1
00:00:01,460 --> 00:00:04,760
アイディアほどパワフルなものは無い

2
00:00:04,760 --> 00:00:08,258
時が満ちたアイディアほどパワフルなものは無い

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
今がその時

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,472
今Facebookにいる人数は

5
00:00:26,487 --> 00:00:29,200
200年前の地球の人口よりも多い

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,638
我々人類の最大の欲求は

7
00:00:38,638 --> 00:00:41,192
つながりを持つ事だ

8
00:00:41,192 --> 00:00:42,051
今は

9
00:00:42,051 --> 00:00:44,002
お互いが見える

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,906
聞こえる

11
00:00:45,906 --> 00:00:46,997
「おじいちゃん大好き」

12
00:00:46,997 --> 00:00:48,135
「だいすき！」

13
00:00:48,135 --> 00:00:50,573
なんで写真なんかとりたいの？

14
00:00:50,573 --> 00:00:52,198
好きな事を共有し

15
00:00:52,198 --> 00:00:54,638
共通する部分を再認識する

16
00:00:54,638 --> 00:00:57,121
「元気そうです！7日間半もの—」

17
00:00:57,121 --> 00:01:03,042
自分を信じれば、自転車にだってのれる！

18
00:01:03,042 --> 00:01:04,737
Rock and Roll!!

