WEBVTT

00:00:00.114 --> 00:00:04.507
かつてユーゴスラビアと呼ばれた国や地域の

00:00:04.538 --> 00:00:08.256
民族や宗教の共通点や違いを理解することは
かなり混乱することですが

00:00:08.271 --> 00:00:11.318
私はこのビデオで これら民族や宗教の
入門部分をお話したいと思います

00:00:11.318 --> 00:00:14.528
ユーゴスラビアの分裂を明確に理解することは

00:00:14.528 --> 00:00:19.205
第一次世界大戦の引き金となった事柄を理解するための
実に重要な鍵となります

00:00:19.226 --> 00:00:24.528
ユーゴスラビアの情勢は 80年代や90年代初頭
共産党が崩壊した時期 かなり不安定ででした

00:00:24.528 --> 00:00:26.704
では最初に

00:00:26.704 --> 00:00:30.443
ユーゴスラビアという言葉の由来を
理解しておいた方が良いでしょう

00:00:30.443 --> 00:00:33.867
言葉通り 南スラブ諸国を
引き合いに出してみましょう

00:00:33.867 --> 00:00:35.971
"ユーゴ"とは 南のこと

00:00:35.971 --> 00:00:38.635
"スラヴァ"とはスラブ諸国のことを言っています

00:00:38.635 --> 00:00:41.278
スラブ語について話す時

00:00:41.278 --> 00:00:43.612
この地域で話される言語について話しているのです

00:00:43.612 --> 00:00:48.781
しかしまた東ヨーロッパ諸国や
今のロシアの地域も指しているのです

00:00:48.781 --> 00:00:54.302
セルビア クロアチア語が話されている場所は

00:00:54.302 --> 00:00:58.984
この青く網がかった部分です

00:00:58.984 --> 00:01:05.305
セルビア クロアチア語は
この地域で優勢なスラブ語です

00:01:05.305 --> 00:01:08.156
複数の方言があり
クロアチア語 モンテネグロ語

00:01:08.156 --> 00:01:12.308
あるいはセルビア語と呼ばれています

00:01:12.308 --> 00:01:15.311
しかし言語学者のほとんどは
それらの言語は全て互いによく似ていると言います

00:01:15.311 --> 00:01:17.823
そして それらの言語を
セルビア クロアチア語として

00:01:17.823 --> 00:01:20.823
一つの言語に分類することができます

00:01:20.823 --> 00:01:22.977
そして今日のクロアチア
ボスニア ヘルツエゴビナ

00:01:22.977 --> 00:01:28.156
セルビアやモンテネグロで
話されているのです

00:01:28.156 --> 00:01:33.648
言語こそがこの地域をつなぐ共通点なのです

00:01:33.648 --> 00:01:37.489
その上
スロベニア語もまたスラブ語です

00:01:37.489 --> 00:01:40.757
スラブ語はセルビア クロアチア語と
深い関係にあります

00:01:40.757 --> 00:01:43.225
マケドニアでは スラブ語も話します

00:01:43.225 --> 00:01:46.313
スラブ語は ブルガリア語に近いけれど 
セルビア クロアチア語ともつながりがあり

00:01:46.313 --> 00:01:48.896
完全に違うわけではありません

00:01:48.896 --> 00:01:52.429
したがって この地域全体にわたって
言語的つながりがあるのです

00:01:52.429 --> 00:01:57.822
さて この地域が分裂した理由は
実は宗教と歴史にあります

00:01:57.822 --> 00:02:00.419
何百年も前に遡ってみると

00:02:00.419 --> 00:02:03.561
この地域は
様々な帝国の支配下にありました

00:02:03.561 --> 00:02:06.089
オーストリア・ハンガリー帝国や
オスマン帝国などです

00:02:06.089 --> 00:02:09.397
オーストリア・ハンガリー帝国とは

00:02:09.397 --> 00:02:10.564
ローマカトリック帝国のことです

00:02:10.564 --> 00:02:12.219
オスマン帝国について話をするなら

00:02:12.219 --> 00:02:13.477
イスラム帝国について
論じているということになります

00:02:13.477 --> 00:02:17.895
そして何百年もの間 彼らが
この領土の様々な土地を支配していたのです

00:02:17.895 --> 00:02:22.293
最終的には 実に様々な宗教が
混在する結果となりましたが

00:02:22.293 --> 00:02:27.762
しばしば 人々が民族性と捉えるものに
結びつけられます

00:02:27.762 --> 00:02:32.308
だから今あるのは
ユーゴスラビアを構成した以前の国が

00:02:32.308 --> 00:02:36.219
宗教が原因となって崩壊した姿です

00:02:36.219 --> 00:02:39.490
このちょうどピンク色の部分では

00:02:39.490 --> 00:02:41.478
ローマカトリックの勢力が
優勢な地域です

00:02:41.478 --> 00:02:43.154
優勢と言ったのは

00:02:43.154 --> 00:02:44.971
この地域は
他の宗教も混在しているからです

00:02:44.971 --> 00:02:47.821
つまりスロベニア クロアチアは
主としてローマカトリックです

00:02:47.821 --> 00:02:53.645
セルビアやモンテネグロに目をむけると
主に東方正教会です

00:02:53.645 --> 00:03:00.489
コソボでは
イスラム教が大半を占めています

00:03:00.489 --> 00:03:05.021
