WEBVTT

00:00:01.316 --> 00:00:04.155
アイデアに勝るものは無い。

00:00:04.832 --> 00:00:07.024
その時は近づいている。

00:00:07.880 --> 00:00:10.350
その時は、いま。

00:00:23.703 --> 00:00:28.542
200年前の地球上に存在した人間の数よりも、ずっと多くの人が

00:00:28.784 --> 00:00:31.798
Facebookに存在しています。

00:00:35.275 --> 00:00:38.429
人類にとって最も大切なことは、

00:00:38.429 --> 00:00:41.146
ひとつとなり、繋がること。

00:00:41.146 --> 00:00:45.062
そしていま、私たちは互いに声をかけ、顔を会わせています。

00:00:45.170 --> 00:00:46.475
「おじいちゃん、愛してるよ！」

00:00:46.629 --> 00:00:47.556
「愛してる！」

00:00:47.633 --> 00:00:48.902
「なんで、、写真に撮りましょうよ？」

00:00:49.333 --> 00:00:51.827
自分達が愛する物を共有し、そしてそれは、

00:00:51.827 --> 00:00:54.822
私たちが共通して抱く物を思い起こさせます。

00:00:54.822 --> 00:00:58.125
「７日半経って、生きて無事に助け出されました」

00:00:58.433 --> 00:01:04.663
「自分自身を信じていれば、どうやって自転車に乗るか分かるさ！ロックンロール！」

00:01:04.940 --> 00:01:10.349
「さて、技術的にあなたのデバイスはオンになってるわ。分かるでしょ？」

00:01:11.226 --> 00:01:13.574
「そう！すごいわよね！」

00:01:14.051 --> 00:01:18.391
そして、このつながりは世界の動きを変えています。

00:01:18.437 --> 00:01:21.102
政府は持ちこたえようとしてます。

00:01:21.426 --> 00:01:23.347
自由を試しているのです。

00:01:23.563 --> 00:01:26.206
古き世代は困惑しています。

00:01:26.360 --> 00:01:28.538
「多くの人々が、明日を憂いています。」

00:01:28.538 --> 00:01:31.533
「来年はもっと悪くなるかもしれません。」

00:01:31.533 --> 00:01:34.211
ゲームは新しいルールになりました。

00:01:34.965 --> 00:01:39.531
この後の27分間は、実験です。

00:01:39.823 --> 00:01:45.593
これが上手くいくために、しっかり注目していて下さい。

00:02:07.733 --> 00:02:12.348
「わぁ、かわいいわ」

00:02:15.117 --> 00:02:17.346
彼の（声が）聞こえる！

00:02:19.331 --> 00:02:23.057
この世の全ての人が、こんな風に人生を始めます。

00:02:23.565 --> 00:02:28.399
どこで、いつ生まれるか、彼は選んでいません。

00:02:28.399 --> 00:02:30.883
でも、彼はここに生まれたので、

00:02:30.883 --> 00:02:33.737
非常に大切にされるでしょう。

00:02:33.737 --> 00:02:35.989
あぁ！ずーっと君を待ってたんだよ！

00:02:35.989 --> 00:02:37.658
良くやった！

00:02:37.658 --> 00:02:43.121
私はジェイソン　ラッセル、そして私の息子　ギャビン。

00:02:47.767 --> 00:02:50.759
彼はトランポリンでジャンプするのも好きだし、

00:02:50.759 --> 00:02:55.129
忍者になるのも、ダンスをするのも大好き。

00:02:55.129 --> 00:02:56.221
何やってるの？

00:02:56.221 --> 00:02:57.491
雪の妖精を作ってるの！

00:02:57.491 --> 00:02:59.113
どうやって？

00:02:59.113 --> 00:03:01.751
こうするの！

00:03:02.504 --> 00:03:05.715
そして彼の父と同じように、映画の中に登場するのが好き。

00:03:05.715 --> 00:03:06.683
「アクション！」

00:03:06.683 --> 00:03:11.566
「見て！みんな見て！逃げろ！爆弾だ！」

00:03:15.566 --> 00:03:17.968
そして映画を作る事も。

00:03:17.968 --> 00:03:21.119
「おとうさん、これみて！」

00:03:21.335 --> 00:03:23.230
「ビデオ作れたね」

00:03:25.107 --> 00:03:28.840
でも、彼はかなりややこしい世界に生まれました。

00:03:28.840 --> 00:03:31.468
そして父親として、自分の時より良い世界で

00:03:31.468 --> 00:03:33.999
彼には成長して欲しいと思っています。

00:03:33.999 --> 00:03:37.226
そして、私の人生での一連の出来事があったから、

00:03:37.226 --> 00:03:39.524
ここにたどり着いたのだと思います。

00:03:39.524 --> 00:03:41.192
そしてそれは私の仕事になりました。

00:03:41.192 --> 00:03:43.890
「戦争を終わらせる為に、あなたは何が出来る？」

00:03:43.890 --> 00:03:46.499
「どんな人に成るべきじゃないか、お話しします。」

00:03:46.499 --> 00:03:47.814
「ギャビン、どうしてる？」

00:03:47.814 --> 00:03:50.876
ギャビンが生まれる何年も前の、ある男の子との出会いが、

00:03:50.876 --> 00:03:55.113
私の生きる方向性を完全に変えました。

00:03:55.113 --> 00:03:56.217
「ここに居るのは誰？」

00:03:56.217 --> 00:03:57.470
「ジェイコブ」

00:03:57.470 --> 00:03:59.489
「ジェイコブって、だれ？」

00:03:59.489 --> 00:04:03.118
「アフリカにいる、僕たちの友達。」

00:04:03.118 --> 00:04:07.867
ジェイコブと私が友人になってから、ほぼ10年が経ちます。

00:04:10.959 --> 00:04:17.059
「大丈夫、彼らは優しいよ。彼らはサメとは違うんだよ。」

00:04:17.765 --> 00:04:19.901
私と友達がジェイコブと最初にあった時、

00:04:19.901 --> 00:04:22.780
中央アフリカのウガンダでは、

00:04:22.780 --> 00:04:26.983
状況は全く違っていました。

00:04:26.983 --> 00:04:31.487
彼は、人生をかけて逃げていました。

00:04:33.611 --> 00:04:35.692