19
00:01:04,737 --> 00:01:11,843
人工耳の電源が入ったわ。わかる？

20
00:01:11,843 --> 00:01:14,366
よかった

21
00:01:14,366 --> 00:01:18,881
この「つながり」が世界のあり方を変えようとしている

22
00:01:18,881 --> 00:01:21,098
政府は追いつくのに必死だ

23
00:01:21,098 --> 00:01:24,022
やっと自由が味わえる

24
00:01:24,022 --> 00:01:26,023
上の世代は頭を抱えている

25
00:01:26,023 --> 00:01:29,044
「人々は明日を心配している」

26
00:01:29,044 --> 00:01:31,154
「来年悪化する可能性もあります」

27
00:01:31,154 --> 00:01:34,094
ゲームに新しいルールが加わった

28
00:01:34,094 --> 00:01:39,600
次の27分間は実験で

29
00:01:39,600 --> 00:01:44,108
この実験が成功するには注意を払う必要がある

30
00:02:08,151 --> 00:02:12,507
あらかわいい

31
00:02:12,507 --> 00:02:15,349
すごくかわいい男の子よ、おめでとう

32
00:02:15,349 --> 00:02:17,829
聞こえるわ

33
00:02:19,556 --> 00:02:22,467
世界中のすべての人はこうやって始まった

34
00:02:23,757 --> 00:02:28,422
彼はいつどこで産まれるか選んで来たわけではない

35
00:02:28,422 --> 00:02:32,027
でも彼がここにいるから大切なんだ

36
00:02:32,027 --> 00:02:35,806
待ってたよ

37
00:02:35,806 --> 00:02:37,780
よく来たね

38
00:02:37,780 --> 00:02:39,951
私の名前はジェイソン・ラッセル

39
00:02:39,951 --> 00:02:48,229
こちらは私の息子ギャビン

40
00:02:48,229 --> 00:02:50,481
彼が大好きなのはトランポリンと

41
00:02:50,481 --> 00:02:52,431
忍者ごっこと

42
00:02:52,431 --> 00:02:56,147
ダンス

43
00:02:56,147 --> 00:02:57,726
なにしてるの？

44
00:02:57,726 --> 00:02:59,328
「雪の妖精」つくってんの

45
00:02:59,328 --> 00:03:02,509
どうやって？ こう！

46
00:03:02,509 --> 00:03:05,458
そして父親と同じように 映画に出るのも

47
00:03:05,458 --> 00:03:13,190
「アクション！」 「皆あぶない！爆弾だああああ」

48
00:03:14,882 --> 00:03:17,207
つくるのも好きだ

49
00:03:17,207 --> 00:03:25,163
「ぱぱ見てて。良いのが撮れたよ」

50
00:03:25,163 --> 00:03:29,258
しかし彼はなかなか大変な世の中に産まれてしまった

51
00:03:29,258 --> 00:03:34,018
父親として息子には自分より良い世界で育ってほしいと思っている

52
00:03:34,018 --> 00:03:36,456
今までの私の人生の出来事から

53
00:03:36,456 --> 00:03:39,136
その方法が見えて来た

54
00:03:39,136 --> 00:03:41,193
それが私の使命になった

55
00:03:41,193 --> 00:03:43,682
戦争を無くそうなんて何様のつもりだ？

56
00:03:43,682 --> 00:03:47,045
そうじゃない、無くさないなんて何様のつもりだ

57
00:03:47,045 --> 00:03:50,481
ギャビンが産まれる何年も前に

58
00:03:50,481 --> 00:03:54,777
私の人生はある少年によって完全に変えられた

59
00:03:54,777 --> 00:03:57,612
これ誰？ ジェイコブ

60
00:03:57,612 --> 00:04:03,326
ジェイコブって誰？ アフリカにいる僕たちの友達

61
00:04:03,326 --> 00:04:09,166
ジェイコブと私が友達になってからもうすぐ10年

62
00:04:09,166 --> 00:04:17,904
優しいから大丈夫だよ。 サメとは違うんだ

63
00:04:17,904 --> 00:04:22,293
私たちがアフリカのウガンダで彼に初めて会ったとき

64
00:04:22,293 --> 00:04:26,070
事情は全く違った

65
00:04:27,225 --> 00:04:30,699
彼は命がけで逃げていた

66
00:04:35,984 --> 00:04:37,711
ここで学校に通ってるの？ はい

67
00:04:37,711 --> 00:04:40,172
だから英語がわかるんだね はい

68
00:04:40,172 --> 00:04:42,076
ここには何日間滞在してるの？

69
00:04:42,076 --> 00:04:45,202
すみません、 私たちの仕事の妨げになりますから 撮影はやめてください

70
00:04:45,202 --> 00:04:54,197
ジェイコブに初めて会った夜 彼ら北ウガンダの子供達が置かれている状況を話してくれた

71
00:04:54,197 --> 00:04:57,076
