0:00:03.088,0:00:05.224
Nic nie jest potężniejsze od idei

0:00:05.224,0:00:07.810
której czas nadszedł / której czas jest TERAZ

0:00:24.219,0:00:32.036
W tej chwili na Facebooku jest więcej osób niż było na świecie 200 lat temu.

0:00:35.066,0:00:39.575
Największe pragnienie ludzkości to: przynależeć i łączyć się.

0:00:39.867,0:00:44.651
A teraz widzimy się. Słyszymy.

0:00:44.651,0:00:46.205
"Kocham cię, dziadku!"

0:00:46.205,0:00:47.187
"Kocham cię!"

0:00:47.187,0:00:49.114
"Dlaczego... dlaczego to nie robi zdjęcia?"

0:00:49.914,0:00:53.946
Dzielimy się tym, co kochamy, a to przypomina nam, co mamy ze sobą wspólnego.

0:00:54.053,0:00:57.771
"Wykopany żywy i w dobrym stanie po siedmiu i pół dniach..."

0:00:58.064,0:01:03.986
"Jeśli uwierzysz w siebie, nauczysz się jeździć na rowerze! Patrz i ucz się!"

0:01:03.986,0:01:09.903
"Więc teraz twój aparat jest włączony. Możesz mówić?"

0:01:10.672,0:01:12.482
"Och, to ekscytujące!"

0:01:13.451,0:01:18.099
I to połączenie zmienia sposób działania świata.

0:01:18.099,0:01:20.502
Rządy starają się być nadążać...

0:01:20.672,0:01:22.424
"Teraz możemy przetestować wolność."

0:01:22.424,0:01:25.836
...a starsze pokolenia są zaniepokojone.

0:01:25.836,0:01:30.703
"Wielu ludzi martwi się o dzień jutrzejszy. Ten stan może się pogorszyć w następnym roku."

0:01:31.211,0:01:33.719
Gra ma nowe zasady.

0:01:33.719,0:01:37.900
Następne 27 minut to eksperyment.

0:01:38.469,0:01:43.101
Ale by się udał, musisz się skupić.

0:02:14.298,0:02:15.900
"Słyszę go!"

0:02:19.316,0:02:23.380
Każda osoba na świecie zaczęła właśnie tak.

0:02:23.472,0:02:27.031
Nie wybrała, gdzie albo kiedy była urodzona.

0:02:27.539,0:02:30.707
Ale ponieważ jest tutaj - ma znaczenie.

0:02:31.307,0:02:36.009
"Tak! Czekaliśmy na ciebie! Udało ci się!"

0:02:36.455,0:02:41.198
Nazywam się Jason Russell, a to jest mój syn, Gavin.

0:02:46.259,0:02:53.821
Kocha skakać na trampolinie, być ninja i tańczyć.

0:02:54.975,0:02:56.160
Co robisz?

0:02:56.160,0:02:58.075
Aniołka w śniegu

0:02:58.075,0:02:59.005
Jak to robisz?

0:02:59.005,0:03:00.489
Robisz tak! *nuci "Jingle Bells*

0:03:01.335,0:03:05.315
I tak samo jak jego tata, lubi być w filmach

0:03:05.346,0:03:06.268
Akcja!

0:03:06.575,0:03:11.089
Uwaga! Uważajcie, ludzie! Uciekajcie! To bomba!!!

0:03:15.335,0:03:17.276
...i robić filmy.

0:03:17.322,0:03:19.335
Tatusiu, spójrz na to!

0:03:21.258,0:03:23.676
Myślę, że mamy film.

0:03:24.615,0:03:28.840
Ale urodził się w bardzo skomplikowanym świecie.

0:03:28.840,0:03:33.571
I jako tata, chcę, żeby dorastał w lepszym świecie niż ja.

0:03:33.802,0:03:38.826
A z powodu przebiegu wydarzeń w moim życiu, widzę, jak mogę to zrobić.

0:03:39.103,0:03:41.638
To stało się moją pracą.

0:03:41.638,0:03:43.275
Kim jesteście, by móc zakończyć wojnę?

0:03:43.275,0:03:46.222
Jestem tu, by powiedzieć wam, kim nie jesteście.

0:03:46.222,0:03:48.368
Cześć Gavin, co słychać?

0:03:48.368,0:03:54.454
Lata przed urodzeniem Gavina, moje życie zmieniło swój bieg z powodu innego chłopca.

0:03:54.454,0:03:55.848
Kto jest w tym miejscu?

0:03:55.971,0:03:57.470
Jacob

0:03:57.470,0:03:58.951
Kim jest Jacob?

0:03:58.951,0:04:03.118
Jacob to nasz przyjaciel z Afryki.

0:04:03.118,0:04:08.559
Minęło prawie 10 lat, odkąd zaprzyjaźniłem się z Jacobem.

0:04:10.959,0:04:16.012
W porządku, one są miłe. Są inne niż rekiny.

0:04:17.920,0:04:26.938
Ale kiedy z przyjaciółmi spotkaliśmy go w Ugandzie po raz pierwszy, okoliczności były całkiem inne.

0:04:26.938,0:04:29.887
Uciekał, by żyć.

0:04:33.426,0:04:35.092
Chodzisz tu do szkoły

0:04:35.154,0:04:36.039
Tak

0:04:36.039,0:04:37.966
Dzięki temu poznałeś angielski tak dobrze?

0:04:37.966,0:04:39.382
Wiem.

0:04:39.382,0:04:41.531
Od jak wielu nocy tu zostajesz?

0:04:41.531,0:04:42.791
Cześć

0:04:42.791,0:04:44.784
Bardzo utrudniasz nam pracę.

0:04:44.784,0:04:47.149
Wyłącz to w tej chwili.

0:04:47.611,0:04:53.719
W noc, kiedy poznałem Jacoba, opowiedział mi, przez co on i inne dzieci przechodzą w Północnej Ugandzie.