「あぁ、ここで学校に行ってるんだね。」

00:04:35.692 --> 00:04:36.485
「そう。」

NOTE Paragraph

00:04:36.485 --> 00:04:37.966
「だから、英語がそんなに上手なんだね？」

00:04:37.966 --> 00:04:39.382
「うん、そうだよ。」

00:04:39.382 --> 00:04:41.531
「ここに何泊してるの？」

00:04:41.531 --> 00:04:43.191
「ちょっと。」

00:04:43.191 --> 00:04:44.784
「君は我々の仕事を難しくしてる。」

00:04:44.784 --> 00:04:47.365
「それを止めたまえ。」

00:04:47.496 --> 00:04:49.372
ジェイコブに最初にあった夜、

00:04:49.372 --> 00:04:51.816
北ウガンダに住む彼や彼の友人達が

00:04:51.816 --> 00:04:54.211
どのように生きながらえているか話してくれた。

00:04:54.211 --> 00:05:00.926
「賊軍がすごく怖いんだ。僕たちをまた捕まえて、そしてきっと殺すんだ。」

00:05:00.926 --> 00:05:04.888
「僕の兄弟は逃げようとした。

00:05:04.888 --> 00:05:07.159
そしたらPanga（大型ナイフ）で彼を殺したんだ。

00:05:07.159 --> 00:05:09.406
「彼の首をはねたんだ。」

00:05:09.406 --> 00:05:10.474
「それを君は見たの？」

00:05:10.474 --> 00:05:12.401
「見た。」

00:05:13.047 --> 00:05:18.432
「僕たちの家で寝てて、賊軍たちが来て連れ去られちゃうのが怖いんだ。」

00:05:18.432 --> 00:05:22.827
「だって、僕たちの家は町からずいぶんと遠いからね。」

00:05:23.119 --> 00:05:25.544
「僕たちを捕まえて、森の中に連れて行かれるんだ。」

00:05:25.544 --> 00:05:28.627
「自分達の命を守る為にここに来てるんだ。」

00:05:47.827 --> 00:05:50.057
「こんな事、信じられない。」

00:05:50.057 --> 00:05:51.910
「信じられないだろ？」

00:05:51.910 --> 00:05:53.617
「こんな事が何年も続いてるんだよ？」

00:05:53.617 --> 00:05:55.897
「こんな事、アメリカで一晩でも起こってみろ、

00:05:55.897 --> 00:06:00.153
ニュースウィークの一面記事だよ。」

00:06:01.184 --> 00:06:04.459
「大きくなったら何になりたい？」

00:06:05.212 --> 00:06:12.100
「弁護士になりたい。でも、学校に行くお金はないよ。」

00:06:12.100 --> 00:06:14.213
「そしたら、勉強して、弁護士になるんだ。」

00:06:14.213 --> 00:06:15.500
「そっか。」

00:06:15.500 --> 00:06:16.512
「そう。」

00:06:16.773 --> 00:06:21.138
ジェイコブと数週間を過ごした後、彼は忘れられない事を私に言った。

00:06:21.462 --> 00:06:27.518
「もし可能だとしたら、僕を殺してくれた方が良い。僕を殺してくれ。」

00:06:27.518 --> 00:06:30.056
「僕たちは、もうここにはいたくないんだ。」

00:06:30.056 --> 00:06:32.350
「地球上に存在したくないってこと？」

00:06:32.350 --> 00:06:35.020
「僕たちはたった2人きりだし、誰も面倒を見てくれないし。」

00:06:35.020 --> 00:06:37.188
「学校にも行けないし、だから。」

00:06:37.188 --> 00:06:39.592
「地球上に存在するよりも、死にたいってこと？」

00:06:39.592 --> 00:06:40.451
「うん。」

00:06:40.451 --> 00:06:41.818
「今も？この瞬間も？」

00:06:41.818 --> 00:06:43.111
「そう、この瞬間も。」

00:06:43.111 --> 00:06:46.930
「どんな未来が僕たちにあるって言うの？」

00:06:46.930 --> 00:06:53.538
彼の兄弟についてもっと話してくれた。

00:06:53.538 --> 00:06:54.872
そして、もし生きているとしたらどんな事を兄弟に話すかってことも。

00:06:54.872 --> 00:06:56.207
「愛してるよ、そして、本当に寂しい。

00:06:56.207 --> 00:07:00.142
会えたらいいよね。

00:07:00.142 --> 00:07:03.695
この世では会えないけど、天国では会えるとおもう。

00:07:03.695 --> 00:07:04.693
分かるでしょ？

00:07:04.693 --> 00:07:05.800
だから、その方が良いんだ。

00:07:05.800 --> 00:07:06.783
「あまり話さない方が良いね。」

00:07:06.783 --> 00:07:08.219
「話し始めちゃうと、なんだか、、」

00:07:08.219 --> 00:07:10.096
「もし兄にもう一度でも会えたら、僕は、、」

00:07:10.096 --> 00:07:12.229
「うん、、」

00:07:21.783 --> 00:07:23.431
「大丈夫だよ。」

00:07:23.431 --> 00:07:28.821
「ジェイコブ、大丈夫だよ。」

00:07:30.221 --> 00:07:34.391
心の中のすべてが、何かしなければと急き立てた。

00:07:34.391 --> 00:07:36.831
だから、私は彼と約束した。

00:07:36.831 --> 00:07:42.774
「彼らを止めるため、出来うること全てをやるよ。」

00:07:42.774 --> 00:07:45.189
「僕の言葉、聞こえたよね？」

00:07:45.189 --> 00:07:45.966
「うん。」

00:07:45.966 --> 00:07:47.232
どういう意味か、分かる？

00:07:47.232 --> 00:07:47.905
うん。

00:07:47.905 --> 00:07:48.677
いいね？

00:07:48.677 --> 00:07:49.600
うん。

00:07:49.600 --> 00:07:52.222
僕たちは、僕たちは彼らを止める。

00:07:54.407 --> 00:07:57.588
彼らを止めるんだ。

00:07:59.896 --> 00:08:01.898
私はこの約束をジェイコブとした時、

00:08:01.898 --> 00:08:04.438
どういう意味か分からなかったけど、

00:08:04.438 --> 00:08:07.085
今は分かる。

00:08:07.085 --> 00:08:11.116
この約束を果たすため、9年間戦って来た。

00:08:11.116 --> 00:08:14.330
そして、その戦いは私をここへ連れて来た。

