1
00:00:00,114 --> 00:00:04,507
Conhecer os aspectos comuns e 
as diferenças étnicas e religiosas

2
00:00:04,538 --> 00:00:08,256
no estado, ou na região que era chamada 
de Iugoslávia, pode ser bastante confuso.

3
00:00:08,271 --> 00:00:11,318
Mas, com esse vídeo, eu vou tentar 
dar uma introdução a esse assunto.

4
00:00:11,318 --> 00:00:14,528
Ela é na realidade a chave para se entender 
alguns dos gatilhos da Primeira Guerra Mundial,

5
00:00:14,528 --> 00:00:19,205
e para, obviamente, entender o desmembramento
da Iugoslávia, que foi bem complicado

6
00:00:19,226 --> 00:00:24,528
durante a queda do comunismo no 
final dos anos 80 e início dos 90.

7
00:00:24,528 --> 00:00:26,704
Então, primeiramente, é 
uma boa ideia compreender

8
00:00:26,704 --> 00:00:30,443
de onde provém a palavra Iugoslávia.

9
00:00:30,443 --> 00:00:33,867
Ela literalmente se refere 
aos estados Eslavos do sul.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,971
Assim, "Iugo" se refere ao sul

11
00:00:35,971 --> 00:00:38,635
e com "slávia" estamos falando dos estados Eslavos.

12
00:00:38,635 --> 00:00:41,278
Quando se fala das línguas Eslavas, está-se falando das

13
00:00:41,278 --> 00:00:43,612
línguas que são faladas 
nesta região, mas também

14
00:00:43,612 --> 00:00:48,781
em boa parte da Europa oriental 
e no que hoje é a Rússia.

15
00:00:48,781 --> 00:00:54,302
Agora, o que temos aqui desenhado em azul, 
nós sombreamos onde

16
00:00:54,302 --> 00:00:58,984
é falado o Servo-Croata.

17
00:00:58,984 --> 00:01:05,305
É a lingua Eslava dominante nesta região.

18
00:01:05,305 --> 00:01:08,156
E existem muitos dialetos, 
alguns vão dizer

19
00:01:08,156 --> 00:01:12,308
"isto é croata, insto é montenegrino, 
ou sérvio". ou o quer que seja.

20
00:01:12,308 --> 00:01:15,311
Mas a maioria dos linguistas dizem que elas 
são muito parecidas umas com as outras.

21
00:01:15,311 --> 00:01:17,823
E você pode classificá-las 
como uma só língua,

22
00:01:17,823 --> 00:01:20,823
como Servo-Croata.

23
00:01:20,823 --> 00:01:22,977
E você vê que ela é hoje falada, nos dias modernos, na

24
00:01:22,977 --> 00:01:28,156
Croácia, Bósnia e Herzegovina, 
Sérvia e Montenegro.

25
00:01:28,156 --> 00:01:33,648
Esta é uma particularidade aqui, 
o que une esta região.

26
00:01:33,648 --> 00:01:37,489
Agora acima daqui, a língua eslovena também é Eslava.

27
00:01:37,489 --> 00:01:40,757
Ela é bem parecida com a Servo-Croata.

28
00:01:40,757 --> 00:01:43,225
Na Macedônia também 
se fala oma língua Eslava.

29
00:01:43,225 --> 00:01:46,313
Ela é mais próxima do Búlgaro, 
mas possui alguns laços estreitos,

30
00:01:46,313 --> 00:01:48,896
ela não é completamente 
diferente do Servo-Croata.

31
00:01:48,896 --> 00:01:52,429
Então você tem esta conexão 
linguística nesta área.

32
00:01:52,429 --> 00:01:57,822
Agora, o que divide esta área na 
realidade é a religião e a história.

33
00:01:57,822 --> 00:02:00,419
Então esta área, se você 
retroceder centenas de anos,

34
00:02:00,419 --> 00:02:03,561
esteve sob o controle de vários impérios.

35
00:02:03,561 --> 00:02:06,089
O Império Austro-Húngaro, 
o Império Otomano.