心配なんだ。反乱軍にまた捕まったら

72
00:04:57,076 --> 00:05:01,279
殺される

73
00:05:01,279 --> 00:05:07,479
僕の兄は逃げようとして 彼らにパンガで殺された

74
00:05:07,479 --> 00:05:09,592
喉を切られたんだ

75
00:05:09,592 --> 00:05:13,864
見たの？ 見たよ

76
00:05:13,864 --> 00:05:18,647
自分の家で寝たら、反乱軍に拉致されるかもしれない

77
00:05:18,647 --> 00:05:22,739
僕たちの家は町から離れているから

78
00:05:22,739 --> 00:05:26,055
その辺の草むらで彼らに捕まえられたらつれてかれちゃう

79
00:05:26,055 --> 00:05:33,168
生き延びるために皆ここに来るんだ

80
00:05:48,014 --> 00:05:50,018
信じられないね

81
00:05:50,018 --> 00:05:52,227
信じられない？

82
00:05:52,227 --> 00:05:59,511
もう何年もこんな状態？ アメリカで一夜でもこんなことが起きたらNewsweekの表紙になる

83
00:06:01,027 --> 00:06:05,156
大きくなったら何になりたい？

84
00:06:05,156 --> 00:06:16,827
弁護士になりたかったけど 勉強するための学費を払うお金がないから

85
00:06:16,908 --> 00:06:22,062
数週間を共に過ごしたときジェイコブは私たちに 一生忘れられない話をしてくれた

86
00:06:22,062 --> 00:06:27,913
殺してくれた方がいいんだ。 出来れば殺してほしい

87
00:06:27,913 --> 00:06:30,745
僕たちは今が続いてほしくない

88
00:06:30,745 --> 00:06:32,649
地球にいたくないって事？

89
00:06:32,649 --> 00:06:35,250
僕たちの面倒を見てくれる人はいないし

90
00:06:35,250 --> 00:06:37,480
学校にも行ってない

91
00:06:37,480 --> 00:06:39,691
地球にいるより死んだ方がましってこと？

92
00:06:39,691 --> 00:06:40,567
はい

93
00:06:40,567 --> 00:06:41,776
今も？

94
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
今も

95
00:06:43,069 --> 00:06:47,626
僕たちの未来はどうなる？

96
00:06:47,626 --> 00:06:53,121
彼はお兄さんがまだ生きてたら 何て言いたいか話してくれた

97
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
愛してる

98
00:06:54,664 --> 00:06:56,334
けど会えなくて寂しいよ

99
00:06:56,334 --> 00:07:03,256
天国で会えるかもしれない

100
00:07:03,256 --> 00:07:05,738
だからさ、ましなんだ

101
00:07:05,738 --> 00:07:10,895
もう一度会えたらきっと一緒に

102
00:07:21,876 --> 00:07:23,571
大丈夫

103
00:07:23,571 --> 00:07:27,045
大丈夫

104
00:07:31,767 --> 00:07:37,898
私は彼に約束をした

105
00:07:37,898 --> 00:07:42,754
私たちは奴らを止めるために出来る限りの事をする

106
00:07:42,754 --> 00:07:44,910
わかった？

107
00:07:44,910 --> 00:07:46,341
はい

108
00:07:46,341 --> 00:07:47,550
本当に？

109
00:07:47,550 --> 00:07:48,385
はい

110
00:07:48,385 --> 00:07:49,461
いい？

111
00:07:49,461 --> 00:07:50,529
はい

112
00:07:50,529 --> 00:07:59,631
奴らを止めるから

113
00:07:59,631 --> 00:08:04,299
それがどういう意味か分からないまま 私はジェイコブと約束をした

114
00:08:04,299 --> 00:08:06,504
だけど今はわかる

115
00:08:06,504 --> 00:08:10,266
ここ9年間 私はそれを果たすために戦って来た

116
00:08:10,266 --> 00:08:12,820
その戦いが私をここに導いた

117
00:08:12,820 --> 00:08:15,351
あなたが見ているこの動画に

118
00:08:15,351 --> 00:08:20,208
あの約束はジェイコブだけの事でも私だけの事でもない

119
00:08:20,208 --> 00:08:22,526
あなたの事でもある

120
00:08:22,526 --> 00:08:27,913
今年、2012年はあの約束が果たせる年だ

121
00:08:27,913 --> 00:08:34,014
我々が成功すれば人類のあり方が変えられる

122
00:08:34,014 --> 00:08:36,226
しかし時間がない

123
00:08:36,226 --> 00:08:41,125
この動画は2012年12月31日に期限が切れる

124