00:08:14.330 --> 00:08:16.638
あなたが観ているこの映画へ。

00:08:16.638 --> 00:08:20.432
この約束は、ジェイコブと私というだけじゃない。

00:08:20.432 --> 00:08:21.960
あなたも。

00:08:21.960 --> 00:08:27.077
今年、2012年、この約束を完全に果たす年。

00:08:28.246 --> 00:08:34.431
そしてもし成功すれば、人類史の行く末を変えられる。

00:08:34.431 --> 00:08:35.947
でも、もう時間がない。

00:08:35.947 --> 00:08:40.186
この映画は2012年12月31日に期限が切れます。

00:08:40.186 --> 00:08:45.212
この唯一の目的は、LRAという賊軍群を止めること。

00:08:45.212 --> 00:08:47.444
そして、彼らのリーダー　ヨセフ　コニーを止めること。

00:08:47.444 --> 00:08:50.947
どうやって止めるか、しっかり説明して行くね。

00:09:04.870 --> 00:09:08.616
実を言うと、僕の息子ギャビンは、

00:09:08.616 --> 00:09:12.101
実際に私がどんな仕事をしているか説明された事がないんだ。

00:09:12.101 --> 00:09:13.636
僕がアフリカで働いているってことは知ってる。

00:09:13.636 --> 00:09:16.907
でも、戦争って言う意味も分からないし、

00:09:16.907 --> 00:09:18.391
ヨセフ　コニーが誰かも知らない。

00:09:18.391 --> 00:09:20.652
今日、初めて彼に説明するんだ。

00:09:20.652 --> 00:09:23.278
それがこれからやる事。

00:09:23.447 --> 00:09:24.960
さて、ギャビン、準備は良いかい？

00:09:25.083 --> 00:09:25.583
うん。

00:09:25.583 --> 00:09:27.202
いくつか質問するよ。

00:09:27.202 --> 00:09:27.702
オッケー。

00:09:27.702 --> 00:09:31.072
で、こっちを見て質問に答えるんだ。

00:09:31.072 --> 00:09:32.572
ちょっとナーバスな感じ。

00:09:32.572 --> 00:09:35.483
僕の仕事は何だっけ？

00:09:35.483 --> 00:09:38.119
えっとね、悪いやつらが悪い事をするのを止めてるの。

00:09:38.119 --> 00:09:40.747
悪いやつって、だれ？

00:09:40.747 --> 00:09:42.165
えっと。。

00:09:42.165 --> 00:09:43.804
分からない？

00:09:43.804 --> 00:09:45.487
スターウォーズのやつら

00:09:45.487 --> 00:09:47.558
スターウォーズのやつら？彼らが悪いやつなの？

00:09:47.558 --> 00:09:48.440
うん。

00:09:48.440 --> 00:09:50.205
悪いやつの名前を言ってもいい？

00:09:50.205 --> 00:09:51.389
いいよ。

00:09:51.389 --> 00:09:55.247
これが悪いやつ、ヨセフ　コニー。

00:09:55.693 --> 00:09:57.287
彼が悪いやつなの？

00:09:57.287 --> 00:09:58.750
そう。

00:09:58.750 --> 00:10:01.025
これはだれ？

00:10:01.025 --> 00:10:02.419
ジェイコブ

00:10:02.419 --> 00:10:07.968
ヨセフ　コニー、彼は軍隊を持ってるんだ、分かる？

00:10:07.968 --> 00:10:12.070
で、彼がやってる事は、親から子供を盗んで来るんだ。

00:10:12.070 --> 00:10:15.620
そして、子供たちに武器として銃を与える。

00:10:15.743 --> 00:10:19.926
そして、子供たちに、他の人達を銃で撃って殺させてるんだ。

00:10:19.926 --> 00:10:24.853
でも、この人達は良い人達だから、言われてもそんな事しないよね？

00:10:25.269 --> 00:10:29.243
そうだね、子供たちは言われた事したくないんだけど、

00:10:29.243 --> 00:10:32.349
でも、彼は子供たちに強制的に悪い事をさせるんだ。

00:10:32.349 --> 00:10:33.800
これをどう思う？

00:10:33.800 --> 00:10:36.285
悲しい。

00:10:37.470 --> 00:10:42.659
ヨセフ　コニーが実際にどんな事をしているか詳細についてはギャビンには説明できなかった。

00:10:42.659 --> 00:10:50.456
なぜって、実際にコニーはちょうどギャビンのような子供を誘拐してるから。

00:10:57.287 --> 00:11:06.656
26年もの間、コニーは彼の賊軍群LRAのために子供を誘拐し続けている。

00:11:07.718 --> 00:11:11.498
女の子たちを性的に搾取し、

00:11:12.314 --> 00:11:17.532
男の子たちを小児軍人に仕立て上げている。

00:11:17.716 --> 00:11:24.246
人々の顔を切り裂くよう子供たちに仕向け、

00:11:24.246 --> 00:11:30.283
自分の両親を強制的に殺させている。

00:11:30.283 --> 00:11:34.904
これは、ほんの少しの子供たちに起きている事じゃない。

00:11:34.904 --> 00:11:41.793
3万人を超える子供たちで起きている。

00:11:42.147 --> 00:11:48.884
そして、ジェイコブはそのなかの一人。

00:11:50.930 --> 00:11:54.288
まるでコニーの犯罪が十分に悪くはないかのように、

00:11:54.380 --> 00:11:57.543
彼は何かの理由の為に戦っている訳じゃない。

00:11:57.712 --> 00:12:00.480
ただ、自分の権力を維持する為だけに続けている。

00:12:00.480 --> 00:12:02.141
彼は、誰からも支援を受けていない。

00:12:02.141 --> 00:12:04.849
そして彼は和平交渉を何度も利用して武装解除させ、

00:12:04.849 --> 00:12:08.186
その上で殺人を何度も何度も行っている。

00:12:08.186 --> 00:12:13.843
コニーは、何度も、平和を提案し、そして急速に力を付けて攻撃を仕掛けてくる。

00:12:13.843 --> 00:12:18.571
彼は国際刑事裁判所の検察官長。

00:12:18.571 --> 00:12:22.665
2002年に裁判所が設置され、

00:12:22.665 --> 00:12:27.492
世界中の凶悪犯罪者を見つけ出し、逮捕する事が役割となった。

00:12:27.569 --> 00:12:32.443