0:04:53.750,0:05:00.588
Martwimy się, że kiedy następnym razem rebelianci nas aresztują, zabiją nas

0:05:00.926,0:05:06.260
Mój brat próbował uciec, a oni zabili go, używając pangi.

0:05:06.306,0:05:08.305
Odcięli mu szyję.

0:05:08.305,0:05:10.075
Widziałeś to?

0:05:10.121,0:05:10.985
Widziałem

0:05:12.755,0:05:17.359
Boimy się, że jeśli będziemy spać w naszych domach, rebelianci nas uprowadzą,

0:05:17.359,0:05:21.196
bo nasz dom jest daleko od miasta.

0:05:21.365,0:05:25.406
Złapią nas, a potem zabiorą nas w gąszcz.

0:05:25.406,0:05:28.119
Przychodzimy tu, żeby ocalić nasze życie.

0:05:47.011,0:05:48.949
Nie mogę w to uwierzyć

0:05:48.949,0:05:50.725
Nie możesz w to uwierzyć?

0:05:50.725,0:05:53.217
To się dzieje od lat?

0:05:53.217,0:05:57.524
Jeśli coś takiego zdarzyłoby się jednej nocy w Ameryce, byłoby na okładce Newsweeka.

0:05:59.801,0:06:04.197
Kim chciałbyś być, gdy dorośniesz?

0:06:04.197,0:06:10.838
Chciałem być prawnikiem, ale nie mam pieniędzy, by opłacić szkołę,

0:06:10.885,0:06:14.213
by móc się uczyć i stać się prawnikiem.

0:06:14.213,0:06:15.485
Hmm.

0:06:15.562,0:06:16.681
Tak.

0:06:16.712,0:06:21.554
Po spędzeniu kilku tygodni z Jacobem, powiedział mi coś, czego nigdy bym nie zapomniał.

0:06:21.877,0:06:27.380
Więc jeśli lepiej nas zabić, jeśli to możliwe, że możecie nas zabić, zabijcie.

0:06:27.380,0:06:29.825
Teraz wcale nie chcemy zostać.

0:06:29.825,0:06:31.488
Nie chcecie zostać na Ziemi?

0:06:31.488,0:06:34.574
Jest nas tylko dwóch, nikt się nami nie opiekuje

0:06:34.574,0:06:36.526
nie chodzimy do szkoły, więc...

0:06:36.711,0:06:39.023
"Prędzej umrzecie niż zostaniecie na Ziemi?

0:06:39.023,0:06:39.989
Tak

0:06:39.989,0:06:41.418
Teraz, nawet teraz?

0:06:41.418,0:06:42.542
Nawet teraz.

0:06:42.542,0:06:46.330
Jak zdołamy przetrwać w przyszłości?

0:06:46.930,0:06:52.938
Opowiedział mi więcej o swoim bracie i o tym, co by mu powiedział, gdyby żył.

0:06:52.938,0:06:55.730
Kocham cię, ale teraz tęsknię za tobą,

0:06:55.730,0:06:58.527
więc lepiej, kiedy się spotkamy.

0:06:58.680,0:07:03.480
Nie spotkamy się, ale być może spotkamy się w niebie.

0:07:03.480,0:07:04.462
Rozumiesz?

0:07:04.462,0:07:05.308
Więc lepiej,

0:07:05.308,0:07:06.614
jeśli nie będę dużo mówił,

0:07:06.614,0:07:07.650
ale zacznę coś.

0:07:07.650,0:07:11.973
Bo jeśli zobaczę mojego brata jeszcze raz, ja nie...

0:07:11.973,0:07:12.645
Hmm?

0:07:21.045,0:07:22.539
Już dobrze.

0:07:22.539,0:07:25.775
Jacob, już dobrze.

0:07:29.652,0:07:33.606
Moje serce podpowiadało mi, by coś zrobić,

0:07:33.683,0:07:36.277
tak więc obiecałem mu coś.

0:07:36.277,0:07:42.497
My także zrobimy wszystko, co tylko możemy, żeby ich powstrzymać.

0:07:42.497,0:07:44.743
Słyszysz mnie?

0:07:44.743,0:07:45.243
Tak

0:07:45.243,0:07:46.278
Wiesz, co mam na myśli?

0:07:46.278,0:07:46.890
Tak

0:07:47.013,0:07:47.513
Hmm?

0:07:47.513,0:07:48.200
Tak.

0:07:48.785,0:07:52.222
"Naprawdę mamy zamiar ich powstrzymać"

0:07:53.822,0:07:56.834
Mamy zamiar ich powstrzymać

0:07:59.173,0:08:06.011
Złożyłem Jacobowi tę obietnicę, nie wiedząc, co miałaby znaczyć, ale teraz już wiem.

0:08:06.011,0:08:10.116
W ciągu ostatnich dziewięciu lat, walczyłem, by ją wypełnić.

0:08:10.301,0:08:12.392
A walka doprowadziła mnie tutaj -

0:08:12.392,0:08:14.976
- do filmu, który oglądasz.

0:08:14.976,0:08:19.725
Bo ta obietnica nie dotyczy wyłącznie Jacoba czy mnie

0:08:19.725,0:08:21.960
dotyczy także ciebie.

0:08:21.960,0:08:27.077
A rok 2012 jest tym, w którym w końcu ją wypełnimy.

0:08:27.077,0:08:33.154
Jeśli nam się powiedzie, zmienimy bieg historii ludzkiej.

0:08:33.154,0:08:35.009
Jednak czas ucieka

0:08:35.009,0:08:40.186
By zrównać się z tobą, film wygasa 31 grudnia 2012 r.

0:08:40.186,0:08:44.812
i jedynym jego celem jest zatrzymanie grupy buntowników LRA

0:08:44.812,0:08:47.444
i ich przywódcy Josepha Kony'ego

0:08:47.444,0:08:50.947
A ja zamierzam ci dokładnie powiedzieć, jak to zrobimy.

