1
00:00:03,088 --> 00:00:05,224
Nada es mas poderoso que una idea

2
00:00:05,224 --> 00:00:07,810
cuyo tiempo es ahora

3
00:00:24,219 --> 00:00:32,036
En estos momentos, hay mas gente en facebook que la población mundial de hace 200 años.

4
00:00:35,066 --> 00:00:39,575
El mayor deseo de la humanidad es el de pertenecer y conectar

5
00:00:39,867 --> 00:00:44,651
Y ahora, nosotros podemos vernos. Podemos escucharnos.

6
00:00:44,651 --> 00:00:46,205
"Abuelo te amo"

7
00:00:46,205 --> 00:00:47,187
"tambien te amo"

8
00:00:47,187 --> 00:00:49,114
"Porque ... porque no toma la foto?"

9
00:00:49,914 --> 00:00:53,946
Compartimos lo que amamos y eso nos recuerda lo que todos tenemos en común

10
00:00:54,053 --> 00:00:57,771
"Desenterrado vivo y sano después de siete dias y medio.."

11
00:00:58,064 --> 00:01:03,986
"Si tu crees en ti mismo, tu vas a saber como manejar una bicicleta! ¡vea y aprenda!"

12
00:01:03,986 --> 00:01:09,903
"Entonces, tecnicamente, el dispositivo está encendido. ¿Lo puedes notar?"

13
00:01:10,672 --> 00:01:12,482
"Oh! es excitante!"

14
00:01:13,451 --> 00:01:18,099
Esta conexión, está cambiando la manera en que el mundo trabaja

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,502
Los gobiernos están tratando de mantenerse a paso

16
00:01:20,672 --> 00:01:22,424
Ahora podemos poner la libertad a prueba

17
00:01:22,424 --> 00:01:25,836
Y las viejas generaciones están preocupadas

18
00:01:25,836 --> 00:01:30,703
Mucha gente está preocupada por el mañana. Podria ponerse peor el año que viene"

19
00:01:31,211 --> 00:01:33,719
El juego tiene nuevas reglas

20
00:01:33,719 --> 00:01:37,900
Los siguientes 27 minutos son un experimento

21
00:01:38,469 --> 00:01:43,101
Pero para que funcione, ponga mucha atencíón

22
00:02:14,298 --> 00:02:15,900
"puedo escucharlo"

23
00:02:19,316 --> 00:02:23,380
Cada persona en el mundo empezó de esta manera

24
00:02:23,472 --> 00:02:27,031
El no escogió donde o cuando nacería.

25
00:02:27,539 --> 00:02:30,707
Pero por el hecho de que el esta aquí, él importa

26
00:02:31,307 --> 00:02:36,009
"Si!!! hemos estado esperando por ti! Lo lograste!"

27
00:02:36,455 --> 00:02:41,198
Mi nombre es Jason Russell y este es mi hijo, Gavin

28
00:02:46,259 --> 00:02:53,821
A el le encanta saltar en el trampolín, ser un ninja, y bailar

29
00:02:54,975 --> 00:02:56,160
"que estás haciendo?"

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,075
"Un angel de nieve"

31
00:02:58,075 --> 00:02:59,005
"Como lo haces?"

32
00:02:59,005 --> 00:03:00,489
"Haces esto"

33
00:03:01,335 --> 00:03:05,315
Y como a su papá, le gusta hacer películas

34
00:03:05,346 --> 00:03:06,268
"Acción!"

35
00:03:06,575 --> 00:03:11,089
"Cuidado !! Cuidado a todos !! Corran! Es una bomba!"

36
00:03:15,335 --> 00:03:17,276
Y hacer películas

37
00:03:17,322 --> 00:03:19,335
"Papi, mire esto!"

38
00:03:21,258 --> 00:03:23,676
"Creo que tenemos el video"

39
00:03:24,615 --> 00:03:28,840
Pero el nació en un mundo muy complicado

40
00:03:28,840 --> 00:03:33,571
Y como padre, quiero que crezca en un mejor mundo del que yo lo hice

41
00:03:33,802 --> 00:03:38,826
Y por las cosas que han pasado en mi vida, yo veo una manera de lograrlo

42
00:03:39,103 --> 00:03:41,638
Ahora es mi trabajo

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,275
Quien es ud para detener una guerra ?

44
00:03:43,275 --> 00:03:46,222
Estoy aqui para preguntarle quien es ud para no hacerlo ?

45
00:03:46,222 --> 00:03:48,368
"Hey Gavin, que pasa?"

46
00:03:48,368 --> 00:03:54,454
Años antes de que Gavin naciera, el rumbo de mi vida cambió completamente por otro muchacho"

47
00:03:54,454 --> 00:03:55,848
Y ¿Quién es este, aquí?

48
00:03:55,971 --> 00:03:57,470
"Jacob"

49
00:03:57,470 --> 00:03:58,951
"¿Quien es Jacob?"

