1
00:00:03,088 --> 00:00:05,224
Nada es más poderoso que una idea

2
00:00:05,224 --> 00:00:07,810
que ha llegado a su tiempo.

3
00:00:24,219 --> 00:00:32,036
Ahora, hay más personas conectadas en Facebook que las que había en la Tierra hace 200 años.

4
00:00:35,066 --> 00:00:39,575
El deseo más grande de la humanidad es el pertenecer a algo y conectarse.

5
00:00:39,867 --> 00:00:44,651
Y ahora, podemos vernos. Podemos escucharnos.

6
00:00:44,651 --> 00:00:46,205
"¡Abuelo, te amo!"

7
00:00:46,205 --> 00:00:47,187
"¡Te amo!"

8
00:00:47,187 --> 00:00:49,114
"¿Por qué...por qué no toma la foto?"

9
00:00:49,914 --> 00:00:53,946
Compartimos lo que amamos y nos recuerda lo que tenemos en común.

10
00:00:54,053 --> 00:00:57,771
"Fue sacado del pozo vivo y sano después de siete días y medio.."

11
00:00:58,064 --> 00:01:03,986
"¡Si crees en ti mismo, sabrás cómo andar en bici! ¡Mira y aprende!"

12
00:01:03,986 --> 00:01:09,903
"Así que técnicamente, tu aparato está encendido. ¿Puedes sentirlo?"

13
00:01:10,672 --> 00:01:12,482
"¡Oh! ¡Es asombroso!"

14
00:01:13,451 --> 00:01:18,099
Y esta conexión está cambiando la manera en que el mundo funciona.

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,502
Los gobiernos están tratando de mantener el ritmo.

16
00:01:20,672 --> 00:01:22,424
Ahora podemos poner a prueba a la libertad.

17
00:01:22,424 --> 00:01:25,836
Y las viejas generaciones están preocupadas.

18
00:01:25,836 --> 00:01:30,703
"Muchas personas están preocupadas por el mañana. Podría empeorar el siquiente año."

19
00:01:31,211 --> 00:01:33,719
El juego tiene nuevas reglas.

20
00:01:33,719 --> 00:01:37,900
Los siguientes 27 minutos son un experimento.

21
00:01:38,469 --> 00:01:43,101
Pero para que pueda funcionar, tendrás que poner atención.

22
00:02:14,298 --> 00:02:15,900
¡Los puedo escuchar!

23
00:02:19,316 --> 00:02:23,380
Todos y cada uno de nosotros llegó al mundo de esta manera.

24
00:02:23,472 --> 00:02:27,031
Él no escogió dónde y cuándo nacería.

25
00:02:27,539 --> 00:02:30,707
Pero porque está aquí, importa.

26
00:02:31,307 --> 00:02:36,009
¡Si! ¡Te hemos estado esperando! ¡Lo hiciste!

27
00:02:36,455 --> 00:02:41,198
Mi nombre es Jason Russell y este es mi hijo, Gavin.

28
00:02:46,259 --> 00:02:53,821
Le gusta brincar en el trampolín, ser un ninja y bailar.

29
00:02:54,975 --> 00:02:56,160
¿Qué estás haciendo?

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,075
Un ángel de nieve.

31
00:02:58,075 --> 00:02:59,005
¿Cómo lo haces?

32
00:02:59,005 --> 00:03:00,489
¡Haces esto!

33
00:03:01,335 --> 00:03:05,315
Y justo como su padre, le gusta estar en películas.

34
00:03:05,346 --> 00:03:06,268
¡Acción!

35
00:03:06,575 --> 00:03:11,089
¡Cuidado! ¡Cuidado gente! ¡Corran! ¡Es una bomba!

36
00:03:15,335 --> 00:03:17,276
Y hacer películas.

37
00:03:17,322 --> 00:03:19,335
¡Papi mira esto!

38
00:03:21,258 --> 00:03:23,676
Creo que tenemos el video.

39
00:03:24,615 --> 00:03:28,840
Pero él nació en un mundo un poco complicado.

40
00:03:28,840 --> 00:03:33,571
Y como padre, yo quiero que crezca en un mundo mejor que en el yo me crié.

41
00:03:33,802 --> 00:03:38,826
Y por cómo sucedieron las cosas en mi vida, veo una manera de llegar ahí.

42
00:03:39,103 --> 00:03:41,638
Se ha convertido en mi trabajo.