0:09:04.639,0:09:08.370
Rzecz w tym, że mój syn Gavin nigdy...

0:09:08.539,0:09:11.470
Nigdy tak naprawdę nie wytłumaczyłem mu, co robię

0:09:11.532,0:09:12.790
Wie, że pracuję w Afryce

0:09:12.790,0:09:15.722
ale nie wie, o co toczona jest wojna

0:09:15.722,0:09:17.083
albo kim jest Joseph Kony,

0:09:17.083,0:09:20.283
więc zamierzam mu to dziś wytłumaczyć po raz pierwszy.

0:09:20.283,0:09:22.186
Tym się zajmujemy.

0:09:22.186,0:09:24.391
Więc, Gav, jesteś gotowy?

0:09:24.391,0:09:24.891
Taak.

0:09:24.891,0:09:25.971
Zadam ci parę pytań.

0:09:25.971,0:09:26.471
Dobrze.

0:09:26.471,0:09:29.964
A ty możesz po prostu patrzeć na mnie i odpowiadać.

0:09:29.964,0:09:32.572
Trochę się denerwuję.

0:09:32.572,0:09:34.821
Czym się zajmuję w pracy?

0:09:34.821,0:09:38.119
Powstrzymujesz złych facetów przed byciem wrednymi.

0:09:38.119,0:09:40.239
Kim są źli faceci?

0:09:40.239,0:09:40.827
Hm

0:09:42.534,0:09:43.850
Wiesz?

0:09:43.850,0:09:45.010
Ludzie z "Gwiezdnych wojen".

0:09:45.010,0:09:47.558
Ludzie z "Gwiezdnych wojen"? To są źli faceci?

0:09:47.558,0:09:48.194
Tak.

0:09:48.194,0:09:50.020
Mogę ci powiedzieć imię złego faceta?

0:09:50.020,0:09:50.804
No.

0:09:51.389,0:09:54.524
To jest on, Joseph Kony.

0:09:54.524,0:09:57.118
On jest złym facetem?

0:09:57.118,0:09:58.227
Tak.

0:09:58.750,0:10:01.025
A to kto?

0:10:01.025,0:10:02.419
Jacob

0:10:02.419,0:10:07.276
Joseph Kony ma armię, dobrze?

0:10:07.276,0:10:12.070
On odbiera dzieci rodzicom,

0:10:12.070,0:10:15.358
daje im broń, żeby mieli czym strzelać,

0:10:15.358,0:10:17.541
i każe im strzelać i zabijać ludzi.

0:10:19.711,0:10:24.207
Ale oni nie będą robić tego, co on mówi, bo są dobrymi ludźmi, prawda?

0:10:24.207,0:10:27.859
Tak, oni nie chcą robić tego, co on im powie,

0:10:27.859,0:10:31.226
ale on zmusza ich do robienia złych rzeczy.

0:10:31.226,0:10:33.800
Co o tym myślisz?

0:10:33.800,0:10:34.932
To smutne.

0:10:37.470,0:10:42.659
Nie mogłem wytłumaczyć Gavinowi szczegółów tego, co Joseph Kony naprawdę robi,

0:10:42.659,0:10:47.595
ponieważ prawdą jest, że Kony uprowadza dzieci takie jak Gavin.

0:10:57.287,0:11:04.148
Przez 26 lat Kony porywał dzieci do swojej grupy buntowników - LRA,

0:11:07.641,0:11:10.560
zmieniając dziewczyny w niewolnice seksualne,

0:11:12.114,0:11:15.286
a chłopców w dzieci-żołnierzy.

0:11:17.547,0:11:21.231
Każe im okaleczać twarze ludzi

0:11:23.092,0:11:27.098
i zmusza ich, żeby zabili własnych rodziców.

0:11:30.283,0:11:33.396
I to nie jest kilkoro dzieci.

0:11:36.212,0:11:39.424
Jest ich ponad 30 000!

0:11:41.808,0:11:45.315
Jacob był jednym z takich dzieci.

0:11:50.346,0:11:53.549
Jakby przestępstwa Kony'ego nie były wystarczająco złe,

0:11:53.549,0:11:58.820
nie walczy z żadnego powodu, tylko po to, żeby pokazać swoją moc.

0:11:58.820,0:12:02.141
Nie jest wspierany przez nikogo

0:12:02.141,0:12:07.101
I wielokrotnie używał pokojowych rozmów, żeby się dozbroić i mordować znowu i znowu.

0:12:07.101,0:12:13.843
W innych czasach, Kony zaproponował pokój, a potem odzyskał siłę i zaatakował.

0:12:13.843,0:12:18.571
Oto główny prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego (International Criminal Court - ICC)

0:12:18.571,0:12:22.603
W 2002 r., gdy działalność trybunału się zaczęła, jego pracą było

0:12:22.603,0:12:27.123
odnaleźć i domagać się aresztowania najgorszych światowych zbrodniarzy.

0:12:27.123,0:12:31.935
Chociaż na świecie jest wielu panów wojny, morderców i dyktatorów,

0:12:31.935,0:12:36.653
perwersja zbrodni Kony'ego zrobiła go numerem 1 na liście trybunału.

0:12:36.653,0:12:39.823
Kony jest pierwszą osobą oskarżoną przez ICC.

0:12:39.823,0:12:41.853
Zbrodnie są zasadniczo zbrodniami przeciw ludzkości,

0:12:41.853,0:12:44.190
a zbrodnie wojenne popełnione przeciwko populacji obywateli

0:12:44.190,0:12:49.170
to m.in. morderstwa, niewolnictwo seksualne, gwałty, porwania.

0:12:49.170,0:12:52.663
Musimy zaplanować, jak aresztować Kony'ego.

0:12:52.663,0:12:53.511
Zacząć planować

0:12:53.511,0:12:55.287
i to musi być poważne.