50
00:03:58,951 --> 00:04:03,118
"Jacob es nuestro amigo en Africa"

51
00:04:03,118 --> 00:04:08,559
han sido casi 10 años desde que Jacob y yo nos hicieramos amigos

52
00:04:10,959 --> 00:04:16,012
"Está bien, son buenos. No son tiburones."

53
00:04:17,920 --> 00:04:26,938
Pero cuando mis amigos y yo lo conocimos, en Africa Central, fue en circunstancias muy diferentes

54
00:04:26,938 --> 00:04:29,887
El estaba corriendo por su vida

55
00:04:33,426 --> 00:04:35,092
"Y vos vas a la escuela aqui"

56
00:04:35,154 --> 00:04:36,039
"Si"

57
00:04:36,039 --> 00:04:37,966
"¿Así es como hablás inglés tan bien?"

58
00:04:37,966 --> 00:04:39,382
"Yo se"

59
00:04:39,382 --> 00:04:41,531
"Cuantas noches te has quedado aqui?"

60
00:04:41,531 --> 00:04:42,791
"Hola"

61
00:04:42,791 --> 00:04:44,784
"Estás haciendo mi trabajo muy dificil"

62
00:04:44,784 --> 00:04:47,149
"Detén esto ya"

63
00:04:47,611 --> 00:04:53,719
La noche que conocí a Jacob, me contó lo que el y otros niños al norte de Uganda estaban viviendo.

64
00:04:53,750 --> 00:05:00,588
"Nos preocupa que si los rebeldes nos arrestan de nuevo, nos van a matar"

65
00:05:00,926 --> 00:05:06,260
"Mi hermano trató de escapar, y lo mataron usando una 'Panga' "

66
00:05:06,306 --> 00:05:08,305
"Le cortaron el cuello"

67
00:05:08,305 --> 00:05:10,075
"¿Lo viste?"

68
00:05:10,121 --> 00:05:10,985
"Lo vi"

69
00:05:12,755 --> 00:05:17,359
"Tememos que si dormimos en nuestras casas, los rebeldes nos secuestrarán"

70
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
"porque nuestra casa está muy alejada del pueblo"

71
00:05:21,365 --> 00:05:25,406
"Nos van a atrapar y nos van a llevar a los arbustos"

72
00:05:25,406 --> 00:05:28,119
"venimos aqui a salvar nuestras vidas"

73
00:05:47,011 --> 00:05:48,949
"No puedo creerlo"

74
00:05:48,949 --> 00:05:50,725
"No lo puedes creer ?"

75
00:05:50,725 --> 00:05:53,217
"¿esto ha estado pasando por años?"

76
00:05:53,217 --> 00:05:57,524
"si esto pasara una sola noche en USA, aparecería en la portada de la revista Newsweek"

77
00:05:59,801 --> 00:06:04,197
"que quieres ser cuando seas grande?"

78
00:06:04,197 --> 00:06:10,838
"yo queria ser abogado, pero no tengo dinero para pagar por la educacion"

79
00:06:10,885 --> 00:06:14,213
"asi que primero aprendo y luego me convierto en abogado"

80
00:06:14,213 --> 00:06:15,485
"hmm"

81
00:06:15,562 --> 00:06:16,681
"si"

82
00:06:16,712 --> 00:06:21,554
Despues de pasar unas semanas con Jacob, me dijo algo que nunca voy a olvidar.

83
00:06:21,877 --> 00:06:27,380
"Es mejor cuando nos matan, y si ud puede matarnos, mátenos"

84
00:06:27,380 --> 00:06:29,825
"nosotros no queremos estar aquí"

85
00:06:29,825 --> 00:06:31,488
"¿Tu no quieres estar en la tierra?"

86
00:06:31,488 --> 00:06:34,574
"nosotros somos solo dos, nadie se encarga de nosotros"

87
00:06:34,574 --> 00:06:36,526
"no vamos a la escuela, entonces"

88
00:06:36,711 --> 00:06:39,023
¿Tu prefieres morir, que estar en la tierra?"

89
00:06:39,023 --> 00:06:39,989
"si"

90
00:06:39,989 --> 00:06:41,418
"Aun en estos momentos?"

91
00:06:41,418 --> 00:06:42,542
"aun ahora"

92
00:06:42,542 --> 00:06:46,330
"Como nos vamos a mantener en el futuro?"

93
00:06:46,930 --> 00:06:52,938
Me dijo mas sobre su hermano y lo que le diría si estuviera vivo

94
00:06:52,938 --> 00:06:55,730
"Te amo, pero ahora te extraño"

95
00:06:55,730 --> 00:06:58,527
"Es mejor cuando nos encontremos"

96
00:06:58,680 --> 00:07:03,480
"No nos vamos a encontrar aqui, pero podemos encontrarnos en el cielo"

97
00:07:03,480 --> 00:07:04,462
"entiendes?"

98
00:07:04,462 --> 00:07:05,308
"es mejor"

99
00:07:05,308 --> 00:07:06,614
"No voy a hablar mucho"

100
00:07:06,614 --> 00:07:07,650
"Voy a empezar algo"

101
00:07:07,650 --> 00:07:11,973
"porque si viera a mi hermano una vez mas, yo no ..."

