Rien n'est plus important qu'une idée
dont le moment est venu
maintenant
Il y a aujourd'hui plus de gens sur Facebook, qu'il y en avait sur la Terre il y a 200 ans
Le plus grand désir de l'humanité est d'appartenir et de se connecter les uns aux autres.
Et maintenant, on se voit. On s'entend.
"Papi, je t'aime!"
"Je t'aime!"
"Pourquoi je n'arrive pas à prendre une photo ?"
On partage ce qu'on aime, et cela nous rappelle ce qu'on a en commun.
"...sorti en vie et en bonne santé après 7 jours et demi..."
" Si tu crois en toi, tu sauras comment faire du vélo! Regarde et prends-en de la graine!"
"Votre appareil est maintenant en marche, vous entendez quelque chose?"
"Oh, c'est exaltant !"
Et cette connection change la manière dont le monde tourne.
Les gouvernements essaient de suivre.
Maintenant nous pouvons goûter à la liberté.
Et les plus anciennes générations se sentent concernées.
Beaucoup de gens sont inquiets quant à l'avenir. Et ça pourrait encore s'aggraver l'année prochaine.
Le jeu a de nouvelles règles.
Les 27 prochaines minutes sont une expérience.
Mais pour qu'elle marche, il vous faut être attentif.
"Oh ! Qu'il est mignon !"
"Il est vraiment adorable!"
"Je peux l'entendre !"
Chaque personne dans ce monde a commencé comme ça.
Il n'a pas choisi où ni quand il est né.
Mais parce qu'il est là, il a de l'importance.
"Oui ! On t'attendait ! Et tu es là !"
Je m'appelle Jason Russell et voici mon fils, Gavin.
Il adore sauter sur le trampoline, être un ninja, et danser.
"Qu'est-ce que tu fait ?"
"Je fais l'ange des neiges."
"Comment tu fais ça ?"
"Comme ça !"
Et comme son papa, il aime être dans des films...
"Action !"
"Regardez ! Regardez ! Fuyez ! C'est une bombe !"
...et faire des films.
"Papa, regarde ça !"
"Je pense qu'on a la vidéo."
Mais il est né dans un monde plutot compliqué
et en tant que père, je souhaite qu'il grandisse dans un meilleur monde que moi.
Et à la lumière des évènements de ma vie, j'entrevois le moyen d'y parvenir.
C'est devenu mon travail.
"Qui êtes-vous pour mettre fin à une guerre ?"
"Je suis là pour vous dire qui êtes-vous pour ne pas le faire ?"
"Eh Gavin, quoi d'neuf ?"
Des années avant que Gavin ne naisse, le cours de ma vie a été bouleversé par un autre garçon.
"Et qui c'est là ?"
"Jacob."
"Qui est Jacob ?"
"Jacob est notre ami en Afrique."
Cela fait presque 10 ans que Jacob et moi sommes devenus amis.
"Ca va. Il sont gentils. Ils ne sont pas comme les requins."
Mais quand mes amis et moi l'avons rencontré pour la premiere fois en Ouganda en Afrique Centrale...
...c'était dans des conditions bien différentes.
Il fuyait pour sauver sa vie.
"Tu viens à l'école ici ?"
"Oui."
"C'est pour ça que tu parles si bien anglais."
"Je sais."
"Combien de nuits as-tu passé ici ?"
"Bonjour."
"Vous rendez notre travail très difficile."
"Vous arrétez ça maintenant."
La première nuit où j'ai rencontré Jacob, il m'a raconté ce que lui et ses amis dans le Nord de l'Uganda enduraient.
"On a peur. Quand les rebelles nous arrêtent encore, ils vont nous tuer."
"Mon frère a essayé de s'échapper et ils l'ont tué avec un Panga"
"Ils lui ont coupé la tête."
"Tu l'as vu ?"
"Oui, je l'ai vu..."
"On a peur que si on dort chez nous, on risque d'être capturé par les rebelles..."
"...parce qu'on habite loin de la ville."
"Ils vont nous attraper et nous emmener dans la brousse."
"On vient là pour sauver nos vies."
"Je peux pas y croire."
"Tu ne peux pas y croire ?"
"Ca dure depuis des années ?"