多くの戦争首謀者、殺人者、そして独裁者が世界中に居るが、

00:12:32.443 --> 00:12:37.899
コニーの犯した罪によって、彼は裁判所のリストの一番上になった。

00:12:37.899 --> 00:12:40.885
「コニーはICCによって一番に指名された人物なのだ。

00:12:40.885 --> 00:12:42.776
犯罪は、基本的に人類に対しての反逆、

00:12:42.776 --> 00:12:45.682
そして一般市民に対して行われた戦争犯罪、

00:12:45.682 --> 00:12:50.478
殺人、性的搾取、レイプ、誘拐、

00:12:50.478 --> 00:12:53.294
どうやってコニーを捕まえるか計画が必要だ。

00:12:53.294 --> 00:12:54.803
計画を始めねばならない。

00:12:54.803 --> 00:12:56.025
本当に真剣にやらねばならない。

00:12:56.025 --> 00:12:58.054
実際の所、コニーを止めるためには、彼にこう示さねばならない。

00:12:58.054 --> 00:12:59.779
おい、捕まえに行くからなって。」

00:12:59.779 --> 00:13:05.712
これについて、僕たちは何をしなきゃいけないと思う？

00:13:05.974 --> 00:13:07.759
彼を止めなきゃ。

00:13:08.267 --> 00:13:10.562
ここでの犯罪者は、コニーなんです。

00:13:10.562 --> 00:13:12.967
彼を止めれば、他の問題は解決して行く。

00:13:12.967 --> 00:13:15.135
誰を止めなきゃいけないの？

00:13:15.135 --> 00:13:16.988
このひと。

00:13:17.588 --> 00:13:21.414
コニーを止めなければ行けないのは実に明らかです。

00:13:21.414 --> 00:13:24.887
問題なのは、99%の人々は、彼が誰なのか知らないってこと。

00:13:24.887 --> 00:13:28.867
もし彼らが知っていたら、コニーはずいぶん前に止められていたはず。

00:13:28.867 --> 00:13:31.654
「世界に、国際社会に知らせて、

00:13:31.654 --> 00:13:33.650
彼に正義を知らしめさないと

00:13:33.650 --> 00:13:34.579
どこに彼が行こうが追跡して。

00:13:34.579 --> 00:13:36.762
私たちの子供たちを救わないと。

00:13:36.762 --> 00:13:39.502
そして、天罰を下す。」

00:13:39.502 --> 00:13:42.869
「私たちは、ウガンダの友人達と協力をして行く事をかたく誓った。

00:13:42.869 --> 00:13:48.669
この冷血な殺人と殺戮を止めるために。」

00:13:49.900 --> 00:13:51.762
私と友人達がウガンダから戻って来たとき、

00:13:51.762 --> 00:13:56.940
もし政府が知っていたら、きっと政府は彼を止めるに違いないと思っていた。

00:13:56.940 --> 00:13:59.338
でも、私たちが話したワシントンの誰もがこう言った。

00:13:59.338 --> 00:14:02.550
アメリカがこの事に介入する理由は何も無い。

00:14:02.550 --> 00:14:07.889
アメリカの国防上、あるいは、経済的利益が無いような紛争に対しては。

00:14:07.889 --> 00:14:12.822
政府も、共和党も、民主党も、オバマも、ブッシュもクリントンも関係ない。

00:14:12.822 --> 00:14:16.773
これまで十分やって来たと判断される。なぜなら、この問題はアメリカの外交上の問題として

00:14:16.773 --> 00:14:20.218
重要度がそれほど高いとは認識されていないから。

00:14:20.418 --> 00:14:22.784
政府が介入不可能と言っている中で、

00:14:22.784 --> 00:14:25.587
どんな事が私たちに出来るか、見当もつかなかった。

00:14:25.587 --> 00:14:29.750
でも、ジェイコブや見えざる子供たちの事を出来るかぎり人々に知らせていくことにした。

00:14:29.750 --> 00:14:34.185
この映画をたくさんの人に観てもらう。

00:14:34.185 --> 00:14:35.458
この方法なら、きっと無視される事は無い。

00:14:35.458 --> 00:14:37.389
そして上映したら、人々はショックを受けていた。

00:14:37.389 --> 00:14:40.733
そして彼らの気付きは行動に移っていった。

00:14:40.733 --> 00:14:43.132
私たちは、始めた。

00:14:43.132 --> 00:14:44.717
コミュニティ

00:14:44.717 --> 00:14:52.436
「私には、その人生のすべてを紛争の中で生きている友人が居ます。

00:14:52.436 --> 00:14:55.710
このために戦うのです。これが世界を変えるから。」

00:14:55.710 --> 00:14:56.917
そして、これが私たちの定義。

00:14:56.917 --> 00:14:57.707
創造的で、騒々しくて、

00:14:57.707 --> 00:15:03.194
まだ終わってない！まだ終わってない！まだ終わってない！

00:15:03.194 --> 00:15:05.738
そしてLRAが他の国へ移動し始めたとき、

00:15:05.738 --> 00:15:08.658
ジェイコブと他のウガンダ人がアメリカに来て、

00:15:08.658 --> 00:15:13.636
コニーによって苦しめられている人々に代わって講演をしました。

00:15:13.636 --> 00:15:15.725
ウガンダは比較的安全とはいえ、

00:15:15.725 --> 00:15:19.836
世界に対してコニーはまだそこにいるということを、

00:15:19.836 --> 00:15:22.088
そして止めねば成らないということを伝えずにはいられなかったようだ。

00:15:22.088 --> 00:15:25.466
国にいる人々のために、こうしてここで代弁できる事を誇りに思います。

00:15:25.466 --> 00:15:27.802
そして、僕たちが起こそうとしている変化は、永遠に続くでしょう。

00:15:27.802 --> 00:15:34.603
どこに住んでいるかによって生きるか死ぬかが決められるべきじゃない、というアイデアで、

00:15:34.603 --> 00:15:35.787
私たちはコミュニティを作り上げました。

00:15:35.787 --> 00:15:39.646
コニーを止めて、彼が壊したものを再生させると誓いました。

00:15:39.646 --> 00:15:43.845
もう、どこかの機関や政府が止めに入るのを待っている訳にはいかないから、

00:15:43.845 --> 00:15:46.446
自分たちでやる事にしました。

00:15:46.446 --> 00:15:50.283
自分たちの時間と、才能と、資金で。

00:15:50.283 --> 00:15:52.204