0:12:55.287,0:12:58.054
Tak naprawdę jedynym sposobem, żeby powstrzymać Kony'ego, jest pokazanie mu:

0:12:58.054,0:12:59.779
"Hej! Zamierzamy cię aresztować"

0:13:02.456,0:13:05.279
Jak myślisz, co powinniśmy z tym zrobić?

0:13:05.387,0:13:07.405
Powinniśmy go powstrzymać!

0:13:07.805,0:13:08.931
Zbrodniarzem jest Kony.

0:13:08.931,0:13:11.551
Zatrzymać go, a potem rozwiązać wszystkie problemy.

0:13:11.551,0:13:12.550
Powinniśmy powstrzymać kogo?

0:13:12.550,0:13:14.003
Niego.

0:13:17.126,0:13:19.937
To oczywiste, że Kony powinien zostać zatrzymany.

0:13:19.937,0:13:24.502
Problemem jest to, że 99% planety nie wie, kim on jest.

0:13:24.502,0:13:28.867
Jeśli by wiedzieli, Kony zostałby zatrzymany dawno temu.

0:13:28.867,0:13:31.654
Pozwólmy światu i międzynarodowej społeczności

0:13:31.654,0:13:33.650
wymierzyć mu sprawiedliwość.

0:13:33.650,0:13:34.579
Podążajmy za nim, gdziekolwiek jest.

0:13:34.579,0:13:36.762
Po pierwsze, żeby uwolnić dzieci,

0:13:36.762,0:13:39.502
po drugie, żeby dostarczyć sprawiedliwość.

0:13:39.502,0:13:42.869
Jesteśmy zdeterminowani, żeby współpracować z jakimkolwiek przyjacielem Ugandy,

0:13:42.869,0:13:47.977
by zapewnić, że to bezmyślne zabijanie i niewolnictwo się skończyło.

0:13:47.977,0:13:51.762
Kiedy moi przyjaciele i ja wróciliśmy z Ugandy,

0:13:51.762,0:13:56.371
pomyśleliśmy, że jeśli rząd by wiedział, zrobiliby coś, żeby go powstrzymać.

0:13:56.371,0:13:58.892
Jednak wszyscy, z którymi rozmawialiśmy w Waszyngtonie powiedzieli,

0:13:58.892,0:14:01.565
że nie ma opcji, żeby USA kiedykolwiek zaangażowało się

0:14:01.565,0:14:07.889
w konflikt, w którym nasze narodowe bezpieczeństwo i interesy finansowe nie są zagrożone.

0:14:07.889,0:14:12.822
Żaden administrator, republikanin, demokrata, Obama, Bush, Clinton, nieważne,

0:14:12.822,0:14:16.773
nie zrobiłby wystarczająco, ponieważ to nie aż tak ważna sprawa

0:14:16.773,0:14:18.941
na ekranie radaru Amerykańskiej Polityki Zagranicznej

0:14:20.356,0:14:22.784
skoro rząd powiedział, że to niemożliwe

0:14:22.784,0:14:24.864
Nie wiedzieliśmy, co jeszcze zrobić,

0:14:24.864,0:14:29.750
poza opowiedzeniem komu tylko możemy o Jacobie i Niewidzialnych Dzieciach.

0:14:29.750,0:14:33.047
Mieliśmy zamiar pokazać ten film tylu ludziom, ile to możliwe.

0:14:33.047,0:14:35.458
W ten sposób nie mogliśmy zostać zignorowani,

0:14:35.458,0:14:37.389
a kiedy to zrobiliśmy, ludzie byli zszokowani.

0:14:37.389,0:14:40.733
A ich świadomość przemieniła się w akcję.

0:14:40.733,0:14:43.132
Zaczęliśmy coś,

0:14:43.132,0:14:44.717
społeczeństwo.

0:14:44.717,0:14:50.190
Mam przyjaciół, którzy żyli w tym konflikcie przez całe życie.

0:14:50.190,0:14:52.848
Walcz o to, bo to może zmienić świat.

0:14:53.372,0:14:54.625
To jest to, co nas określa.

0:14:55.271,0:14:57.707
Staliśmy się kreatywni i staliśmy się głośni.

0:14:57.707,0:15:01.979
To nie koniec! To nie koniec! To nie koniec!

0:15:01.979,0:15:05.738
I kiedy LRA zaczęło się przenosić do innych krajów,

0:15:05.738,0:15:08.658
Jacob i inni obywatele Ugandy, przyjechali do USA,

0:15:08.658,0:15:13.636
żeby przemawiać w imieniu wszystkich ludzi cierpiących przez Kony'ego.

0:15:13.636,0:15:15.725
Mimo że Uganda była stosunkowo bezpieczna,

0:15:15.725,0:15:19.836
czuli się zmuszeni powiedzieć światu, że Kony wciąż jest na wolności

0:15:19.836,0:15:22.088
i musi zostać powstrzymany.

0:15:22.088,0:15:25.466
Jestem tak dumny, mówiąc w imieniu ludzi, którzy wrócili do domu

0:15:25.466,0:15:27.802
i zmiana, którą chcemy zrobić, będzie trwać już zawsze.

0:15:27.802,0:15:33.034
Zbudowaliśmy społeczeństwo wokół idei, że miejsce, w którym mieszkasz,

0:15:33.034,0:15:34.341
nie powinno oznaczać tego, czy żyjesz.

0:15:34.833,0:15:37.877
Byliśmy zobowiązani zatrzymać Kony'ego i odbudować to, co zniszczył.

0:15:37.877,0:15:43.845
A ponieważ nie mogliśmy czekać na to, aż instytucje czy rządy się włączą,

0:15:43.845,0:15:46.446
zrobiliśmy to samodzielnie,

0:15:46.446,0:15:50.283
poświęcając nasz czas, talent i pieniądze.