"Si ça arrivait une seule nuit aux Etats-Unis, ça ferait immédiatement la couverture de Newsweek."
"Qu'est ce que tu veux faire quand tu seras plus grand ?"
"Je voulais être avocat mais je n'ai pas d'argent pour payer l'école"
"pour pouvoir apprendre et alors devenir avocat."
"Mmmmm..."
"Oui."
Après avoir passé quelques semaines avec Jacob, il m'a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.
"C'est mieux quand vous nous tuez. Et si possible, si vous pouvez nous tuer, alors tuez-nous."
"Nous, on veut pas rester maintenant parce que..."
"Vous ne voulez pas rester sur Terre !?"
"On n'est que deux, et personne ne s'occupe de nous."
"On ne va pas à l'école, donc comment..."
"Vous préfèreriez mourir plutôt que de rester sur Terre ?"
"Oui. Comment..."
"Maintenant, même maintenant ?"
"Même maintenant."
"Comment on va faire dans notre futur ?"
Il m'en a dit plus sur son frère et ce qu'il lui dirait s'il était encore en vie.
"Je t'aime mais maintenant tu me manques."
"C'est mieux si on se revoit."
"On ne va pas se revoir mais peut-être qu'on se reverra au paradis."
"Tu vois ?"
"Donc c'est mieux."
"Je ne parlerai pas beaucoup"
"Ca commencera quelque chose"
"Parce que si je peux revoir mon frère, je ne..."
"Hmm ?"
"Ca va aller."
"Jacob, ça va aller."
Mon âme entière m'a exorter à faire quelque chose.
Et je lui ai alors fait une promesse.
"Nous aussi allons faire tout ce qu'on peut pour les arrêter."
"Tu entends ce que je dis ?"
"Oui."
"Tu comprends ce que je veux dire ?"
"Oui."
"Hmm ?"
"Oui."
"On va les arrêter. Promis."
"On va les arrêter."
J'ai fait cette promesse a Jacob, sans vraiment savoir ce qu'elle voulait dire, mais à présent je sais.
A travers ces 9 dernières années, je me suis battu pour tenir cette promesse.
Et ce combat m'a conduit là.
A ce film que vous êtes en train de regardez.
Parce que cette promesse n'appartient pas uniquement à Jacob ou moi.
Elle vous concerne également.
Et cette année, 2012, est l'année où nous pouvons enfin la réaliser.
Et si nous réussissons, nous allons changer le cours de l'humanité.
Mais le temps nous est compté.
Pour être hpnnête avec vous, ce film expire le 31 décembre 2012.
Et son unique but est d'arrêter les rebelles du groupe LRA (Lord's Resistance Army)
et leur leader, Joseph Kony.
Et je vais vous dire exactement comment on va faire.
"En fait, mon fils Gavin n'a jamais..."
"Je ne lui ai jamais vraiment expliqué ce que je fais."
"Il sait que je travaille en Afrique"
"mais il ne sait pas à quoi est due la guerre"
"ou qui est Joseph Kony."
"Je vais donc lui expliquer pour la première fois aujourd'hui."
"C'est ce qu'on est en train de faire."
"Alors, Gav, tu es prêt ?"
"Oui."
"Je vais te poser quelques questions."
"D'accord."
"Et tu peux simplement me regarder et répondre aux questions."
"Je suis un petit peu anxieux..."
"Quel est mon métier ?"
"Tu empêches les vilains d'être méchants."
"Qui sont les vilains ?"
"Euh..."
"Tu connais..."
"Les gens de Star Wars."
"Les gens de Star Wars ? Ce sont les vilains ?"
"Oui."
"Tu veux que je te dise le nom du méchant ?"
"Oui."
"C'est lui, Joseph Kony."
"C'est lui le méchant ?"
"Oui !"
"Et c'est qui lui ?"
"Jacob."
"Joseph Kony, il a une armée, d'accord ?"
"Et ce qu'il fait, c'est qu'il enlève des enfants à leurs parents"
"et il leur donne une arme pour tirer avec."
"Et il les oblige à tirer sur d'autres gens et à les tuer."
"Mais ils vont pas faire ce qu'il dit parce qu'ils sont gentils, non ?"