学校を再建しました。

00:15:52.204 --> 00:15:56.685
子供たちにしてあげられる最高のことは、彼らが独立できるようにしてあげること。

00:15:56.685 --> 00:15:59.147
それは、教育を提供する事です。

00:15:59.147 --> 00:16:01.335
仕事を作り出しました。

00:16:01.335 --> 00:16:05.068
多くの希望を失った命を見てきましたが、

00:16:05.068 --> 00:16:07.134
今では希望を持っています。

00:16:07.134 --> 00:16:11.304
そして、早期警告ラジオネットワークを戦争の前線に設置し、

00:16:11.304 --> 00:16:17.051
賊軍の攻撃から村々を守っています。

00:16:17.051 --> 00:16:20.484
8000マイル(約12800km)離れた地の紛争最前線で起きている事を知ることができます。

00:16:22.500 --> 00:16:26.500
これらは全て、若者たちの軍によって資金調達されました。

00:16:26.500 --> 00:16:33.489
彼らは、全ての人類の価値という彼らの信念に対して資金を投じました。

00:16:33.489 --> 00:16:35.927
彼らは、手持ちの少ないお金から、毎月数ドルを寄付しました。

00:16:35.927 --> 00:16:39.209
そのプログラムの名前は　トライ

00:16:39.209 --> 00:16:41.292
そして、小さい事でも束に成れば、大きな違いを生み出せると証明しました。

00:16:41.292 --> 00:16:46.121
そしてその結果、見えなかったものが見えるようになり、

00:16:46.121 --> 00:16:50.138
私たちは子供たちを見つけました。

00:16:50.138 --> 00:16:53.946
彼らが泣くのを聞きました。

00:16:53.946 --> 00:16:58.267
この戦争は終わらせなければならない。

00:16:58.267 --> 00:17:01.957
私たちは止めない。

00:17:01.957 --> 00:17:04.607
私たちは恐れない。

00:17:04.607 --> 00:17:09.570
私たちは戦う。

00:17:26.524 --> 00:17:28.244
声を届けよう。

00:17:28.752 --> 00:17:31.175
メキシコからの人やカナダの人と話したし、

00:17:31.175 --> 00:17:33.025
他の思いつく限りの州の人とね。

00:17:33.025 --> 00:17:34.581
僕たちはみんな、同じ理由でこれをやってるんだ。

00:17:34.581 --> 00:17:37.139
そして僕たちは、全く違う所からやってきてるんだ。

00:17:37.139 --> 00:17:39.254
世界はこうあるべきだよね。

00:17:45.423 --> 00:17:49.237
そして、何百人も何千人もの人とともに、

00:17:49.237 --> 00:17:52.920
ワシントンDCに戻り、下院議員や上院議員に会いました。

00:17:52.920 --> 00:17:55.595
一人ひとりに。

00:17:55.595 --> 00:18:00.288
共和党、民主党の両党とも、そして、双方とも私たちに賛同してくれました。

00:18:00.288 --> 00:18:03.350
ヨセフ　コニーの犯罪は阻止せねば成らないと。

00:18:03.350 --> 00:18:07.086
そこにある問題で何よりも最も深刻なのは、

00:18:07.086 --> 00:18:10.363
小さな子供たちの命を破壊している事だ。

00:18:10.363 --> 00:18:13.342
インビジブル・チルドレンのメンバーであるこの若者たちは、

00:18:13.342 --> 00:18:18.389
子供たちは誘拐や死の恐怖のなかで生きるべきではない事を知っています。

00:18:18.389 --> 00:18:22.645
そして、彼らは子供たちの代弁者に成ることを誓ったのです。

00:18:22.645 --> 00:18:25.084
このアフリカの子供たちと家族は、ワシントンの政策決定者からは

00:18:25.084 --> 00:18:27.081
全く見えていないという事に気がついたのです。

00:18:27.081 --> 00:18:30.401
そして、彼らのことを明るみにしようと決めたのです。

00:18:30.401 --> 00:18:32.486
そして、私が言われた事は、起こりえないことでした。

00:18:32.486 --> 00:18:35.742
それが突然、可能になったのです。

00:18:35.742 --> 00:18:38.784
下院議会での政策上の助成によって、

00:18:38.784 --> 00:18:43.247
小規模のアメリカ軍を中央アフリカへ派遣し、

00:18:43.247 --> 00:18:45.518
地域軍を支援して、

00:18:45.518 --> 00:18:48.606
ヨセフ　コニーを戦地から退けるよう

00:18:48.606 --> 00:18:53.427
指示を出しました。　バラク　オバマ

00:18:55.827 --> 00:18:58.387
ホワイトハウスからの手紙で、驚くべき発表が出されました。

00:18:58.387 --> 00:19:00.564
アメリカ大統領の決定は、アメリカ軍が

00:19:00.564 --> 00:19:02.329
助言と支援を通じて、

00:19:02.329 --> 00:19:05.812
アメリカ人を戦闘に投入する事無く、地域の国々を助け、

00:19:05.812 --> 00:19:08.461
脅威に終止符を打つ、という約束をするものでした。

00:19:08.461 --> 00:19:11.713
そしてそれは投入する価値のあるものでした。

00:19:12.636 --> 00:19:15.196
自分たちには出来ないだろうと思っていました。

00:19:15.196 --> 00:19:19.187
そして、それが出来ると分かって、圧倒されています。

00:19:22.279 --> 00:19:26.571
8年の月日をかけ、政府は私たちを聞き入れてくれました。

00:19:26.571 --> 00:19:30.750
2011年10月、100人のアドバイザーが中央アフリカに派遣されました。

00:19:30.750 --> 00:19:36.842
コニーを逮捕し、LRAを止めようとするウガンダ軍を援助するために。

00:19:36.842 --> 00:19:41.199
アメリカがこうした行動をとるのは歴史上初めての事です。

00:19:41.199 --> 00:19:45.649
なぜなら、人々が望んだから。

00:19:45.803 --> 00:19:49.490
自衛のためではなく、それが正しい事だから。

00:19:56.521 --> 00:20:01.525
中央アフリカからの高周波ラジオレポート　日付：2011年12月2日

00:20:01.525 --> 00:20:09.168
逃げ出して来た14歳の男児によると、ヨセフ　コニー　は、アメリカがLRAを阻止しようとしている事実を認識し、