0:15:50.283,0:15:52.204
Więc odbudowaliśmy szkoły.

0:15:52.204,0:15:56.685
Najlepszą rzeczką, którą możesz ofiarować dziecku, jest pozwolenie mu być niezależnym.

0:15:56.685,0:15:59.147
To zapewniło edukację.

0:15:59.147,0:16:01.335
Stworzyliśmy miejsca pracy.

0:16:01.335,0:16:05.068
Widziałem życie tych, którzy nie mieli nadziei.

0:16:05.068,0:16:07.134
Teraz ją mają.

0:16:07.134,0:16:11.304
Zbudowaliśmy sieć radiową, ostrzegającą o linii frontu wojny,

0:16:11.304,0:16:15.621
by chronić wioski przed atakami rebeliantów.

0:16:15.621,0:16:20.146
Więc aktualizujesz w czasie teraźniejszym, co dzieje się w strefie działań wojennych 8000 mil stąd.

0:16:20.146,0:16:26.500
Wszystko to zostało sfinansowane przez armię młodych ludzi,

0:16:26.500,0:16:31.874
którzy włożyli swoje pieniądze ku wierze w wartość ludzkiego życia.

0:16:31.874,0:16:34.973
Dali kilka dolarów miesięcznie, z niewielkiej ilości pieniędzy, które mieli

0:16:34.973,0:16:37.732
na program zwany Tri

0:16:37.732,0:16:41.292
i udowodnili, że grono malutkich może robić wielkie rzeczy.

0:16:41.292,0:16:46.121
Rezultatem było, że ci, których nie widziano, stali się widzialnymi.

0:16:46.121,0:16:50.138
Widzieliśmy te dzieci.

0:16:50.138,0:16:53.946
Słyszeliśmy ich płacz.

0:16:53.946,0:16:58.267
Ta wojna musi się skończyć.

0:16:58.267,0:17:01.957
Nie zatrzymamy się.

0:17:01.957,0:17:04.607
Nie będziemy się bać.

0:17:04.607,0:17:09.570
Będziemy walczyć w wojnie.

0:17:28.752,0:17:31.175
Rozmawiałem z ludźmi z Meksyku, z Kanady,

0:17:31.175,0:17:33.025
z każdego stanu Ameryki, o którym tylko mogę pomyśleć.

0:17:33.025,0:17:34.581
Wszyscy robimy to z tego samego powodu

0:17:34.581,0:17:37.139
i wszyscy pochodzimy z kompletnie różnych miejsc.

0:17:37.139,0:17:39.716
Taki właśnie powinien być świat.

0:17:44.362,0:17:49.360
Więc z setkami tysięcy ludzi po naszej stronie,

0:17:49.360,0:17:53.212
wróciliśmy do Waszyngtonu i spotkaliśmy się z kongresmenami i senatorami.

0:17:53.212,0:17:55.087
Jeden po drugim

0:17:55.087,0:18:00.288
z dwóch stron - republikanie, demokraci - i wszyscy zgodzili się z nami.

0:18:00.288,0:18:02.781
Zbrodnie Josepha Kony'ego musiały być zatrzymane.

0:18:02.781,0:18:07.086
Ze wszystkich problemów świata, żaden nie jest poważniejszy od tego,

0:18:07.086,0:18:10.363
który okalecza życia dzieci.

0:18:10.363,0:18:13.342
Ci młodzi członkowie organizacji Niewidzialne Dzieci

0:18:13.342,0:18:18.389
wiedzą, że żadne dziecko nie powinno bać się tego, że zostanie porwane czy zabite,

0:18:18.389,0:18:21.475
więc byli zdeterminowani, żeby stać się ich głosem.

0:18:21.475,0:18:24.699
Zdali sobie sprawę, że te afrykańskie dzieci i rodziny

0:18:24.699,0:18:27.081
były niewidzialne dla twórców polityki Waszyngtonu,

0:18:27.081,0:18:30.032
więc zdecydowali zrobić je widzialnymi.

0:18:30.032,0:18:32.486
To, co powiedziano mi, że nigdy się nie zdarzy,

0:18:32.486,0:18:35.265
nagle stało się możliwe.

0:18:35.265,0:18:38.784
"W celu wspomagania ustalonej polityki Kongresu zostałem upoważniony

0:18:38.784,0:18:42.385
do wdrążenia niewielkiej ilości wojsk amerykańskich do Afryki Środkowej,

0:18:42.385,0:18:45.518
by zapewnić pomoc regionalnym siłom, które pracują

0:18:45.518,0:18:48.606
nad usunięciem Josepha Kony'ego z pola bitwy.

0:18:48.606,0:18:51.289
Z poważaniem, Barack Obama"

0:18:55.827,0:18:58.387
Zaskakujące ogłoszenie przyszło w liście z Białego Domu.

0:18:58.387,0:19:00.564
Decyzja prezydenta USA zobowiązuje amerykańskich żołnierzy do pomocy

0:19:00.564,0:19:02.329
radą i wsparciem,

0:19:02.329,0:19:05.812
a nie wprowadzaniem Amerykanów w walkę, żeby pomóc państwom regionu

0:19:05.812,0:19:08.446
zakończyć to zagrożenie raz na zawsze.

0:19:08.446,0:19:11.098
I to była opłacalna inwestycja.

0:19:12.729,0:19:15.196
Kiedyś myśleliśmy, że nie możemy tego zrobić,

0:19:15.196,0:19:19.187
a teraz kiedy widzę, że możemy, jestem przytłoczony.

0:19:21.633,0:19:26.571
Po 8 latach pracy, rząd nareszcie nas usłyszał,

0:19:26.571,0:19:30.750
a w październiku 2011 r., 100 amerykańskich doradców zostało wysłanych do Afryki Środkowej,

0:19:30.750,0:19:36.842
by wesprzeć armię Ugandy w aresztowaniu Kony'ego i zatrzymaniu LRA.

