1
00:00:00,114 --> 00:00:04,507
對於這個曾是南斯拉夫的國家（或區域）

2
00:00:04,538 --> 00:00:08,256
瞭解種族與宗教的相異性與相同性可能會非常令人困惑。

3
00:00:08,271 --> 00:00:11,318
不過，我想要嘗試透過這個影片提供一個切入點。

4
00:00:11,318 --> 00:00:14,528
它所起的關鍵作用不只是對於瞭解第一次世界大戰的觸發，

5
00:00:14,528 --> 00:00:19,205
很顯然也是瞭解─在80年代後期與90年代早期共產主義沒落時顯得非常不堪的─

6
00:00:19,226 --> 00:00:24,528
南斯拉夫解體的關鍵。

7
00:00:24,528 --> 00:00:26,704
也就是說，首先，去了解「南斯拉夫」這個字的來源

8
00:00:26,704 --> 00:00:30,443
會是個不錯的點子。

9
00:00:30,443 --> 00:00:33,867
字面上它代表南方的斯拉夫國家。

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,971
也就是說，Yugo代表「南」

11
00:00:35,971 --> 00:00:38,635
而「slavia」則是指斯拉夫國家。

12
00:00:38,635 --> 00:00:41,278
當人們談到斯拉夫語言時，他們不只是在說

13
00:00:41,278 --> 00:00:43,612
這個區域所使用的語言，也包含了

14
00:00:43,612 --> 00:00:48,781
東歐和如今的俄國所使用的許多語言

15
00:00:48,781 --> 00:00:54,302
現在，我們可以看到我們著上藍色的這個部份是

16
00:00:54,302 --> 00:00:58,984
使用塞爾維亞-克羅埃西亞語的地區

17
00:00:58,984 --> 00:01:05,305
它是這個地區斯拉夫語的大宗

18
00:01:05,305 --> 00:01:08,156
而且，它有多種腔調，有人可能會說

19
00:01:08,156 --> 00:01:12,308
那是克羅埃西亞語，或是蒙特內哥羅語，或是塞爾維亞語，或是任何它可能是的語言。

20
00:01:12,308 --> 00:01:15,311
不過，多數的語言學家指出他們彼此非常接近

21
00:01:15,311 --> 00:01:17,823
你可以大致上將他們視為同一種語言，

22
00:01:17,823 --> 00:01:20,823
「塞爾維亞─克羅埃西亞語」

23
00:01:20,823 --> 00:01:22,977
你可以看到它在今天所使用的地區

24
00:01:22,977 --> 00:01:28,156
克羅埃西亞、波士尼亞與赫塞哥維那、塞爾維亞，以及蒙特內哥羅

25
00:01:28,156 --> 00:01:33,648
這是這個地方的相同處，這件事將這個區域繫在一起

26
00:01:33,648 --> 00:01:37,489
現在，在上方，斯洛維尼亞語也是斯拉夫語

27
00:01:37,489 --> 00:01:40,757
它很接近塞爾維亞─克羅埃西亞語

28
00:01:40,757 --> 00:01:43,225
馬其頓也使用斯拉夫語

29
00:01:43,225 --> 00:01:46,313
很接近保加利亞語，但它有些關連

30
00:01:46,313 --> 00:01:48,896
而不是全然不同於塞爾維亞─克羅埃西亞語

31
00:01:48,896 --> 00:01:52,429
也就是說，這個區域有語言上的連接。

32
00:01:52,429 --> 00:01:57,822
所以，真正分裂這個區域的是宗教和歷史，

33
00:01:57,822 --> 00:02:00,419
也就是說，這個區域，如果你回顧百年以來，

34
00:02:00,419 --> 00:02:03,561
它曾經歷過多個帝國的控制之下

35
00:02:03,561 --> 00:02:06,089
奧匈帝國、鄂圖曼帝國

36
00:02:06,089 --> 00:02:09,397
談到奧匈帝國，你會聯想到一個

37
00:02:09,397 --> 00:02:10,564
羅馬公教的帝國

38
00:02:10,564 --> 00:02:12,219
而當提到鄂圖曼，

39
00:02:12,219 --> 00:02:13,477
你會想起一個穆斯林帝國

40
00:02:13,477 --> 00:02:17,895
而他們都擁有這片疆域的一部分長達百年

41
00:02:17,895 --> 00:02:22,293
而最後的結果是宗教的混合攙雜，

42
00:02:22,293 --> 00:02:27,762
並以種族認同維繫了當地人民

43
00:02:27,762 --> 00:02:32,308
接下來我要談的便是

44
00:02:32,308 --> 00:02:36,219
前南斯拉夫的宗教分裂

45
00:02:36,219 --> 00:02:39,490
也就是說，就在粉紅色的這塊區域下，覆蓋的是

46
00:02:39,490 --> 00:02:41,478
主要信奉羅馬公教的部份

47
00:02:41,478 --> 00:02:43,154
我說主要的意思是它其實

48
00:02:43,154 --> 00:02:44,971
是相互混雜的

49
00:02:44,971 --> 00:02:47,821
也就是說，斯洛維尼亞、克羅埃西亞，主要是羅馬公教

50
00:02:47,821 --> 00:02:53,645
而當你看向塞爾維亞，以及蒙特內哥羅，主要是東正教

51
00:02:53,645 --> 00:03:00,489