00:20:09.168 --> 00:20:12.990
逮捕を逃れる為に、彼の戦略を変更するようであり、

00:20:12.990 --> 00:20:16.857
強大な軍事力が後ろ盾に回っているようである。

00:20:19.704 --> 00:20:22.221
私たちはここまでやってきました。

00:20:22.221 --> 00:20:26.199
でもまだ、コニーはそこにいます。

00:20:26.199 --> 00:20:29.311
彼は、最近戦略を変えてきました。

00:20:29.311 --> 00:20:32.857
逮捕するのは更に難しくなりました。

00:20:32.857 --> 00:20:38.203
国際支援は、いつ撤退するかも分かりません。

00:20:38.326 --> 00:20:40.322
もし、私たちが活動するのを止めたら、

00:20:40.322 --> 00:20:41.490
もし、私たちが成功しなかったら、

00:20:41.490 --> 00:20:43.242
彼は、軍の数を増やすでしょう。

00:20:43.242 --> 00:20:47.655
人々は忘れてしまうから、思い出させないと。

00:20:47.655 --> 00:20:49.498
多くの人でもって思い起こさせないと。

00:20:49.498 --> 00:20:51.542
もし興味が薄れて来たら、

00:20:51.542 --> 00:20:53.785
すぐに、すぐに忘れ去られてしまうだろう。

00:20:53.785 --> 00:20:55.131
そして一人立ち尽くすことになってしまうだろう。

00:20:55.131 --> 00:20:57.173
何かを始めないと。

00:20:57.173 --> 00:20:59.800
この活動を完了させるためにね、

00:20:59.800 --> 00:21:00.913
2012年のうちに。

00:21:00.913 --> 00:21:02.887
若者たちにとって悪い訳じゃない、

00:21:02.887 --> 00:21:04.670
世界にとって悪い事なんだよ、もし失敗したら。

00:21:04.670 --> 00:21:06.932
ウガンダの人にとって大事だってだけじゃないんだ。

00:21:06.932 --> 00:21:10.019
みんなにとって大事な事なんだ。

00:21:11.481 --> 00:21:17.423
人類史のいくつかは、振り返るのが非常につらい。

00:21:17.423 --> 00:21:19.628
正義について聞くとき、

00:21:19.628 --> 00:21:20.882
思いをかけるけれども、

00:21:20.882 --> 00:21:24.226
でも、どうして良いか分からなかった。

00:21:24.226 --> 00:21:26.243
ほとんどの場合、

00:21:26.243 --> 00:21:27.953
何もしてこなかった。

00:21:27.953 --> 00:21:29.427
でも、もしそれを変えるのだったら、

00:21:29.427 --> 00:21:32.608
どこかで始めなきゃならない。

00:21:32.608 --> 00:21:34.629
だから、ここから始めよう。

00:21:34.629 --> 00:21:36.393
ヨセフ　コニーから。

00:21:36.393 --> 00:21:39.203
なぜなら、どうしたら良いか分かっているから。

00:21:39.203 --> 00:21:40.735
こうすれば良いんだ。

00:21:40.735 --> 00:21:42.218
準備はいい？

00:21:42.218 --> 00:21:45.054
コニーを今年中に逮捕する為に、

00:21:45.054 --> 00:21:49.884
ウガンダ軍は彼を見つけなければならない。

00:21:49.934 --> 00:21:51.208
彼を見つけるためには、

00:21:51.208 --> 00:21:56.037
テクノロジーとジャングルの中で彼を追跡できる訓練が軍に必要です。

00:21:56.037 --> 00:21:58.609
そこに、アメリカ軍が助言しています。

00:21:58.609 --> 00:22:01.820
そして、アメリカ軍の助言者をそこに居させるためには、

00:22:01.820 --> 00:22:04.782
アメリカ政府が配置せねばなりません。

00:22:09.779 --> 00:22:11.433
政府はそれを実施しました。

00:22:12.289 --> 00:22:14.520
逮捕できると信じている人にとって、彼らは知らねばなりません。コニーの名前が至る所にあるという事で、知らしめるのです。

