1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ある別の男の子との出会いによって完全に変えられたのです。

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
こうした繋がりによって、世界の機能の仕方が変わって来ています。

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
この世界にいる人は皆、全てこのようにして始まりました。

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
この映像の目的はLRAというウガンダの反政府武装勢力と

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
この映像は2012年12月31日をもって期限切れとなります。

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
この約束はジェイコブや私の問題だけではないから…

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
この約束を達成させるときなのです。

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
これはあなたの問題でもあり、そして今年2012年は

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
しかし、これが成功するには、あなたの注意が必要です。

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
しかし、今はその意味を理解しています。

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
しかし、時は刻々とせまっています…

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
しかし彼がここにいる限り…彼は意味ある存在なのです。

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
しかし彼は複雑な世界に生まれてきました。

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
そこで起こっている戦いを知りません。

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
そしてお父さんのように…

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
そしてその戦いはここに辿り着いたのです。

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
そしてもし、お兄さんがまだ生きていたら何と伝えるかを。

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
そして私の人生の体験を通して

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
だから彼と約束をしました。

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
まず私は自分の息子、ゲヴィンには…

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
もしも成功すれば、私たちは人類の歴史を帰る事ができます。

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ガヴィンが生まれる何年も前の話、

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ゲームには新しいルールがあります。

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ジェイコブと初めて出会った晩、彼は彼と他の北ウガンダの子供達がどのように生活しているのか教えてくれました。

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ジェイコブと私が出会ったのはおよそ１０年も前の話です。

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ジェイコブと過ごす事、　数週間、

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ジョゼフ・コニーが誰かも知りません。
なので説明をしたいと思います。

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
トランポリンで飛び跳ねて、忍者ごっこしたり、踊ったりする事が大好き。

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
リーダーであるジョゼフ・コニーを止めるためです。

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
人間の大きな望みの１つは人と繋がる事であり、

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
今、私たちはお互いを見る事ができます。
声を聞き合う事ができます。

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
今あなたが見ているこの映像の事です。

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
今から私たちがどうやってこれを達成できるか説明します。

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
今と状況がまるで違いました。

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
今日はじめて、彼にこの事を説明します。

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
初めて中央アフリカのウガンダで出会った時…

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
年配の世代は心配しています。

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
当時、私はその意味をあまり深く理解しないままに約束しました。

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
彼のお兄さんの事、

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
彼は命からがら逃げる生活をしていました。

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
彼は私に、今でも忘れられない事を教えてくれました。

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
彼は自分がどこでいつ生まれるのか、選びせんでした…

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
愛する事を共有する事によって、お互いに共通するものに気付けます。

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
政府はこれについて行こうとし…

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
映画の登場人物になりすましたり、

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
映画をつくる事が好きです。

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
次の２７分間は実験です。

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
父親として私は、彼に自分よりもいい環境で育って欲しいと思っています。

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
現在のフェイスブックの人口は、２００年前の惑星の人口を上回る数です。

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
私がアフリカで働いている事は知っていますが、

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
私の人生は

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
私の名前はジェイソン・ラッセルで、
彼は私の息子、ガヴィン。

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
私はそこにたどり着く方法が見えます。

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
私はそれを自分の仕事にしました。

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
私は心の中で、何かしなければいけないと決意しました。

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
私は過去９年間、約束を守るために戦ってきました。

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
自分が何をしているのか説明した事がありません。