0:19:36.842,0:19:41.199
Pierwszy raz w historii, USA powzięło ten rodzaj akcji,

0:19:41.199,0:19:44.218
ponieważ ludzie tego żądali

0:19:44.526,0:19:48.505
nie po to, by się bronić, ale dlatego, że to właściwe.

0:20:19.521,0:20:22.221
Zaszliśmy daleko,

0:20:22.221,0:20:24.830
ale Kony wciąż jest na wolności.

0:20:25.199,0:20:28.480
Ostatnio zmienił swoją taktykę,

0:20:28.480,0:20:31.995
co sprawiło, że trudniej go pojmać.

0:20:31.995,0:20:36.926
A międzynarodowe wsparcie może zostać odesłane w każdej chwili.

0:20:37.665,0:20:39.691
Jeśli zmniejszymy nacisk,

0:20:39.691,0:20:40.644
jeśli nam się nie powiedzie,

0:20:40.644,0:20:43.242
Kony będzie powiększać swoją armię.

0:20:43.827,0:20:47.655
Ludzie zapominają, więc trzeba im przypominać.

0:20:47.655,0:20:49.498
Trzeba przypominać bardzo często!

0:20:49.498,0:20:51.542
A jeśli zainteresowanie zanika, wtedy...

0:20:51.542,0:20:53.277
wtedy to wszystko odejdzie

0:20:53.277,0:20:55.131
i ja skończę, stojąc samotnie,

0:20:55.131,0:20:56.635
próbując zrobić coś,

0:20:56.635,0:20:58.877
by wesprzeć wypełnienie misji.

0:20:58.877,0:21:00.913
To musi być rok 2012.

0:21:00.913,0:21:02.887
To nie będzie złe dla młodych,

0:21:02.887,0:21:03.932
ale dla świata, jeśli nam się nie powiedzie.

0:21:03.932,0:21:06.932
To nie jest ważne wyłącznie dla ludzi z Ugandy,

0:21:06.932,0:21:09.465
to ważne dla wszystkich.

0:21:11.188,0:21:15.761
Trudno jest wrócić do niektórych części ludzkiej historii,

0:21:15.761,0:21:19.120
ponieważ gdy słyszeliśmy o niesprawiedliwości,

0:21:19.120,0:21:20.451
przejmowaliśmy się tym,

0:21:20.451,0:21:23.134
ale nie wiedzieliśmy, co zrobić.

0:21:23.626,0:21:24.551
Zbyt często

0:21:24.551,0:21:25.353
nie robiliśmy nic.

0:21:26.968,0:21:29.427
Jednak jeśli zamierzamy to zmienić,

0:21:29.427,0:21:32.608
musimy gdzieś zacząć,

0:21:32.608,0:21:34.629
więc zaczynamy tutaj -

0:21:34.629,0:21:36.393
- z Josephem Konym.

0:21:36.393,0:21:39.203
Ponieważ teraz wiemy, co robić.

0:21:39.203,0:21:40.735
To tu.

0:21:40.735,0:21:42.218
Gotowy?

0:21:42.218,0:21:45.054
Aby Kony zaaresztowano w tym roku,

0:21:45.054,0:21:49.072
wojsko Ugandy musi go znaleźć.

0:21:49.072,0:21:51.208
Aby go znaleźć,

0:21:51.208,0:21:56.037
potrzebuje technologii i szkolenia, by wyśledzić go w rozległej dżungli.

0:21:56.037,0:21:58.609
Właśnie tu wkraczają amerykańscy doradcy,

0:21:58.609,0:22:01.820
jednak, żeby tam byli,

0:22:01.820,0:22:04.782
musi ich ulokować rząd USA.

0:22:05.869,0:22:06.369
Zrobili to,

0:22:06.369,0:22:09.087
ale rząd nie wierzy, że ludzie dbają o to, by Kony został aresztowany,

0:22:09.087,0:22:12.289
Kony aresztowany, by cały świat mógł zobaczyć

0:22:12.289,0:22:21.535
i by porwane dzieci wróciły do domu.

0:22:24.766,0:22:26.850
misja zostanie anulowana.

0:22:26.850,0:22:29.474
By ludzi zaczęło to obchodzić, muszą wiedzieć. I będą, jeśli nazwisko Kony'ego znajdzie się wszędzie.

0:22:29.474,0:22:34.165
To jest marzenie.

0:22:34.550,0:22:36.856
Oto największy problem.

0:22:36.856,0:22:38.137
Chcesz wiedzieć, co nim jest?

0:22:38.137,0:22:38.896
Nom.

0:22:38.896,0:22:40.109
Nikt nie wie, kim on jest.

0:22:40.109,0:22:45.705
Ale ja wiem, kim on jest,

0:22:45.705,0:22:50.749
bo właśnie widzę go na zdjęciu.

0:22:50.749,0:22:52.681
On nie jest sławny.

0:22:52.681,0:22:55.504
Jest niewidzialny, Joseph Kony jest niewidzialny.

0:22:55.504,0:22:59.707
Oto, jak zamierzamy uczynić go widzialnym.

0:23:01.030,0:23:03.966
Mamy zamiar zrobić Josepha Kony'ego powszechnie znanym -

0:23:03.966,0:23:05.488
- nie po to, by go czcić,

0:23:05.488,0:23:08.902
ale by wyciągnąć jego zbrodnie na światło dzienne.

0:23:08.902,0:23:10.504
Zaczynamy w tym roku.

0:23:10.504,0:23:12.547
2012.

0:23:12.547,0:23:15.868
20 osób związanych z kulturą i 12 polityków

0:23:15.868,0:23:18.170
udzieli nam swojej siły dla dobrej sprawy.

0:23:18.170,0:23:20.994
Zacznijmy od 20 osób ze świata kultury.

0:23:20.994,0:23:25.321
Gwiazdy, sportowcy i miliarderzy mają wielki pogłos

0:23:25.321,0:23:27.759
i to, o czym mówią, natychmiast się rozprzestrzenia.

