:11:43,093 --> 00:11:47,244
2025年までには
試運転がなされ

204
00:11:47,252 --> 00:11:50,525
人々がそう望めば2030年までには
大型化が可能ということです

205
00:11:51,246 --> 00:11:54,770
２つ目の選択肢は
近い将来実現可能なもので

206
00:11:54,771 --> 00:11:58,476
発電所規模の太陽光発電に
補助電源として

207
00:11:58,500 --> 00:12:00,224
開発途中のバッテリーではなく

208
00:12:00,248 --> 00:12:03,182
既存の天然ガス発電を
組み合わせたものです

209
00:12:04,589 --> 00:12:06,924
新型原子力発電所の開発を
妨げるものは何か？

210
00:12:07,686 --> 00:12:11,361
それは古い規制と
昔ながらの考え方です

211
00:12:11,972 --> 00:12:16,167
我々は放射線管理の
最新の科学による考え方を

212
00:12:16,191 --> 00:12:18,879
大衆の理解を得ることや

213
00:12:18,903 --> 00:12:21,281
新型原子炉の試運転を管理するために
使っていません

214
00:12:21,729 --> 00:12:25,926
我々は よりよい原子力産業の
規制に必要な

215
00:12:25,950 --> 00:12:30,489
新しい科学的な知識を
持ち合わせているのです

216
00:12:30,872 --> 00:12:33,321
２つ目は 古い考え方―

217
00:12:33,345 --> 00:12:36,154
原子力発電所の開発に
25年の歳月と20～50億ドルの費用が

218
00:12:36,178 --> 00:12:37,913
掛かるというものです

219
00:12:37,937 --> 00:12:42,436
これは原子力技術を開発した

220
00:12:42,443 --> 00:12:44,851
過去の 軍部の考え方に
根ざしています

221
00:12:45,356 --> 00:12:47,567
新型原子力発電の企業家は

222
00:12:47,591 --> 00:12:50,496
１キロワット時あたり
５セントで供給し

223
00:12:51,212 --> 00:12:53,813
100ギガワット級の発電所を
1年で建造でき

224
00:12:54,543 --> 00:12:56,772
2025年までには試運転ができ

225
00:12:57,168 --> 00:13:00,173
機会が与えられれば
2030年までには

226
00:13:00,634 --> 00:13:02,833
大型化ができると言っています

227
00:13:04,064 --> 00:13:07,887
我々は今 ただ奇跡が起こるのを
待っているだけですが

228
00:13:07,888 --> 00:13:09,672
我々に必要なのは選択肢です

229
00:13:09,952 --> 00:13:12,756
原発企業が安全性を担保できず
費用を安くできないなら

230
00:13:12,780 --> 00:13:14,597
これを普及させるべきではありません

231
00:13:14,621 --> 00:13:18,675
ただ皆さんにお願いしたいことは
アイデアを先延ばしするのではなく

232
00:13:18,699 --> 00:13:20,350
指導者にメッセージを送り

233
00:13:20,374 --> 00:13:22,752
あなたが支援するNGOの長に
メッセージを送り

234
00:13:22,776 --> 00:13:25,730
こう伝えるのです
過去の考えにとらわれず

235
00:13:25,730 --> 00:13:27,441
我々に選択肢を与えて欲しいと

236
00:13:27,465 --> 00:13:28,649
どうもありがとうございました

237
00:13:28,673 --> 00:13:33,465
（拍手）