"Oui, ils ne veulent pas faire ce qu'il dit"
"mais il les force à faire de vilaines choses."
"Tu en penses quoi ?"
"C'est triste."
Je ne pouvais pas expliquer à Gavin les détails de ce que Kony fait vraiment.
Parce que la vérité, c'est que Kony enlève des enfants comme Gavin.
Pendant 26 ans, Kony a enlevé des enfants pour son groupe de rebelles, le LRA.
Faisant des filles des esclaves sexuelles
et les garçons en enfants soldats.
Il les force à mutiler le visage d'autres gens
et les oblige à tuer leurs propres parents.
Et il ne s'agit pas de seulement quelques enfants.
Ils sont plus de 30.000.
Et Jacob était l'un de ces enfants.
Comme si les crimes de Kony n'étaient pas assez horribles,
il ne se bat en fait pour aucune cause, mais seulement pour maintenir son pouvoir.
Il n'est soutenu par personne.
Et il a à plusieurs reprises prôner la paix pour se réarmer et tuer encore et encore.
"Kony, à plusieurs reprises, a proposé la paix, puis il regagnait en puissance et attaquait de nouveau."
Voici le Procureur Principal de la Cour Pénale Internationale. [Luis Moreno-Ocampo]
[Cour Pénale Internationale (La Haye, Pays Bas)]
En 2002, quand la Cour a été créée, leur travail était
de trouver et d'arrêter les pires criminels de ce monde.
Bien qu'il y ait quantité de chefs de guerre, meurtriers et dictateurs dans le monde
la perversité des crimes de Kony l'en ont fait le numéro 1 sur la liste de la Cour Pénale.
"Kony est le premier à être inculpé par la CPI."
"Ses crimes sont fondamentalement des crimes contre l'humanité"
"et des crimes de guerre commis contre la population civile"
"incluant meurtres, esclavage sexuel, viols, enlèvements..."
"Nous devons planifier comment arrêter Kony"
"commencer à s'organiser."
"Et il faut que ce soit sérieux."
"Le seul véritable moyen d'arrêter Kony, c'est de lui montrer"
"Eh, on va t'arrêter".
"Qu'est ce que tu penses qu'on devrait faire ?"
"On devrait l'arrêter."
"Le criminel ici, c'est Kony."
"Arrêtez-le et vous résolvez alors tous les problèmes."
"On devrait arrêter qui ?"
"Lui."
C'est évident que Kony devrait être arrêté.
Le problème c'est que 99% de la planête ne sait pas qui il est.
S'ils savaient, Kony aurait déjà été arrêté il y a longtemps.
"Laissez le monde, la communauté internationale"
"apporter la justice là-bas."
"Poursuivez-le où qu'il soit."
"Premièrement pour sauver nos enfants"
"et deuxièmement pour rendre justice."
"Nous sommes déterminés à coopérer avec tout partisan de l'Ouganda"
"pour s'assurer de mettre un terme à ces horribles meurtres et massacres."
Quand mes amis et moi-même sommes rentrés d'Ouganda
nous pensions que si le gouvernement était alerté, ils feraient quelque chose pour l'arrêter.
Mais toutes les personnes de Washington à qui nous avons parlé ont dit,
que les Etas-Unis ne s'impliqueraient jamais
dans un conflit où ni notre sécurité nationale ou nos intérêts financiers sont en jeu.
"Aucune administration, Républicains, Démocrates, Obama, Bush, Clinton, peu importe"
"ne fera ce qu'il faut, car ce n'est pas un problème suffisamment important"
"sur l'écran radar de la politique étrangère américaine."
Puisque le gouvernement affirmait que c'était impossible
nous ne savions plus quoi faire d'autre.
Sinon parler à toutes personnes que nous pouvions de Jacob et de Invisible Children.
"Nous allons montrer ce film à autant de personnes que possible"
"de manière à ce que l'on ne puisse plus être ignoré."
Et lorsqu'on l'a fait, les gens étaient choqués
et leur prise de conscience s'est transformée en action.
Nous avons commencé quelque chose.
Une communauté.
"J'ai des amis qui ont vécu ce conflit toute leur vie."
"Battez-vous pour ça, car c'est ce qui va changer ce monde"
"et c'est ce qui nous définit."