分裂前のコソボは
様々な宗教で構成されているにもかかわらず

00:03:05.021 --> 00:03:10.355
セルビアとモンテネグロの一部でした

00:03:10.355 --> 00:03:14.287
そしてボスニア ヘルツエゴビナは
実に様々な宗教で構成されている場所です

00:03:14.287 --> 00:03:19.156
大体人口の半分が
何世紀もかけて移動してきたのですが

00:03:19.156 --> 00:03:23.229
イスラム教徒が
圧倒的多数を占めています

00:03:23.229 --> 00:03:25.419
そして一般的に
ここが混乱するところです

00:03:25.419 --> 00:03:30.888
人々がボスニアについて話す時は

00:03:30.888 --> 00:03:35.800
ボスニア人のイスラム教徒について
話すということです

00:03:35.800 --> 00:03:40.574
しかし ボスニア ヘルツエゴビナもまた

00:03:40.574 --> 00:03:44.368
東方正教会である
セルビアの重要な一部なのです

00:03:44.368 --> 00:03:46.966
だから ここも茶色で塗りますが
東方正教会員は 人口の約3分の1を占めます

00:03:46.966 --> 00:03:50.117
そして 大多数を
ローマカトリック教徒が占め

00:03:50.117 --> 00:03:53.300
ボスニア クロアチア人と呼んでいるのです

00:03:53.300 --> 00:03:55.899
ここで明確にしておきますが
ボスニア ヘルツエゴビナの歴史と聞いただけでも

00:03:55.899 --> 00:03:58.236
また ニュースで耳にした時でさえも
混乱してしまうでしょう

00:03:58.236 --> 00:04:01.232
90年代に ニュースを聞くと
混乱したものです

00:04:01.232 --> 00:04:04.368
もしボスニアのイスラム教徒について
あるいはボスニア人について話しているとすれば

00:04:04.368 --> 00:04:07.839
それはボスニアに住んでいる

00:04:07.839 --> 00:04:10.172
イスラム教徒のことを 指すことが多いです
一方ボスニア クロアチア人といえば

00:04:10.172 --> 00:04:19.171
民族的にはクロアチア人で 
ボスニアに住んでいる人々のことを言います

00:04:19.171 --> 00:04:24.235
そしてローマカトリック教徒の
ことを指している場合が多いです

00:04:24.235 --> 00:04:30.103
またボスニア セルビア人について話す場合

00:04:30.103 --> 00:04:34.833
自分自身のことを
民族的にはセルビア人と認識しており

00:04:34.833 --> 00:04:39.235
ボスニア ヘルツエゴビナに
住んでいる人々のことを言いますが

00:04:39.235 --> 00:04:42.173
おそらく東方正教会徒でしょう

00:04:42.173 --> 00:04:44.242
したがって これらの地域には

00:04:44.242 --> 00:04:50.830
言語的 民族的な
強いつながりがあることが分かりますが

00:04:50.830 --> 00:04:53.983
ある時期には
宗教や方言の変遷が原因で

00:04:53.983 --> 00:04:56.634
かなり多くの違いも
生まれています

00:04:56.634 --> 00:04:59.120
特に共産主義が崩壊した時期は
醜くおぞましい様態を呈しました

00:04:59.120 --> 00:05:01.366
つまり
言語や宗教が

00:05:01.366 --> 00:05:03.166
この地域の共通点や違いの
基盤となっているのです

00:05:03.166 --> 00:05:06.298
この地域の共通点や違いの土台となっているものは

00:05:06.298 --> 00:05:08.431
当時の人々を第一次世界大戦へ駆り立てたもの
あるいは90年代に見られた醜悪の事態を

00:05:08.431 --> 00:05:11.785
理解する一助となるでしょう

00:05:11.785 --> 00:05:14.901
そして ほんの少し状況を考えて
まとめると

00:05:14.901 --> 00:05:19.633
この地域は ある程度 
統一国家にしたいという想いに

00:05:19.633 --> 00:05:22.705
誘発されて 
第一次世界大戦で 初めて統合されました

00:05:22.705 --> 00:05:28.914
この民族的・言語的グループは

00:05:28.914 --> 00:05:31.923
オーストリア・ハンガリー帝国や
オスマン帝国によって分裂しましたが

00:05:31.923 --> 00:05:34.699
第一次世界大戦に突入し
オスマン帝国が衰退すると

00:05:34.699 --> 00:05:38.919
人々は
統一国家をつくりたいという想いを

00:05:38.919 --> 00:05:43.700
より強く抱きました

00:05:43.700 --> 00:05:46.042
第一次世界大戦は
本質的に

00:05:46.042 --> 00:05:49.496
ユーゴスラビア国家の統一を
促進したのです

00:05:49.496 --> 00:05:53.767
そして 異なる形で
共産主義の崩壊まで統合を保ちました

00:05:53.767 --> 00:05:57.507
冷戦中は
社会主義・共産主義国家であったけれども

00:05:57.507 --> 00:06:01.588
実は 常にソビエト連邦とは

00:06:01.588 --> 00:06:04.435
毛色が違い 距離を置いていました

00:06:04.435 --> 00:06:07.699
しかしこれらの地域を
ある種まとめていた共産主義が崩壊すると

00:06:07.699 --> 00:06:10.366
特に宗教的・民族的な違いが

00:06:10.366 --> 00:06:14.976
ユーゴスラビアの分裂を招いたのです