36
00:02:06,089 --> 00:02:09,397
Com o Império Austro-Húngaro 
você está falando de

37
00:02:09,397 --> 00:02:10,564
um Império 
Católico Romano.

38
00:02:10,564 --> 00:02:12,219
Quando você fala 
do Império Otomano,

39
00:02:12,219 --> 00:02:13,477
você está tratando com
um Império Muçulmano.

40
00:02:13,477 --> 00:02:17,895
E eles ocuparam diferentes partes deste 
território por centenas de anos.

41
00:02:17,895 --> 00:02:22,293
E então o resultado foi 
uma mistura de religiões,

42
00:02:22,293 --> 00:02:27,762
e isso muitas vezes está conectado com o 
que as pessoas entendem como sua etnicidade.

43
00:02:27,762 --> 00:02:32,308
E então o que eu tenho aqui é 
uma espécie de ruptura religiosa

44
00:02:32,308 --> 00:02:36,219
do antigo estado da Iugoslávia.

45
00:02:36,219 --> 00:02:39,490
Então nesta cor rosa aqui, 
eu tenho as área que são

46
00:02:39,490 --> 00:02:41,478
predominantemente Católicas Romanas.

47
00:02:41,478 --> 00:02:43,154
E eu digo predominantemente 
porque na realidade

48
00:02:43,154 --> 00:02:44,971
elas estão todas misturadas.

49
00:02:44,971 --> 00:02:47,821
Então a Eslovênia e a Croácia são 
predominantemente Católicas Romanas.

50
00:02:47,821 --> 00:02:53,645
Se você olhar a Sérvia e Montenegro, são 
predominantemente Ortodoxas do Leste.

51
00:02:53,645 --> 00:03:00,489
No Kosovo você tem uma forte 
maioria Muçulmana, bem ali.

52
00:03:00,489 --> 00:03:05,021
E o Kosovo, antes de se separar, 
era como que uma parte da

53
00:03:05,021 --> 00:03:10,355
Sérvia e Montenegro, apesar de possuir 
este perfil religioso diferente.

54
00:03:10,355 --> 00:03:14,287
E então a Bósnia e Herzegovina é onde 
temos realmente uma mistura.

55
00:03:14,287 --> 00:03:19,156
Cerca de metade da população, e ela tem 
mudado através dos séculos,

56
00:03:19,156 --> 00:03:23,229
mas a religião dominante aqui é o Islã.

57
00:03:23,229 --> 00:03:25,419
E, de certa forma, é onde 
pode haver confusão.

58
00:03:25,419 --> 00:03:30,888
Quando se fala de um Bósniak, 
está-se falando de um

59
00:03:30,888 --> 00:03:35,800
Muçulmano Bósnio.

60
00:03:35,800 --> 00:03:40,574
Mas a Bósnia e Herzegovina também possui frações significativas de

61
00:03:40,574 --> 00:03:44,368
Sérvios, que são Ortodoxos 
do Este, e é por isso que

62
00:03:44,368 --> 00:03:46,966
eu ponho o marrom também aqui, 
é cerca de um terço da população,

63
00:03:46,966 --> 00:03:50,117
e ela também tem uma significativa
população Católica Romana,

64
00:03:50,117 --> 00:03:53,300
ou podemos dizer Bósnia-Croata.

65
00:03:53,300 --> 00:03:55,899
Então, para sermos claros - pode ser
muito confuso, mesmo quando você ouve

66
00:03:55,899 --> 00:03:58,236
a respeito, ou ouve nos 
noticiários - eu me lembro

67
00:03:58,236 --> 00:04:01,232
nos anos 90, ouvindo as notícias 
e ficando muito confuso.