00:22:29.974 --> 00:22:30.474
作戦は中止されてしまうでしょう。

00:22:29.474 --> 00:22:29.974
そして、誘拐された子供たちが家に戻ること。

00:22:06.231 --> 00:22:08.795
でも、政府はコニーを逮捕できると考えている人々のことを信じていません。

00:22:14.520 --> 00:22:26.850
これは夢です。

00:22:26.850 --> 00:22:29.474
コニーが逮捕された事を世界が知ること。

00:22:34.165 --> 00:22:36.856
最大の問題があるんだ。

00:22:36.856 --> 00:22:38.414
何だか知りたい？

00:22:38.414 --> 00:22:39.250
うん。

00:22:39.250 --> 00:22:40.109
誰も彼が誰なんだか知らないんだ。

00:22:40.109 --> 00:22:45.705
でも、僕は知ってる。

00:22:45.705 --> 00:22:51.487
だって、今ここで彼の写真を見てるもん。

00:22:51.487 --> 00:22:52.973
彼は有名じゃないよ。

00:22:52.973 --> 00:22:55.504
隠れているんだ、ヨセフ　コニーは見えざるものなんだよ。

00:22:55.504 --> 00:23:01.030
こうやって、彼を「見えるようにする」。

00:23:01.030 --> 00:23:03.966
ヨセフ　コニーを「誰でも知っている名前」にする。

00:23:03.966 --> 00:23:05.488
彼を賞賛する為じゃない。

00:23:05.488 --> 00:23:08.902
彼の犯罪を明るみにするために。

00:23:08.902 --> 00:23:10.504
今年、それを始める。

00:23:10.504 --> 00:23:12.547
2012

00:23:12.547 --> 00:23:15.868
20人の文化人と12人の政治家に対して

00:23:15.868 --> 00:23:18.509
彼らのもつ力を良い事に使ってもらう。

00:23:18.509 --> 00:23:20.993
20人の文化人から始めよう。

00:23:20.993 --> 00:23:25.281
セレブやアスリート、億万長者は大きな声を持ってる。

00:23:25.281 --> 00:23:28.306
そして、彼らが話す事はあっという間に広がる。

00:23:28.306 --> 00:23:35.769
私は、戦争犯罪者が私のような名声を楽しめるよう告発したいね、

00:23:35.769 --> 00:23:37.300
それがフェアだと思うけど。

00:23:37.300 --> 00:23:40.063
それが私たちの目的。名前に光を当てて輝かせるんだ。

00:23:40.063 --> 00:23:42.588
コニーの名前を知らしめるのがゴールだとしたら、

00:23:42.588 --> 00:23:44.673
有名人は仲間に入るべきだ。

00:23:44.673 --> 00:23:50.744
20人の最も広く影響を及ぼせる文化人をターゲットにしている。

00:23:50.744 --> 00:23:51.696
コニーについて話してもらうために。

00:23:51.696 --> 00:23:53.307
コニーを有名にするために。

00:23:53.307 --> 00:23:57.880
そして、政治家に向かう。

00:23:57.880 --> 00:24:01.231
コニー逮捕に権限を持つ政治家たちに。

00:24:01.231 --> 00:24:04.629
彼らがアメリカ軍アドバイザーを持続させるか撤退させるか決める。

00:24:04.629 --> 00:24:08.333
だから、選挙の年である今年に、彼らに思い出させる必要がある。

00:24:08.333 --> 00:24:10.706
紛争もそれをどう呼ぶかも、

00:24:10.706 --> 00:24:12.560
どちらの側にいるかは関係ない。

00:24:12.560 --> 00:24:14.370
これは、皆が合意できる事なんだって。

00:24:14.370 --> 00:24:17.167
もし上院／下院議員が25本の電話を受けたら、

00:24:17.167 --> 00:24:18.665
それがどんな内容であっても、

00:24:18.665 --> 00:24:20.147
それがいつであっても、

00:24:20.147 --> 00:24:22.167
それは記録される。

00:24:22.167 --> 00:24:26.781
もし何百何千の市民が私たちの政府に何か要求をしたら、

00:24:26.781 --> 00:24:32.247
それは突如としてアメリカの国益となり、政府はその問題に対処するようになる。

00:24:32.247 --> 00:24:35.347
12人の政治家を特定した。

00:24:35.347 --> 00:24:37.772
コニーにまつわるゲームのルールを変える為に。

00:24:37.772 --> 00:24:39.520
彼らを標的にするのだ。

00:24:39.520 --> 00:24:41.549
私たちのウェブサイトから、簡単に彼らに対して直接訴えかけられるようにしている。

00:24:41.549 --> 00:24:43.221
電話をかけ、

00:24:43.221 --> 00:24:44.243
彼らに会い、

00:24:44.243 --> 00:24:46.568
彼らの注目を集めよう。

00:24:46.568 --> 00:24:48.492
もし、私の息子が誘拐されて、人殺しをさせられるとしたら、

00:24:48.492 --> 00:24:50.572
それはニュースに書き立てられるだろう。

00:24:50.572 --> 00:24:53.626
なので、コニーを世界的なニュースにするんだ。

00:24:53.626 --> 00:24:56.898
毎日のように見かけるプロパガンダのように、

00:24:56.898 --> 00:24:59.748
それが誰で何に注目すべきなのか。

00:24:59.748 --> 00:25:02.935
多くの人が自分たちのアイデアをコミュニケートするのに力不足だと感じてるんだ。

00:25:02.935 --> 00:25:05.977
彼らは、自分が大企業でもないし、

00:25:05.977 --> 00:25:08.647
自分のマガジンを発行してる訳でもニュース番組を持ってる訳でもない。

00:25:08.647 --> 00:25:10.528
何も言うことなんてないよ、ってね。

00:25:10.528 --> 00:25:12.153
でも、僕がして来た事を見てよ。

00:25:12.153 --> 00:25:15.195
たった一人の個人がインパクトを生み出せるって、

00:25:15.195 --> 00:25:16.495
多くの人を力づけると思うんだよね。

00:25:16.495 --> 00:25:18.058
正直言って、タネ明かしをしたいんだよね。

00:25:18.058 --> 00:25:20.001
で、こう言うんだ、本当に簡単な事だよって。

00:25:20.001 --> 00:25:22.062
外に出て行って、やってこい！

00:25:22.062 --> 00:25:27.739
そして、これこそがまさに私たちがやろうとしている事。

00:25:29.570 --> 00:25:32.698
私たちの文化のなかでの会話を変化させること。

00:25:32.698 --> 00:25:36.243
人々に　ヨセフ　コニーって誰か　と問わせること。

00:25:36.243 --> 00:25:39.506
何百何千ものポスターやステッカー、立て看板

00:25:39.506 --> 00:25:41.123
フライヤー

00:25:41.123 --> 00:25:42.458
そしてそれが、いまこうしている間に、

00:25:42.458 --> 00:25:43.250
今日、

00:25:43.250 --> 00:25:45.660
世界中の主要都市で貼られています。

00:25:45.660 --> 00:25:48.446