在科索沃，你會看到強大的穆斯林主流，就在這裡

52
00:03:00,489 --> 00:03:05,021
而科索沃在分裂之前就是塞爾維亞與蒙特內哥羅的一部分

53
00:03:05,021 --> 00:03:10,355
雖然它們之間存在著非常大的宗教分歧

54
00:03:10,355 --> 00:03:14,287
而波士尼亞與赫塞哥維納則是一個非常非常混雜的地方

55
00:03:14,287 --> 00:03:19,156
大約有一半的人口在上個世紀移入這個地區

56
00:03:19,156 --> 00:03:23,229
但它的主流宗教是伊斯蘭教

57
00:03:23,229 --> 00:03:25,419
接下來，這就是令人困惑的地方

58
00:03:25,419 --> 00:03:30,888
當人們提起波士尼亞人，他們通常是在說

59
00:03:30,888 --> 00:03:35,800
波士尼亞穆斯林

60
00:03:35,800 --> 00:03:40,574
不過，波士尼亞與赫塞哥維那也有相當規模的

61
00:03:40,574 --> 00:03:44,368
塞爾維亞族東正教徒居住，那也是我之所以

62
00:03:44,368 --> 00:03:46,966
將這個地方塗上棕色的原因，他們的人口將近三分之一

63
00:03:46,966 --> 00:03:50,117
另外這裡也有相當多的羅馬公教人口

64
00:03:50,117 --> 00:03:53,300
而我們稱之為波士尼亞克羅埃西亞族

65
00:03:53,300 --> 00:03:55,899
所以，這些都要弄清楚──其實這常常讓人搞混

66
00:03:55,899 --> 00:03:58,236
就算你聽過這段歷史，或是聽過相關新聞

67
00:03:58,236 --> 00:04:01,232
我還記得在90年代，聽到這些新聞常讓我一頭霧水

68
00:04:01,232 --> 00:04:04,368
當有人提起波士尼亞穆斯林，或是波士尼亞人時，

69
00:04:04,368 --> 00:04:08,559
他們通常偏向指的是一個住在波士尼亞的穆斯林

70
00:04:08,559 --> 00:04:17,402
假如他們說的是一個波士尼亞克族，這指的是

71
00:04:17,402 --> 00:04:24,235
一個有克羅埃西亞血統，住在波士尼亞，而且通常信仰羅馬公教的人。

72
00:04:24,235 --> 00:04:30,103
而當你遇上一個波士尼亞塞族，那他就是一個

73
00:04:30,103 --> 00:04:34,833
在血緣上認同自己是塞爾維亞人，或是塞人，

74
00:04:34,833 --> 00:04:39,235
居住在波士尼亞與赫塞哥維那，

75
00:04:39,235 --> 00:04:42,173
但傾向於信仰東正教的人。

76
00:04:42,173 --> 00:04:44,242
也就是說，你可以想像，這些人在語言上

77
00:04:44,242 --> 00:04:50,830
甚至是種族上擁有強大的關聯，卻在某些時候

78
00:04:50,830 --> 00:04:53,983
因為宗教信仰、或是方言差異，他們之間就變得

79
00:04:53,983 --> 00:04:56,634
迥然不同，尤其是當事情變得一發不可收拾的時候

80
00:04:56,634 --> 00:04:59,120
好比說共產主義的垮台

81
00:04:59,120 --> 00:05:01,366
所以說，我希望這會奠定我們對於當地同質性以及

82
00:05:01,366 --> 00:05:03,166
差異性的認知基礎

83
00:05:03,166 --> 00:05:06,298
而這個基礎會幫助我們了解「誰將我們捲入了第一次世界大戰」

84
00:05:06,298 --> 00:05:08,431
還有「是什麼觸發了第一次世界大戰」

85
00:05:08,431 --> 00:05:11,785
某些難堪的部份甚至到90年代都還能看見脈絡

86
00:05:11,785 --> 00:05:14,901
總結而論，簡單來說

87
00:05:14,901 --> 00:05:19,633
直到第一次世界大戰以前，這並不是一個統一的國家

88
00:05:19,633 --> 00:05:22,705
某種程度上是為了某些需求而使他成為一個統一的國家

89
00:05:22,705 --> 00:05:31,944
這個向來被奧匈帝國和鄂圖曼帝國分裂的語言暨種族群集

90
00:05:31,944 --> 00:05:34,699
因為在第一次世界大戰前鄂圖曼帝國的衰落

91
00:05:34,699 --> 00:05:43,659
而開始有更多的能量尋求一個統一國家的組成

92
00:05:43,700 --> 00:05:46,042
第一次世界大戰對於南斯拉夫的統一來說

93
00:05:46,042 --> 00:05:49,496
是必要的催化劑

94
00:05:49,496 --> 00:05:53,767
同時，從其他角度來看，它在共產主義沒落以前一直維持統一

95
00:05:53,767 --> 00:05:57,507
雖然在冷戰時期它是個社會主義國家、

96
00:05:57,507 --> 00:06:01,588
共產國家，但它實際上卻總是和蘇聯

97
00:06:01,588 --> 00:06:04,435
維持著陌生又遙遠的關係

98
00:06:04,435 --> 00:06:07,699
然而，在共產主義──它在某種程度上使南斯拉夫團結──沒落之後

99
00:06:07,699 --> 00:06:10,366
這些宗教與種族差異─尤其是宗教差異─

100
00:06:10,366 --> 00:06:14,976
從而使它分崩離析。