[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Comprendre les points communs et les différences au niveau ethnique et religieux
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,dans l'état ou la région qui était auparavant la Yougoslavie peut être assez compliqué.
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'aimerais faire dans cette vidéo, c'est tenter de donner une idée à ce sujet.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Cela est vraiment important pour comprendre en partie ce qui a déclenché la Première Guerre mondiale
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr pour comprendre le démembrement de la Yougoslavie, qui fut assez épouvantable
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,pendant la chute du communisme à la fin des années '80 et au début des années '90.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, il est utile de savoir
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,d'où vient le mot "Yougoslavie".
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Cela se réfère littéralement aux états slaves du sud.
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,"Yugo" veut dire "méridional"
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,et "slavie" se réfère aux états slaves.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens parlent de "langues slaves", ils se réfèrent
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,aux langues que l'on parle dans cette région, mais aussi
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,dans une bonne partie de l'Europe de l'est et de ce qui est aujourd'hui la Russie.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Ici, dans la zone bleue, j'ai hâchuré les régions
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,où l'on parle serbo-croate.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Le serbo-croate est la principale langue slave dans cette région.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle compte beaucoup de dialectes; certaines personnes diront
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,"ça, c'est du croate, du monténégrin ou du serbe", ou autre chose encore.
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais la plupart des linguistes disent que ces dialectes sont assez proches les uns des autres.
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,On peut en fait les catégoriser comme une langue :
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,le serbo-croate.
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez qu'il est maintenant parlé
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,en Croatie, en Bosnie-et-Herzégovine, en Serbie et au Monténégro d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est là le point commun, le lien entre ces régions.
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,De plus, la langue slovène est aussi une langue slave,
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,étroitement liée au serbo-croate.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,En Macédoine, on parle aussi une langue slave.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle est plus proche du Bulgare, mais a des liens étroits
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,et n'est pas complètement différente du serbo-croate.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc on a ce lien linguistique dans toute la région.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui divise cette région, c'est en fait la religion et l'histoire.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on va quelques centaines d'années en arrière,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,cette région était sous le contrôle de différents empires.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,L'empire austro-hongrois, l'empire ottoman.
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'empire austro-hongrois, on parle
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,d'un empire catholique romain.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle des Ottomans,
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,on parle d'un empire musulman.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont possédé différentes parties de ce territoire pendant des centaines d'années
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Donc on a en fait un mélange de religions
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,et cela est souvent lié à ce que les gens perçoivent comme leur origine ethnique.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on a donc une sorte de démembrement religieux
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,de l'ancien état de la Yougoslavie.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Donc ici, en rose, on a les régions
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,qui sont principalement catholiques romaines.
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Je dis "principalement", parce qu'elles sont en fait
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:44.97,Default,,0000,0000,0000,,relativement mélangées.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc la Slovénie et la Croatie sont principalement catholiques romaines.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,La Serbie et le Monténégro sont principalement orthodoxes d'Orient.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Au Kosovo, on a un forte majorité musulmane, ici.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Et le Kosovo, avant son démantèlement, faisait en quelque sorte partie
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,de la Serbie et du Monténégro, même si son paysage religieux était très différent.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est en Bosnie-et-Herzégovine que tout est vraiment très mélangé.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Environ la moitié de la population, mais cela a changé au cours des siècles,
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,mais la religion principale là-bas, c'est l'islam.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,En général, c'est cela qui prête à confusion.
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle d'un Bosniaque, ils parlent d'un
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,musulman de Bosnie.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais la Bosnie-et-Herzégovine a aussi des grandes parties
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,qui sont Serbes, et donc orthodoxes d'Orient, c'est pour ça
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai mis du brun ici aussi; il s'agit d'un tiers environ de la population
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,et cette région a aussi une population non négligeable de catholiques romains,
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pourrait qualifier de Croates de Bosnie.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Donc, juste pour clarifier les choses, cela peut vraiment prêter à confusion même quand on entend
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire de la région, ou au téléjournal... je me souviens
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,dans les '90, j'écoutais les nouvelles et je m'y perdais.
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un parle d'un musulman de Bosnie, ou d'un Bosniaque,
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit d'un musulman qui vit en Bosnie, en général
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est ça. Si on parle d'un
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Croate de Bosnie, il s'agit d'une personne croate au niveau ethnique, qui
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,vit en Bosnie, et en général de religion catholique romaine.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Et si on a un Serbe de Bosnie, c'est quelqu'un qui
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,s'identifie aux Serbes au niveau ethnique, donc un Serbe,
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,qui vit en Bosnie-et-Herzégovie, mais qui est probablement
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,de religion orthodoxe d'Orient.
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous imaginez : on a ces liens linguistiques et
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,même ethniques très forts, mais à certains points, à cause de la religion
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,et des changements de dialectes, on a aussi de grandes
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,différences, en particulier quand les choses s'enveniment,
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,comme cela a été le cas lors de la chute du Communisme.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que cela permet de comprendre un peu les points communs
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,et les différences qui existent dans la région.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous aidera à comprendre ce qui a mené à la Première Guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,ou ce qui a déclenché la Première Guerre mondiale, et aussi en partie
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,les horreurs qui ont eu lieu au début des années '90.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Et juste pour terminer en définissant un peu le contexte,
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,cette région n'a pas été unifiée jusqu'à ce que la Première Guerre mondiale soit
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,en quelque sorte poussée par le désir d'en faire un état unifié.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce regroupement ethnique, ce regroupement linguistique, ont été
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,grosso modo démantelés par l'empire austro-hongrois, l'empire ottoman,
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,en entrant dans la Première Guerre mondiale, on a ce déclin de
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,l'empire ottoman qui a permis à ces personnes de commencer
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,à donner vie à leur désir de former un état unifié.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,La Première Guerre mondiale a été l'élément catalyseur qui
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,a permis à l'état de la Yougoslavie de s'unifier.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Sous différentes formes, la Yougoslavie est restée unifiée jusqu'à la chute du Communisme.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Et même s'il s'agissait d'un état socialiste, d'un état communiste,
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,pendant la Guerre Froide, elle a en fait toujours eu une relation étrange
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,et distante avec l'Union soviétique.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais après la chute du Communisme, qui en maintenait en quelque sorte l'unité,
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.37,Default,,0000,0000,0000,,en particulier entre ces différences religieuses,
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,ce sont ces différences ethniques et religieuses qui en ont provoqué le démantèlement.