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,275
¿Quién eres tú para terminar una guerra?

44
00:03:43,275 --> 00:03:46,222
Estoy aquí para decirte quién eres para no hacerlo.

45
00:03:46,222 --> 00:03:48,368
Hola Gavin, ¿qué pasa?

46
00:03:48,368 --> 00:03:54,454
Años antes que naciera Gavin, el curso de mi vida cambió completamente por otro niño.

47
00:03:54,454 --> 00:03:55,848
¿Y quién es este de aquí?

48
00:03:55,971 --> 00:03:57,470
Jacob.

49
00:03:57,470 --> 00:03:58,951
¿Quién es Jacob?

50
00:03:58,951 --> 00:04:03,118
Jacob es nuestro amigo en África.

51
00:04:03,118 --> 00:04:08,559
Han pasado casi diez años desde que Jacob y yo nos hicimos amigos.

52
00:04:10,959 --> 00:04:16,012
Está bien, son lindos. Son diferentes a los tiburones.

53
00:04:17,920 --> 00:04:26,938
Pero cuando mis amigos y yo lo conocimos por primera vez en Uganda en África Central, fue en circunstancias muy diferentes.

54
00:04:26,938 --> 00:04:29,887
Estaba corriendo por su vida.

55
00:04:33,426 --> 00:04:35,092
Uh, ¿vas a la escuela aquí?.

56
00:04:35,154 --> 00:04:36,039
Sí.

57
00:04:36,039 --> 00:04:37,966
¿Así es como aprendiste inglés tan bien?

58
00:04:37,966 --> 00:04:39,382
Ya sé.

59
00:04:39,382 --> 00:04:41,531
¿Cuántas noches te has quedado aquí?

60
00:04:41,531 --> 00:04:42,791
Hola

61
00:04:42,791 --> 00:04:44,784
Están haciendo nuestro trabajo muy difícil.

62
00:04:44,784 --> 00:04:47,149
Pare esa cosa ahora mismo.

63
00:04:47,611 --> 00:04:53,719
La noche que conocí a Jacob por primera vez, él me dijo las cosas por las que habían pasado él y otros niños de Uganda del Norte.

64
00:04:53,750 --> 00:05:00,588
Nos preocupamos de los rebeldes, cuando nos arresten de nuevo ellos nos matarán.

65
00:05:00,926 --> 00:05:06,260
Mi hermano trató de escapar y luego lo mataron usando una Panga (machete).

66
00:05:06,306 --> 00:05:08,305
Le cortaron su cuello.

67
00:05:08,305 --> 00:05:10,075
¿Lo viste?

68
00:05:10,121 --> 00:05:10,985
Lo ví.

69
00:05:12,755 --> 00:05:17,359
Tememos que si dormimos en nuestras casas seremos secuestrados por los rebeldes.

70
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
Porque nuestra casa está muy lejos de la ciudad.

71
00:05:21,365 --> 00:05:25,406
Nos atraparán y nos llevarán ahí al arbusto.

72
00:05:25,406 --> 00:05:28,119
Venimos aquí a salvar nuestras vidas.

73
00:05:47,011 --> 00:05:48,949
No puedo creer esto.

74
00:05:48,949 --> 00:05:50,725
¿No puedes creerlo?

75
00:05:50,725 --> 00:05:53,217
¿Esto ha seguido así por años?

76
00:05:53,217 --> 00:05:57,524
Si eso sucediera una noche en América, saldría en la portada de Newsweek.

77
00:05:59,801 --> 00:06:04,197
¿Qué es lo que quieres ser cuando seas grande?

78
00:06:04,197 --> 00:06:10,838
Yo quería ser abogado pero no tengo dinero para pagar la escuela.

79
00:06:10,885 --> 00:06:14,213
Para que pueda aprender y ser abogado.

80
00:06:14,213 --> 00:06:15,485
Hmm.

81
00:06:15,562 --> 00:06:16,681
Si.

82
00:06:16,712 --> 00:06:21,554
Después de haber pasado algunas semanas con Jacob, él me dijo algo que nunca olvidaré.

83
00:06:21,877 --> 00:06:27,380
Entonces si es mejor cuando nos matan y si es posible, nos pueden matar, nos matan.

84
00:06:27,380 --> 00:06:29,825
Nosotros no queremos quedarnos.