On a été créatifs et on a fait du bruit.
"Ce n'est pas fini ! Ce n'est pas fini ! Ce n'est pas fini !"
Et alors que le LRA commençait à se déplacer vers d'autres pays
Jacob et d'autres Ougandais sont venus aux USA
pour parler au nom de ceux qui souffrent à cause de Kony.
Même si l'Ouganda était relativement en sécurité
ils ont ressenti le besoin de faire savoir au Monde que Kony était toujours là
et qu'il devait être arrêté.
"Je suis fier d'être ici pour militer pour ceux encore là-bas."
"Et ce changement que nous allons apporter va durer pour toujours."
Nous avons construit une communauté autour de l'idée que l'endroit où l'on vit
ne devrait pas déterminer si l'on vit ou non.
Nous étions déterminés à arrêter Kony et à reconstruire ce qu'il avait détruit.
Et parce qu'on ne pouvait attendre que des organisations ou gouvernements se décident à agir
Nous l'avons fait nous-mêmes.
Avec notre temps, talent, et argent.
Alors nous avons reconstruit des écoles.
"Le mieux que vous puissiez offrir à un enfant c'est de lui permettre d'être indépendant."
"Et c'était donc de leur donner une éducation."
Nous avons créé des emplois.
"J'ai vu la vie de ceux qui étaient sans espoir."
"Maintenant ils en ont."
Et nous avons construit une tour radiophonique de prévention sur les premières lignes de la guerre
pour protéger les villages des attaques de rebelles.
"Ainsi vous pouvez actualiser en temps réel ce qu'il se passe dans une zone de guerre à 8000km."
Tout ceci a été fondé par une armée de jeunes gens
qui ont donné leur argent pour leur croyance en la valeur de chaque vie humaine.
Ils ont donné quelques dollars par mois sur le peu qu'ils avaient
à un programme appelé TRI,
et ont prouvé qu'une multitude de petites choses peut faire une grande différence.
Et comme résultat, l'invisible devient visible.
"Nous avons vu ces enfants !"
"Nous avons entendu leurs pleurs !"
"Cette guerre doit cesser !"
"Nous ne nous arrêterons pas !"
"Nous n'aurons pas peur !"
"Nous combattrons la guerre !"
(Les étoiles cachent tes feux)
(Ce que tu vois là sont mes désirs)
(Et je ne te les abandonnerai pas cette fois-ci)
(Et...)
[Faites entende votre parole]
"J'ai parlé à des gens du Mexique, du Canada"
"de tous les autres états auquel je puisse penser."
"Nous faisons tous ça exactement pour la même raison"
"et nous venons tous d'endroits complètement différents."
"C'est ainsi que le monde devrait être."
Ainsi, avec des centaines de milliers de personnes avec nous,
nous sommes retournés à Washington DC et avons rencontré les membres du Congrès et les Sénateurs,
un par un.
Des deux côtés, Républicains et Démocrates, et ils ont tous été d'accord avec nous.
Les crimes de Joseph Kony devaient être stoppés.
"De tous les problèmes qui existent, aucun n'est plus grave"
"que celui mutile les vies de jeunes enfants."
"Ces jeunes membres de l'organisation Invisible Children"
"savent qu'aucun enfant ne devrait vivre dans la peur d'être enlevé ou tué."
"Ils étaient donc déterminés à devenir leur voix."
"Ils ont réalisé que ces enfants et familles Africaines"
"étaient invisibles aux responsables politiques de Washington"
"et ont donc décidé de les rendre visibles."
Et ce qu'on m'avait dit être impossible
devint soudainement possible.
"En accord avec la politique établie par le Congrès, j'ai autorisé"
"un petit nombre de forces américaines à se rendre en Afrique Centrale"
"afin d'apporter une aide aux forces régionales qui travaillent"
"au retrait de Joseph Kony du champs de bataille."
"Sincèrement, Barack Obama."
"L'annonce surprise est arrivée par lettre de la Maison Blanche."
"La décision du Président des Etats-Unis engage les troupes américaines à soutenir,"
"de part leur assistance et leurs conseils,"
"sans investir les Américains dans le combat, à aider les pays de la région"
"à mettre fin à la menace une bonne fois pour toute."