0:23:27.759,0:23:34.606
Chcę. Chciałbym, żeby zbrodniarze wojenni cieszyli się takim samym poziomem sławy co ja.

0:23:34.606,0:23:35.916
To wydaje się uczciwe.

0:23:35.916,0:23:39.601
To jest naszym celem - po prostu nagłośnić tę sprawę.

0:23:39.601,0:23:42.296
Jeśli naszym celem jest sprawienie, by nazwisko Kony'ego stało się znane,

0:23:42.296,0:23:44.673
znani powinni do nas dołączyć.

0:23:44.673,0:23:48.821
Ukierunkowujemy 20 najbardziej zróżnicowanych i wpływowych twórców kultury,

0:23:48.821,0:23:50.988
by mówili o Konym

0:23:50.988,0:23:52.953
i zrobili go sławnym.

0:23:55.445,0:23:57.361
Później idziemy do polityków,

0:23:57.361,0:24:01.231
tych, którzy mają władzę, by schwytać Kony'ego.

0:24:01.231,0:24:04.629
Oni zdecydują, czy doradcy zostaną, czy odjadą.

0:24:04.629,0:24:07.548
Tak więc musimy przypomnieć im o tym w wyborach

0:24:07.548,0:24:09.691
o walce i wzywanym imieniu.

0:24:09.691,0:24:11.575
Nieważne, po której stronie jesteś,

0:24:11.575,0:24:14.370
to jest coś, z czym wszyscy powinniśmy się zgodzić.

0:24:14.370,0:24:17.905
Jeśli senator i kongresmen dostaną 25 telefonów

0:24:17.905,0:24:18.895
w jakiejkolwiek sprawie,

0:24:18.895,0:24:19.931
w jakimkolwiek dniu,

0:24:19.931,0:24:20.431
zostanie to zauważone.

0:24:20.431,0:24:26.781
Kiedy setki tysięcy obywateli zaczną domagać się, by rząd coś zrobił,

0:24:26.781,0:24:32.736
nagle reakcja na ten problem staje się narodowym interesem rządu USA.

0:24:32.736,0:24:34.847
Zidentyfikowaliśmy 12 polityków,

0:24:34.847,0:24:37.685
którzy mogliby zmienić grę dotyczącą Kony'ego,

0:24:37.685,0:24:39.520
więc ukierunkowujemy ich.

0:24:39.520,0:24:42.303
Na naszej stronie internetowej można z łatwością napisać bezpośrednio do nich,

0:24:42.303,0:24:43.221
zadzwonić do nich,

0:24:43.221,0:24:44.243
spotkać się z nimi

0:24:44.243,0:24:46.568
i zdobyć ich uwagę.

0:24:46.568,0:24:48.492
Jeśli mój syn zostałby porwany i zmuszony do zabijania,

0:24:48.492,0:24:50.572
byłoby to we wszystkich wiadomościach,

0:24:50.572,0:24:52.857
więc robimy Kony'ego światową wieścią.

0:24:52.857,0:24:56.898
Redefiniując propagandę, którą widzimy całymi dniami codziennie,

0:24:56.898,0:24:59.748
która dyktuje na kogo i na co zwracamy uwagę

0:24:59.748,0:25:02.935
wielu ludzi czuje się bezsilnych, by zaszczepić swoje pomysły.

0:25:02.935,0:25:05.977
Myślą sobie: "W porządku, wiecie, nie jestem korporacją,

0:25:05.977,0:25:08.647
nie posiadam własnego czasopisma ani stacji z wiadomościami,

0:25:08.647,0:25:10.528
nie mam po prostu nic do powiedzenia",

0:25:10.528,0:25:12.153
jednak widząc, co zrobiłem,

0:25:12.153,0:25:15.195
myślę, że to umożliwia wielu ludziom zdać sobie sprawę, że jedna osoba

0:25:15.195,0:25:16.495
może mieć wpływ

0:25:16.495,0:25:18.058
i istotnie chcę wyjaśnić

0:25:18.058,0:25:20.001
i powiedzieć, że to są proste narzędzia:

0:25:20.001,0:25:22.062
wyjdź i daj czadu.

0:25:22.062,0:25:25.493
To jest właśnie to, co zamierzamy zrobić.

0:25:29.570,0:25:32.698
Naszym celem jest zmiana wymowy naszej kultury

0:25:32.698,0:25:36.243
i sprawienie, by ludzie pytali, kim jest Joseph Kony.

0:25:36.243,0:25:39.506
Wydrukowaliśmy setki tysięcy plakatów, naklejek, znaków ogrodowych

0:25:39.506,0:25:40.661
i ulotek,

0:25:40.661,0:25:41.750
które właśnie w tej chwili,

0:25:41.750,0:25:42.266
dzisiaj

0:25:43.963,0:25:45.660
są lokowane w głównych miastach na całym świecie.

0:25:45.660,0:25:48.446
Mamy tysiące bransoletek "Kony 2012",

0:25:48.446,0:25:50.698
chcemy, żeby każdy je nosił,

0:25:50.698,0:25:52.115
tylko w tym roku.

0:25:52.115,0:25:54.808
Każda bransoletka ma unikalny numer ID.

0:25:54.808,0:25:59.406
Wprowadź ten numer i dołączysz do misji, by zrobić Kony'ego sławnym.

0:25:59.406,0:26:03.729
Możesz oznaczać na mapie swoje plakaty i śledzić swój wpływ w czasie rzeczywistym.

0:26:03.729,0:26:07.695
Wszystko, czego potrzebujesz, jest się w pudełku nazwanym Zestawem Działań.

0:26:07.695,0:26:09.943
Znajdują się tam 2 bransoletki - jedna dla ciebie, a druga, by komuś przekazać.