102
00:07:11,973 --> 00:07:12,645
"Hmm?"

103
00:07:21,045 --> 00:07:22,539
"está bien"

104
00:07:22,539 --> 00:07:25,775
"Jacob, está bien"

105
00:07:29,652 --> 00:07:33,606
Todo en mi corazón me dijo que tengo que hacer algo

106
00:07:33,683 --> 00:07:36,277
Entonces, le hice una promesa

107
00:07:36,277 --> 00:07:42,497
"Vamos a hacer todo lo posible para detenerlos"

108
00:07:42,497 --> 00:07:44,743
"Me escucha?"

109
00:07:44,743 --> 00:07:45,243
"Si"

110
00:07:45,243 --> 00:07:46,278
"Sabe lo que quiero decir?"

111
00:07:46,278 --> 00:07:46,890
"Si"

112
00:07:47,013 --> 00:07:47,513
"Hmm?"

113
00:07:47,513 --> 00:07:48,200
"Si"

114
00:07:48,785 --> 00:07:52,222
"Lo vamos a hacer. Vamos a detenerlos"

115
00:07:53,822 --> 00:07:56,834
"vamos a detenerlos"

116
00:07:59,173 --> 00:08:06,011
Le hice esa promesa a Jacob sin saber lo que significaba, pero ahora lo se

117
00:08:06,011 --> 00:08:10,116
En los ultimos 9 años, he peleado para lograrlo

118
00:08:10,301 --> 00:08:12,392
Y esa pelea me ha llevado hasta aqui

119
00:08:12,392 --> 00:08:14,976
A esta película que está viendo

120
00:08:14,976 --> 00:08:19,725
Porque esa promesa no es sólo sobre Jacob o sobre mi

121
00:08:19,725 --> 00:08:21,960
es también acerca de ti

122
00:08:21,960 --> 00:08:27,077
Y este año, 2012, este es el año que en que podemos lograrlo

123
00:08:27,077 --> 00:08:33,154
Y si tenemos éxito, nosotros cambiaremos el curso de la historia humana

124
00:08:33,154 --> 00:08:35,009
Pero el tiempo se nos esta agotando

125
00:08:35,009 --> 00:08:40,186
Para nivelarme contigo, esta película expira el 31 de diciembre del 2012

126
00:08:40,186 --> 00:08:44,812
Y su único propósito es detener el grupo rebelde L.R.A

127
00:08:44,812 --> 00:08:47,444
Y su líder, Joseph Kony

128
00:08:47,444 --> 00:08:50,947
Y yo te diré exactamente como vamos a hacerlo.

129
00:09:04,639 --> 00:09:08,370
La cosa que mi hijo Gavin nunca ha...

130
00:09:08,539 --> 00:09:11,470
Yo nunca le he explicado que es lo que yo hago

131
00:09:11,532 --> 00:09:12,790
El sabe que yo trabajo en Africa

132
00:09:12,790 --> 00:09:15,722
Pero el no sabe cual es el propósito de la guerra

133
00:09:15,722 --> 00:09:17,083
O quién es Joseph Kony

134
00:09:17,083 --> 00:09:20,283
Y ahora voy a explicárselo por la primera vez.

135
00:09:20,283 --> 00:09:22,186
Eso es lo que haré.

136
00:09:22,186 --> 00:09:24,391
Entonces, Gav, ¿estás listo?

137
00:09:24,391 --> 00:09:24,891
Si

138
00:09:24,891 --> 00:09:25,971
Te voy a preguntar algunas preguntas

139
00:09:25,971 --> 00:09:26,471
Okay

140
00:09:26,471 --> 00:09:29,964
Y tu podrías verme y responder las preguntas

141
00:09:29,964 --> 00:09:32,572
estoy un poco nervioso

142
00:09:32,572 --> 00:09:34,821
¿Cual es mi trabajo?

143
00:09:34,821 --> 00:09:38,119
Tu evitas que los tipos malos hagan cosas malas

144
00:09:38,119 --> 00:09:40,239
¿Quienes son los tipos malos?

145
00:09:40,239 --> 00:09:40,827
um

146
00:09:42,534 --> 00:09:43,850
¿tu sabes?

147
00:09:43,850 --> 00:09:45,010
La gente de Star Wars

148
00:09:45,010 --> 00:09:47,558
¿La gente de Star Wars? ¿esos son los tipos malos?

149
00:09:47,558 --> 00:09:48,194
Si

150
00:09:48,194 --> 00:09:50,020
¿te puedo decir el nombre del hombre malo?

151
00:09:50,020 --> 00:09:50,804
si

152
00:09:51,389 --> 00:09:54,524
Este es el hombre, Joseph Kony

153
00:09:54,524 --> 00:09:57,118
¿El es el hombre malo?

154
00:09:57,118 --> 00:09:58,227
Si

155
00:09:58,750 --> 00:10:01,025
¿Quién es este?

156
00:10:01,025 --> 00:10:02,419
Jacob