"Et c'était un investissement qui en valait la peine."
"On pensait qu'on ne pourrait pas y arriver."
"Et maintenant que je vois que l'on peut, je suis bouleversée."
Après 8 ans de travail, le gouvernement nous avait finalement entendu
et en octobre 2011, 100 conseillers Américains furent envoyés en Afrique Centrale
afin d'assister l'armée Ugandaine dans l'arrestation de Kony et mettre un terme au groupe LRA.
C'était la première fois que les Etats-Unis prenait une telle décision,
parce que les gens l'avaient réclamé.
[Nous demandons]
Pas pour une autodéfense, mais parce que c'était juste
Nous revenons de loin
mais Kony est toujours là
Il a récemment changé ses tactiques
le rendant encore plus difficile à capturer
et le soutien international pourrait être retiré n'importe quand
Si nous enlevons notre pression
si nous n'y arrivons pas
il va augmenter ses chiffres
Les gens oublient, vous devez leur rappeler
et prendre des chiffres pour leur rappeler
si l'intérêt diminue, alors
il n'y en aura plus
et je finirais tout seul
à essayer de faire quelque chose
pour compléter cette mission
Ca doit arriver en 2012
Ce n'est pas seulement mauvais pour les jeunes
c'est mauvais pour le monde si nous n'y arrivons pas
Ce n'est pas important juste pour les gens d'Ouganda
c'est important pour tout le monde
C'est difficile de regarder certaines parties de l'histoire humaine
parce qu'on a entendu parler de l'injustice
on s'est soucié
mais nous ne savions pas quoi faire
Trop souvent
Nous n'avons rien fait
mais nous allons changer cela
nous devons commencer quelque part
donc nous commençons ici
avec Joseph Kony
car maintenant, nous savons quoi faire
Voila
Vous êtes prêts?
Afin d'arrêter Kony cette année
Les militaires d'Ouganda doit le trouver
Afin de le trouver
Ils ont besoin des technologies et de s'entrainer pour le poursuivre dans la jungle
C'est la que les conseillers américains interviennent
mais afin qu'ils le fassent
le gouvernement américain doit les déployer
Ils l'ont fait
Mais le gouvernement ne pense pas que les gens se soucient d'arrêter Kony
La mission sera annulée
Afin que les gens s'en soucient, ils doivent être au courant
C'est le rêve
Kony arrêté devant le monde entier
et que les enfants enlevés retournent chez eux
Voila le plus gros problème
Tu veux savoir ce que c'est?
Personne ne sait qui il est
Mais je sais qui il est
Je le vois sur cette photo
Il n'est pas célèbre
Il est invisible, Joseph Kony est invisible
Voila comment nous allons le rendre visible
Nous allons faire de Joseph Kony un nom courant
pas pour le célébrer
mais pour amener ses crimes à la lumière
et nous commençons cette année
2012
Nous ciblons 20 représentants culturels et 12 responsables politiques
pour utiliser leur pouvoir pour le bien
Commençons avec les 20 représentants culturels
Célébrités, athlètes et milliardaires ont une voix importante
et ce dont ils parlent se répend immédiatement
Je veux que les criminels jouissent d'un niveau de célébrité aussi important que le mien
Ca semble juste
C'est notre objectif, de mettre une lumière la dessus
Notre goal est de rendre le nom de Kony célèbre
et que ceux qui savent, nous rejoignent
Nous ciblons 20 des plus diverses et influentes célébrités
afin de dénoncer Kony
et le rendre célèbre
Ensuite nous allons vers les responsables politiques
celui qui a l'autorité de voir Kony capturé
Ils décident si les conseillers restent ou partent
Donc nous devons leur rappeler que en cette année d'élection
peu importe de quel coté vous êtes
c'est quelque chose sur lequel nous sommes tous d'accord
si les sénateurs et membres du congrès donnent des coups de fil
sur n'importe quel problème
n'importe quel jour
c'est remarqué
Lorsque les citoyens demandent à notre gouvernement de faire quelque chose
Soudaineemnt ca devient dans l'intérêt national du gouvernement américain de répondre à ce problème
Nous avons identifié les 20 responsables politiques
qui pourraient changer les choses
Donc nous les avons ciblés
sur notre site internet, nous avons rendu facil le fait de pouvoir leur écrire directement
Appelez les
Rencontrez les
et saisissez leur attention
Si mon fils était kidnappé et forcé à tuer
Ce serait dans tous les journaux
Donc nous rendons Kony célèbre
en redéfinissant la propagande que l'on voit tous les jours
qui nous dit à qui et à quoi nous devons porter attention
Beaucoup de gens pensent qu'ils n'ont pas assez de pouvoir pour partager leurs idées
ils pensent: je ne suis pas une société
je ne possède pas mon propre magasine ou mon journal
je n'ai pas mon mot à dire
mais en voyant ce que nous avons fait
Je pense que ca montre à beaucoup de gens qu'une personne
peut faire un impact
et je veux clarifier les choses
et dire voila de simples outils
sortez et faites vous entendre!