85
00:06:29,825 --> 00:06:31,488
¿No quieren quedarse en la Tierra?

86
00:06:31,488 --> 00:06:34,574
Sólo somos dos, nadie está cuidando de nosotros.

87
00:06:34,574 --> 00:06:36,526
No vamos a la escuela, entonces...

88
00:06:36,711 --> 00:06:39,023
¿Preferirías morir a estar en la Tierra?

89
00:06:39,023 --> 00:06:39,989
Sí.

90
00:06:39,989 --> 00:06:41,418
¿Ahora, incluso ahora?

91
00:06:41,418 --> 00:06:42,542
Incluso ahora.

92
00:06:42,542 --> 00:06:46,330
¿Cómo vamos a quedarnos en nuestro futuro?

93
00:06:46,930 --> 00:06:52,938
Me dijo más de su hermano y lo que le diría si aún estuviera vivo.

94
00:06:52,938 --> 00:06:55,730
Te amo pero ahora te extraño.

95
00:06:55,730 --> 00:06:58,527
Entonces es mejor cuando nos encontremos.

96
00:06:58,680 --> 00:07:03,480
Nos vamos a encontrar pero nos encontraremos en el cielo.

97
00:07:03,480 --> 00:07:04,462
¿Ves?

98
00:07:04,462 --> 00:07:05,308
Entonces es mejor.

99
00:07:05,308 --> 00:07:06,614
No hablaré mucho.

100
00:07:06,614 --> 00:07:07,650
Empezaré algo.

101
00:07:07,650 --> 00:07:11,973
Porque si veo a mi hermano de nuevo, yo no...

102
00:07:11,973 --> 00:07:12,645
¿Hmm?

103
00:07:21,045 --> 00:07:22,539
Está bien.

104
00:07:22,539 --> 00:07:25,775
Jacob, está bien.

105
00:07:29,652 --> 00:07:33,606
Todo mi corazón me dijo que hiciera algo.

106
00:07:33,683 --> 00:07:36,277
Y entonces le hice una promesa.

107
00:07:36,277 --> 00:07:42,497
Nosotros también haremos todo lo posible para detenerlos.

108
00:07:42,497 --> 00:07:44,743
¿Escuchas mis palabras?

109
00:07:44,743 --> 00:07:45,243
Sí.

110
00:07:45,243 --> 00:07:46,278
¿Entiendes lo que digo?

111
00:07:46,278 --> 00:07:46,890
Sí.

112
00:07:47,013 --> 00:07:47,513
¿Hmm?

113
00:07:47,513 --> 00:07:48,200
Sí.

114
00:07:48,785 --> 00:07:52,222
Lo haremos. Vamos a detenerlos.

115
00:07:53,822 --> 00:07:56,834
Vamos a detenerlos.

116
00:07:59,173 --> 00:08:06,011
Hice esa promesa a Jacob sin saber lo que significaría pero ahora lo sé.

117
00:08:06,011 --> 00:08:10,116
A lo largo de los últimos nueve años, he peleado para lograrlo.

118
00:08:10,301 --> 00:08:12,392
Y la pelea me ha traído aquí.

119
00:08:12,392 --> 00:08:14,976
A esta película que estás viendo.

120
00:08:14,976 --> 00:08:19,725
Porque esa promesa no es sólo sobre Jacob o sobre mí.

121
00:08:19,725 --> 00:08:21,960
También es sobre tí.

122
00:08:21,960 --> 00:08:27,077
Y este año, 2012, es el año en que por fin podremos alcanzarla.

123
00:08:27,077 --> 00:08:33,154
Y si lo logramos, cambiaremos el curso de la historia de la humanidad.

124
00:08:33,154 --> 00:08:35,009
Pero el tiempo se acaba.

125
00:08:35,009 --> 00:08:40,186
Para estar a tu nivel, esta película expira en Diciembre 31, 2012.

126
00:08:40,186 --> 00:08:44,812
Y su único propósito es detener el grupo rebelde, LRA.

127
00:08:44,812 --> 00:08:47,444
Y a su líder, Joseph Kony.

128
00:08:47,444 --> 00:08:50,947
Y estoy a punto de decirte lo que haremos exactamente.

129
00:09:04,639 --> 00:09:08,370
Así que el asunto es que mi hijo Gavin nunca ha sabido lo que hago.

130
00:09:08,539 --> 00:09:11,470
Nunca le he explicado a lo que me dedico.