00:08:41,125 --> 00:08:47,444
目的はL.R.Aという反乱軍とその指導者ジョセフ・コニーを止める事

125
00:08:47,444 --> 00:08:50,413
今からその方法を皆さんに伝える

126
00:09:04,428 --> 00:09:12,552
実は息子のギャビンに私の活動内容をちゃんと伝えた事が無いんだ

127
00:09:12,552 --> 00:09:15,054
アフリカで働いている事は知ってるんだけど

128
00:09:15,054 --> 00:09:19,462
戦いの内容やジョセフ・コニーが誰なのかは知らない

129
00:09:19,462 --> 00:09:21,722
今から息子に初めて説明してみようと思う

130
00:09:22,875 --> 00:09:24,564
ギャブ、準備は良い？

131
00:09:24,564 --> 00:09:25,690
うん

132
00:09:25,690 --> 00:09:29,736
いくつか質問するから答えてくれるかな

133
00:09:29,736 --> 00:09:33,022
ちょっと緊張するな

134
00:09:33,022 --> 00:09:34,866
私の仕事はなに？

135
00:09:34,866 --> 00:09:38,038
悪い奴の意地悪を止める

136
00:09:38,038 --> 00:09:40,371
悪い奴って？

137
00:09:40,371 --> 00:09:44,632
えー・・・スターウォーズの人たち

138
00:09:44,632 --> 00:09:46,977
スターウォーズの人たち？

139
00:09:46,977 --> 00:09:48,338
それが悪い奴ら？

140
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
うん

141
00:09:49,422 --> 00:09:50,799
悪い奴の名前教えていい？

142
00:09:50,799 --> 00:09:51,737
うん

143
00:09:51,737 --> 00:09:55,313
これがその人。ジョセフ・コニー

144
00:09:55,313 --> 00:09:57,222
これが悪い人？

145
00:09:57,222 --> 00:09:58,959
そうだよ

146
00:09:58,959 --> 00:10:00,892
これは誰？

147
00:10:00,892 --> 00:10:02,999
ジェイコブ

148
00:10:02,999 --> 00:10:07,597
ジョセフ・コニーは軍隊を持ってるんだ

149
00:10:07,597 --> 00:10:19,857
子供を親からさらって銃をあげて人を殺させるんだよ

150
00:10:19,857 --> 00:10:25,429
でも子供達はいいなりにならないよ。でしょ？

151
00:10:25,429 --> 00:10:32,279
みんなはやりたくないんだけど、やらされちゃうんだよ

152
00:10:32,279 --> 00:10:33,858
どう思う？

153
00:10:33,858 --> 00:10:37,063
悲しい

154
00:10:39,663 --> 00:10:43,560
コニーが子供達にさせている事の詳細はギャビンに説明できなかった

155
00:10:43,560 --> 00:10:45,937
なぜなら実際では

156
00:10:45,937 --> 00:10:49,253
ギャビンと全く同じような子供を拉致するから

157
00:10:56,985 --> 00:10:58,611
26年間

158
00:10:58,611 --> 00:11:01,411
コニーは拉致した子供達をL.R.A.という反乱軍に取り込み

159
00:11:07,375 --> 00:11:10,824
女の子は性奴隷にし

160
00:11:13,286 --> 00:11:17,260
男の子達を子供兵士にし

161
00:11:18,441 --> 00:11:24,455
彼らに人の顔を変形させ

162
00:11:24,455 --> 00:11:28,007
自分の親を殺させる

163
00:11:30,538 --> 00:11:33,696
数人の子供じゃない

164
00:11:36,362 --> 00:11:41,428
30,000以上になる

165
00:11:41,428 --> 00:11:51,252
ジェイコブもその一人だった

166
00:11:51,252 --> 00:11:56,870
さらに、コニーは何かに戦っているわけではなく

167
00:11:56,870 --> 00:11:59,981
力を保つためだけに行っている

168
00:11:59,981 --> 00:12:02,513
彼は誰にも指示されておらず

169
00:12:02,513 --> 00:12:04,974
幾度となく平和交渉を持ちかけるふりをし

170
00:12:04,974 --> 00:12:08,317
人を殺している

171
00:12:09,083 --> 00:12:11,481
コニーは何度も平和を約束するが

172
00:12:11,481 --> 00:12:14,331
戦力を回復して襲う

173
00:12:14,331 --> 00:12:18,023
彼は国際刑事法院の刑事だ

174
00:12:18,023 --> 00:12:21,658
2002年にこの法院が出来た時

175
00:12:21,658 --> 00:12:26,313
彼らの仕事は世界の凶悪犯を見つけて処罰する事だった

176
00:12:26,313 --> 00:12:32,001
世界には沢山の戦犯、殺人犯、独裁者がいるが