Et c'est ce que nous essayons de faire
notre but est de changer les conversations de notre culture
et que les gens se demandent qui est Joseph Kony
Nous avons imprimé des centaines de milliers de posters, stickers..
des prospectus
qui sont maintenant
aujourd'hui
en train d'être affiché dans les plus grandes villes du monde
Nous avons des milliers de bracelets Kony 2012
que nous voulons que tout le monde porte
cette année seulement
Chaque bracelet a son nombre unique
Notez ce nomnbre et vous aidez à rendre Kony célèbre
Vous pouvez afficher vos posters
Tout ce dont vous avez besoin est une boite appelée Action Kit
Il y a 2 bracelets, un pour vous et un que vous pouvez donner
et si vous voulez aider à financer notre programme
donnez quelques dollars tous les mois à TRI
et vous aurez le Action Kit gratuit
Commencez à rendre Kony célèbre aujourd'hui
et tous ces efforts s'accumuleront en un jour
le 20 avril
C'est le jour où nous nous donnerons rendez-vous à la tombée de la nuit
dans chaque rue
de chaque ville
jusqu'à ce que le soleil se lève
Nous serons intelligents et minutieux
Le reste du monde ira au lit vendredi soir
et se réveillera devant des centaines de milliers de posters
demandant justice dans chaque coin
Il a toujours été que les décisions faites par un peu
avec l'argent et le pouvoir
dictés par leur gouvernement et l'histoire des médias
ils décident des vies et opportunités de leurs citoyens
mais maintenant il y a quelque chose de plus grand que ca
les gens du monde entier se voient
et peuvent se protéger
on renverse le système
et on change tout
On vit dans un nouveau monde, le monde de Facebook
dans lequel 750 millions de personnes partagent leurs idées
ne pensant à aucune limite
c'est une communauté mondiale plus grande que les USA
Joseph Kony a commis des crimes pendant 20 ans,
et personne ne s'en souciait
on s'en soucie
Nous avons atteint un temps crucial dans l'histoire
où ce qu'on fait ou ne fait pas
affectera toutes les générations à venir
Arrêter Joseph Kony prouvera
que le monde dans lequel on vit n'a pas de rêgles
que les technologies qui ont rassemblé la planête
nous permet de répondre aux problèmes de nos amis
Lorsque Joseph Kony sera amené à la justice
ce devra être célébré dans le monde entier
Nous ne sommes pas seulement entrain d'étudier l'histoire humaine
Nous la formons
A la fin de ma vie
Je veux pouvoir dire que le monde que nous avons laissé derrière
est un monde dont Gavin peut être fier
un endroit qui ne permet pas Joseph Kony ou des enfants soldats
Un endroit pour que les enfants
aient une enfance
libre de leurs peurs
Je veux être comme toi papa
Quand tu grandis?
Oui
Je veux venir avec toi en Afrique
Le monde meilleur que nous voulons arrive
Il nous attend
Ne nous arrêtons à rien.
Rien n'est plus important qu'une idée
dont le moment est venu
maitenant
Il y a 3 choses que vous pouvez faire
1 signez la promesse pour montrer votre soutien
2 recevez le bracelet et le kit
3 donnez quelques dollars tous les mois à TRI
et joignez vous à notre armée pour la paix
Surtout, partagez ce film sur internet
C'est gratuit
Trouvez le à
kony2012.com