0:26:09.943,0:26:14.615
Jeśli chcesz pomóc sfinansować nasz ratujący życie program,

0:26:14.615,0:26:17.262
podaruj kilka dolarów miesięcznie przez "Tri",

0:26:17.262,0:26:19.955
a otrzymasz Zestaw Działań za darmo.

0:26:19.955,0:26:22.556
Zacznij robić Kony'ego sławnym już dzisiaj,

0:26:22.556,0:26:25.292
ale cały ten wysiłek osiągnie któregoś dnia punkt kulminacyjny -

0:26:25.292,0:26:27.021
- 20 kwietnia,

0:26:27.021,0:26:29.435
kiedy przykryje nas noc.

0:26:29.435,0:26:31.935
Oto dzień, w którym spotkamy się o zachodzie słońca

0:26:31.935,0:26:34.114
obkleimy każdą ulicę

0:26:34.114,0:26:35.007
w każdym mieście,

0:26:35.007,0:26:36.183
zanim wzejdzie słońce.

0:26:36.183,0:26:38.761
Będziemy sprytni i dokładni.

0:26:38.761,0:26:41.517
Reszta świata pójdzie spać piątkowej nocy

0:26:41.517,0:26:44.104
i po obudzeniu zobaczy setki tysięcy plakatów

0:26:44.104,0:26:46.774
domagających się sprawiedliwości w każdym rogu.

0:27:06.989,0:27:10.196
Zawsze decyzje podejmowało kilku

0:27:10.196,0:27:12.882
z pieniędzmi i władzą,

0:27:12.882,0:27:16.426
dyktowane przez priorytety rządu i historie w mediach,

0:27:16.426,0:27:20.848
określali życia i możliwości ich obywateli,

0:27:20.848,0:27:24.790
ale teraz nadchodzi coś większego.

0:27:25.667,0:27:28.647
Ludzie z całego świata widzą się

0:27:28.647,0:27:31.150
i mogą się bronić.

0:27:31.150,0:27:34.320
To przewraca system do góry nogami

0:27:34.320,0:27:36.886
i zmienia wszystko.

0:27:37.424,0:27:40.439
Żyjemy w nowym świecie, świecie Facebooka,

0:27:40.439,0:27:44.174
w którym 750 milionów ludzi dzieli się pomysłami,

0:27:44.174,0:27:46.264
nie myśląc o granicach.

0:27:46.264,0:27:48.145
To globalna społeczność większa od Stanów Zjednoczonych.

0:27:48.145,0:27:52.092
Joseph Kony popełniał przestępstwa przez 20 lat

0:27:52.092,0:27:53.579
i nikogo to nie obchodziło.

0:27:53.641,0:27:54.805
Nas to obchodzi.

0:27:56.574,0:27:59.478
Osiągnęliśmy kluczowy moment w historii,

0:27:59.478,0:28:01.930
gdzie to co zrobimy lub czego nie zmienimy,

0:28:01.930,0:28:05.060
wpłynie na każde nadchodzące pokolenie.

0:28:06.921,0:28:09.358
Aresztowanie Josepha Kony'ego dowiedzie,

0:28:09.358,0:28:11.481
że świat, w którym żyjemy, ma nowe zasady,

0:28:11.481,0:28:15.068
że technologia, która połączyła naszą planetę,

0:28:15.068,0:28:19.097
pozwala nam odpowiedzieć na problemy przyjaciół.

0:28:19.097,0:28:23.076
Kiedy wszystko się w końcu skończy poprzez postawienie Josepha Kony'ego przed sądem,

0:28:23.076,0:28:26.456
powinno być to świętowane na całym świecie.

0:28:26.456,0:28:29.097
Nie tylko uczymy się o historii,

0:28:29.097,0:28:30.285
my ją kształtujemy.

0:28:32.116,0:28:33.842
Na końcu mojego życia

0:28:33.842,0:28:37.230
chciałbym powiedzieć, że świat, który zostawiliśmy za sobą,

0:28:37.230,0:28:38.884
jest tym, z którego Gavin może być dumny.

0:28:38.884,0:28:42.642
Miejsce, któe nie zezwala na Josephów Konych i dzieci-żołnierzy.

0:28:43.974,0:28:45.307
Miejsce, gdzie dzieci, nie ważne, gdzie żyją,

0:28:45.307,0:28:49.228
mają dzieciństwo

0:28:49.228,0:28:51.285
wolne od strachu.

0:28:51.285,0:28:53.623
Będę taki jak ty, tato.

0:28:53.623,0:28:54.925
Gdy dorośniesz?

0:28:54.925,0:28:55.791
Tak!

0:28:55.791,0:28:58.623
Pojadę z tobą do Afryki.

0:28:59.854,0:29:03.466
Lepszy świat, którego pragniemy, nadchodzi,

0:29:03.528,0:29:05.467
czeka tylko,

0:29:05.467,0:29:07.449
byśmy zatrzymali się na niczym.

0:29:16.311,0:29:18.173
Nic nie jest silniejsze niż idea,

0:29:18.173,0:29:19.771
której czas nadszedł,

0:29:19.771,0:29:23.810
której czas jest TERAZ.

0:29:23.887,0:29:29.941
W tej chwili możesz zrobić 3 rzeczyL

0:29:29.941,0:29:34.731
1. podpisać deklarację, by pokazać twoje wsparcie

0:29:34.731,0:29:39.090
2. zakupić bransoletkę i Zestaw Działań

0:29:39.090,0:29:42.991
3. zapisać się do Tri, by podarować kilka dolarów miesięcznie

0:29:42.991,0:29:47.496
i dołączyć do armii pokoju.

0:29:50.096,0:29:52.070
Jednak, co najważniejsze, udostępnij ten film w sieci.

0:29:52.070,0:29:54.183
To nic się nie kosztuje.

0:29:54.183,0:29:55.019
Znajdź wszystko na

0:29:55.019,0:29:58.571
KONY2012.com