177
00:12:32,001 --> 00:12:34,463
コニーの犯している罪の強情さが

178
00:12:34,463 --> 00:12:37,296
彼を一位にした

179
00:12:37,296 --> 00:12:40,468
コニーが一番最初にICCに目を付けられた

180
00:12:40,468 --> 00:12:43,495
彼の罪は人道に反するもので

181
00:12:43,495 --> 00:12:48,142
殺人、性奴隷、レイプ、拉致など

182
00:12:48,142 --> 00:12:51,042
一般市民に対する残虐な行為です

183
00:12:51,042 --> 00:12:55,733
我々はいかにしてコニーを逮捕するかを真剣に計画しなくてはいけない

184
00:12:55,733 --> 00:12:58,008
実際コニーを止める唯一の方法は

185
00:12:58,008 --> 00:13:00,725
我々のこの逮捕への姿勢を見せる事なのです

186
00:13:02,930 --> 00:13:05,229
どうしたらいいと思う？

187
00:13:05,229 --> 00:13:07,830
彼を止めないと

188
00:13:07,830 --> 00:13:09,525
コニーは犯罪者だ

189
00:13:09,525 --> 00:13:12,520
奴を逮捕してから様々な問題を解決しないと

190
00:13:12,520 --> 00:13:14,192
誰を止めるの？

191
00:13:14,192 --> 00:13:16,421
こいつ

192
00:13:18,952 --> 00:13:21,576
コニーを止めないといけないのは明らかだ

193
00:13:21,576 --> 00:13:25,138
問題は世界の99％がコニーが誰なのか知らないという事

194
00:13:25,138 --> 00:13:28,496
もしもっと沢山の人が知っていたらコニーはとっくに捕まっていただろう

195
00:13:29,976 --> 00:13:32,895
世界の人々によって裁かれれば良い

196
00:13:32,895 --> 00:13:36,599
彼を追いかけてまず私たちの子供達を救い出す

197
00:13:36,599 --> 00:13:39,223
その後裁きを下す

198
00:13:39,223 --> 00:13:42,905
私たちはウガンダにいるどんな人とも協力して

199
00:13:42,905 --> 00:13:48,036
この非人道的な殺人が終わる事を見届ける

200
00:13:49,871 --> 00:13:52,389
私達はウガンダから帰国した時

201
00:13:52,389 --> 00:13:55,501
政府がこの事を知ったら何かしてくれると思っていた

202
00:13:55,501 --> 00:13:59,030
だがワシントンで話を聞いてもらった人全員が

203
00:13:59,030 --> 00:14:08,723
「国家安全保障や財政的な理由が無い国の闘争にアメリカが首をつっこんでいくわけがない」

204
00:14:08,723 --> 00:14:09,932
と言われてしまった

205
00:14:09,932 --> 00:14:13,914
共和党でも民主党でもオバマでもブッシュでもクリントンでも誰でも十分な対応はしてくれない

206
00:14:13,914 --> 00:14:19,278
単純にアメリカの政治にとって大事と判断されるには足らないからね

207
00:14:19,278 --> 00:14:22,695
政府に不可能だと言われてしまった私達は

208
00:14:22,695 --> 00:14:29,994
ジェイコブや”インビジブルチルドレン”の話を出来るだけ多くの人たちに伝える事しか出来なかった

209
00:14:29,994 --> 00:14:35,083
出来るだけ多くの人にこの動画を見せて、無視できない存在にしてほしい

210
00:14:35,083 --> 00:14:37,111
人々は衝撃を受け

211
00:14:37,111 --> 00:14:40,640
その気付きは行動に変わっていった

212
00:14:40,640 --> 00:14:42,715
私達はコミュニティーを始めた

213
00:14:42,715 --> 00:14:49,597
私の友達はこの闘争の中で一生を送っています

214
00:14:49,597 --> 00:14:54,270
戦いましょう。それがこの世の中を変え、私達をも変えます

215
00:14:54,270 --> 00:14:55,770
私達はクリエイティブになり

216
00:14:55,770 --> 00:15:00,795
声も張った

217
00:15:00,795 --> 00:15:05,207
L.R.A.が他の国に移動していくと

218
00:15:05,207 --> 00:15:14,332
コニーによって苦しんでいるすべての人々を代表してジェイコブたちがアメリカにやってきた

219
00:15:14,332 --> 00:15:21,712
彼らはコニーがまだどこかにいて止めなければいけないという事を伝えにきた

220
00:15:21,712 --> 00:15:25,299
故郷にいる人々を代弁できてとても光栄です

221
00:15:25,299 --> 00:15:30,284
我々が起こそうとしている変化は永遠に続きます

222
00:15:30,284 --> 00:15:34,183
「どこに住んでいるかでどのように住んでいくかが決まってはならない」

223
00:15:34,183 --> 99:59:59,999
という考えの周りにコミュニティーをつくった