68
00:04:01,232 --> 00:04:04,368
Se alguém está falando de um 
Muçulmano Bósnio, ou um Bosniak,

69
00:04:04,368 --> 00:04:07,839
trata-se de um Muçulmano que vive na 
Bósnia, é a eles que se tende

70
00:04:07,839 --> 00:04:10,172
a estar se referindo. Se se diz

71
00:04:10,172 --> 00:04:19,171
um Bósnio-Croata, este é
etnicamente Croata, que está

72
00:04:19,171 --> 00:04:24,235
morando na Bósnia. E eles tendem 
a ser Católicos Romanos.

73
00:04:24,235 --> 00:04:30,103
E então você tem um Sérvio 
Bósnio, e este é alguém que

74
00:04:30,103 --> 00:04:34,833
etnicamente se identifica como 
um Sérvio, ou como um Serb,

75
00:04:34,833 --> 00:04:39,235
que mora na Bósnia e Herzegovina, 
mas provavelmente será

76
00:04:39,235 --> 00:04:42,173
um Ortodoxo do Este.

77
00:04:42,173 --> 00:04:44,242
Então, você pode imaginar, você 
tem estes laços linguísticos

78
00:04:44,242 --> 00:04:50,830
e mesmo étnicos, mas em 
algum ponto, devido à religião,

79
00:04:50,830 --> 00:04:53,983
e a mudanças de dialetos, 
existe também uma siginificativa

80
00:04:53,983 --> 00:04:56,634
porção de diferenças aqui, especialmente 
quando as coisas ficam feias,

81
00:04:56,634 --> 00:04:59,120
como ocorreu na queda do comunismo.

82
00:04:59,120 --> 00:05:01,366
Assim, felizmente, isso resulta em
uma base de aspectos comuns

83
00:05:01,366 --> 00:05:03,166
e de diferenças aqui.

84
00:05:03,166 --> 00:05:06,298
E irá nos ajudar a entender o que nos 
levou á Primeira Guerra Mundial,

85
00:05:06,298 --> 00:05:08,431
ou o que iniciou a Primeira Guerra
Mundial, e também algumas das

86
00:05:08,431 --> 00:05:11,785
coisa feias que presenciamos no início dos anos 90.

87
00:05:11,785 --> 00:05:14,901
E para terminar, dentro desse contexto,

88
00:05:14,901 --> 00:05:19,633
este não era um estado unificado 
até .. A Primeira Guerra Mundial foi,

89
00:05:19,633 --> 00:05:22,705
de certa forma, precipitada por um 
desejo de tornar este um estado unificado.

90
00:05:22,705 --> 00:05:28,914
Este grupamento étnico, este grupamento 
linguístico, tendeu a ser

91
00:05:28,914 --> 00:05:31,923
quebrado com o Império 
Austro-Húngaro, o Império Otomano.

92
00:05:31,923 --> 00:05:34,699
Entrando na Primeira Guerra Mundial 
você tem este declínio do

93
00:05:34,699 --> 00:05:38,919
Império Otomano, o que permitiu 
que estes povos começassem

94
00:05:38,919 --> 00:05:43,700
a ter mais energia atrás do desejo 
de formar um estado unificado.

95
00:05:43,700 --> 00:05:46,042
A Primeira Guerra Mundial foi essencialmente 
o catalizador que permitiu

96
00:05:46,042 --> 00:05:49,496
a unificação do estado da Iugoslávia.

97
00:05:49,496 --> 00:05:53,767
E, de diferentes formas, ele permaneceu 
unificado até a queda do Comunismo.

98
00:05:53,767 --> 00:05:57,507
E, mesmo sendo ele um estado 
socialista, um estado comunista,

99
00:05:57,507 --> 00:06:01,588
durante a Guerra Fria, ele na 
realidade sempre teve um

100
00:06:01,588 --> 00:06:04,435
relacionamento estranho e 
distante com a União Soviética.

101
00:06:04,435 --> 00:06:07,699
Mas após a queda do Comunismo, o qual 
estava de certa forma mantendo esta união,

102
00:06:07,699 --> 00:06:10,366
especialmente estas diferenças religiosas,

103
00:06:10,366 --> 00:06:14,976
estas diferenças étnicas e 
religiosas, dividiram o estado.
Legendado por Luiz Fontenelle