何千ものコニー2012ブレスレットを作ったので、

00:25:48.446 --> 00:25:50.698
みんなに付けて欲しいし、

00:25:50.698 --> 00:25:52.115
それは今年限り。

00:25:52.115 --> 00:25:54.808
一つ一つのブレスレットにID番号がついていて、

00:25:54.808 --> 00:25:59.406
その番号を入力して、コニーをどうやって有名にするかっていうミッションを入力します。

00:25:59.406 --> 00:26:03.729
自分の貼ったポスターを地理的にタグ付けして、どれくらいの影響力があるか追跡できます。

00:26:03.729 --> 00:26:07.695
必要なのは、アクションキット　という箱に全て入っています。

00:26:07.695 --> 00:26:09.943
ブレスレット２つ。１つはあなた、もう一つは誰かにあげてね。

00:26:09.943 --> 00:26:14.615
もし、命を救っているプログラムを金銭的に支援したいなら、

00:26:14.615 --> 00:26:17.262
トライ　を通じて毎月数ドル寄付して下さい。

00:26:17.262 --> 00:26:19.955
そうすれば、アクションキットは無料です。

00:26:19.955 --> 00:26:22.556
コニーを有名にする為に、今日から始めよう。

00:26:22.556 --> 00:26:25.292
でも、こうした活動の最高潮に達するのはこの日

00:26:25.292 --> 00:26:29.452
4月20日

00:26:29.452 --> 00:26:30.881
夜にまぎれて、

00:26:30.881 --> 00:26:31.381
この日の日没に集まって、

00:26:31.381 --> 00:26:34.760
全ての通りで、

00:26:34.760 --> 00:26:35.745
全ての町で、

00:26:35.745 --> 00:26:36.399
夜が開けるまでに、

00:26:36.399 --> 00:26:38.376
賢く、完璧に、

00:26:38.376 --> 00:26:41.517
残りの世界がベッドに入っている金曜の夜に、

00:26:41.517 --> 00:26:44.104
何百何千のポスターを貼付けて、

00:26:44.104 --> 00:26:47.774
全ての街角で正義を要求しよう。

00:27:06.851 --> 00:27:10.904
いつも、ほんの一握りの人達で物事は決められてきました。

00:27:10.904 --> 00:27:13.590
お金と権力と、

00:27:13.590 --> 00:27:16.918
政府の優先事項とメディアの論調で指図されてきました。

00:27:17.041 --> 00:27:22.217
彼らが市民の生命や機会を決定してきました。

00:27:22.740 --> 00:27:26.144
でも、それよりも大きなものがあります。

00:27:26.144 --> 00:27:28.647
世界の人々がお互いを見つめています。

00:27:28.647 --> 00:27:31.150
そして、お互いを守ることができます。

00:27:31.150 --> 00:27:35.028
システムをヒックリ返すってことです。

00:27:35.028 --> 00:27:39.024
そして、全てがかわっていく。

00:27:39.024 --> 00:27:40.993
私たちは新しい世界に生きている。Facebookの世界。

00:27:40.993 --> 00:27:44.174
そのなかで、7億5千万の人々がアイデアを共有し、

00:27:44.174 --> 00:27:46.264
垣根を意識する事も無く、

00:27:46.264 --> 00:27:48.145
世界コミュニティであり、アメリカよりも大きい。

00:27:48.145 --> 00:27:52.661
ヨセフ　コニーは20年ものあいだ、犯罪に手を染めている。

00:27:52.661 --> 00:27:54.979
そして誰も気にしてこなかった。

00:27:54.979 --> 00:27:56.974
でも、私たちは気にしている。

00:27:56.974 --> 00:27:59.678
私たちは、歴史上の重要な時に差し掛かっている。

00:27:59.678 --> 00:28:01.930
何をするか、何をしないか。

00:28:01.930 --> 00:28:05.921
それは、これからの全ての世代に関わってくるでしょう。

00:28:05.921 --> 00:28:09.450
ヨセフ　コニーを逮捕する事は、

00:28:09.450 --> 00:28:11.481
私たちが生きている世界に新しいルールがある事や、

00:28:11.481 --> 00:28:15.068
テクノロジーが私たちの地球を一つにしている事、

00:28:15.068 --> 00:28:19.097
私たちの友人の問題に対して働きかける事が出来ることを証明するでしょう。

00:28:19.097 --> 00:28:22.645
最終的にヨセフ　コニーを裁判にかける事が出来たら、

00:28:22.645 --> 00:28:26.517
世界中が歓びに沸くでしょう。

00:28:26.517 --> 00:28:29.374
私たちは、単に人類の歴史を学んでいるだけではありません。

00:28:29.374 --> 00:28:31.331
私たちが形作っているのです。

00:28:31.854 --> 00:28:33.842
私の人生の最後には、こう言いたい。

00:28:33.842 --> 00:28:36.030
私たちが後にする世界は、

00:28:36.030 --> 00:28:38.884
ギャビンが誇りに思うようなものであると。

00:28:38.884 --> 00:28:42.642
ヨセフ　コニーや子供兵士たちが許されるような場所ではないと。

00:28:42.642 --> 00:28:46.876
どこに住んでいても、子供たちにとっての場所であり、

00:28:46.876 --> 00:28:49.228
子供時代を送ることができ、

00:28:49.228 --> 00:28:51.485
恐れることなどなく。

00:28:51.485 --> 00:28:53.346
お父さんみたいになるんだ。

00:28:53.346 --> 00:28:54.338
大きくなったら？

00:28:54.338 --> 00:28:55.068
そう。

00:28:55.068 --> 00:28:58.392
アフリカに一緒に行くんだ。

00:29:00.438 --> 00:29:04.097
私たちの願うより良い世界は近づいています。

00:29:04.097 --> 00:29:05.467
それは私たちを待っています。

00:29:05.467 --> 00:29:12.388
何ものも止める事は出来ません。

00:29:16.880 --> 00:29:18.173
アイデアに勝るものはありません。

00:29:18.173 --> 00:29:21.417
その時は来ています。

00:29:21.417 --> 00:29:23.887
その時は、今です。

00:29:24.518 --> 00:29:29.310
今すぐにできる３つの事があります。

00:29:29.941 --> 00:29:34.654
１：あなたのサポートを記すため、誓いにサインをする

00:29:34.731 --> 00:29:39.090
２：ブレスレットとアクションキットを手に入れる。

00:29:39.090 --> 00:29:42.991
３：トライにサインアップして、毎月数ドルを寄付する。

00:29:42.991 --> 00:29:48.311
そして、平和の軍に参加しよう。

00:29:48.311 --> 00:29:52.070
そして、この映画をシェアしよう。

00:29:52.070 --> 00:29:53.875
無料です。

00:29:53.891 --> 00:29:56.034
全ては

00:29:56.034 --> 00:29:58.571
KONY2012.comで見つけて下さい。