131
00:09:11,532 --> 00:09:12,790
Sabe que trabajo en África.

132
00:09:12,790 --> 00:09:15,722
Pero no sabe de qué trata la guerra.

133
00:09:15,722 --> 00:09:17,083
O quién es Joseph Kony.

134
00:09:17,083 --> 00:09:20,283
Y hoy se lo explicaré por primera vez.

135
00:09:20,283 --> 00:09:22,186
Eso es lo que haremos.

136
00:09:22,186 --> 00:09:24,391
Entonces, Gav, ¿estas listo?

137
00:09:24,391 --> 00:09:24,891
Sí.

138
00:09:24,891 --> 00:09:25,971
Te voy a hacer unas preguntas.

139
00:09:25,971 --> 00:09:26,471
Ok.

140
00:09:26,471 --> 00:09:29,964
Y puedes mirarme y responder a las preguntas.

141
00:09:29,964 --> 00:09:32,572
Estoy un poco nervioso.

142
00:09:32,572 --> 00:09:34,821
¿Cuál es mi trabajo?

143
00:09:34,821 --> 00:09:38,119
¡Ah! Haces que las malas personas dejen de ser malas.

144
00:09:38,119 --> 00:09:40,239
¿Quiénes son los malos?

145
00:09:40,239 --> 00:09:40,827
Um.

146
00:09:42,534 --> 00:09:43,850
¿Sabes?

147
00:09:43,850 --> 00:09:45,010
Las personas de Star Wars.

148
00:09:45,010 --> 00:09:47,558
¿Las personas de Star Wars? ¿Ellos son los malos?

149
00:09:47,558 --> 00:09:48,194
Sí.

150
00:09:48,194 --> 00:09:50,020
¿Te puedo decir el nombre del malo?

151
00:09:50,020 --> 00:09:50,804
Sí.

152
00:09:51,389 --> 00:09:54,524
Esta es la persona, Joseph Kony.

153
00:09:54,524 --> 00:09:57,118
¿Él es el malo?

154
00:09:57,118 --> 00:09:58,227
Sí.

155
00:09:58,750 --> 00:10:01,025
¿Quién es él?

156
00:10:01,025 --> 00:10:02,419
Jacob

157
00:10:02,419 --> 00:10:07,276
Joseph Kony, tiene un ejército, ¿ok?

158
00:10:07,276 --> 00:10:12,070
Y lo que hace es alejar a los niños de sus papás

159
00:10:12,070 --> 00:10:15,358
y les da una pistola para disparar

160
00:10:15,358 --> 00:10:17,541
y los hace disparar y matar a otras personas.

161
00:10:19,711 --> 00:10:24,207
Pero ellos no harán lo que les dice porque son buenos, ¿verdad?

162
00:10:24,207 --> 00:10:27,859
Si, ellos no quieren hacer lo que él les dice,

163
00:10:27,859 --> 00:10:31,226
pero él los obliga a hacer cosas malas.

164
00:10:31,226 --> 00:10:33,800
¿Qué piensas de eso?

165
00:10:33,800 --> 00:10:34,932
Es triste.

166
00:10:37,470 --> 00:10:42,659
No le pude explicar a Gavin los detalles acerca de lo que Joseph Kony realmente hace.

167
00:10:42,659 --> 00:10:47,595
Porque la verdad es, Kony secuestra niños como Gavin.

168
00:10:57,287 --> 00:11:04,148
Por 26 años, Kony ha secuestrado niños para tenerlos en su grupo rebelde, LRA.

169
00:11:07,641 --> 00:11:10,560
Haciendo de las niñas esclavas sexuales.

170
00:11:12,114 --> 00:11:15,286
Y a los niños, niños soldados.

171
00:11:17,547 --> 00:11:21,231
Los hace mutilar las caras de otras personas.

172
00:11:23,092 --> 00:11:27,098
Y los obiga a matar a sus propios padres.

173
00:11:30,283 --> 00:11:33,396
Y no son sólo algunos niños.

174
00:11:36,212 --> 00:11:39,424
Han sido más de 30,000.

175
00:11:41,808 --> 00:11:45,315
Y Jacob fue uno de estos niños.

176
00:11:50,346 --> 00:11:53,549
Como si los crímenes de Kony no fueran suficientes.

177
00:11:53,549 --> 00:11:58,820
No está peleando por ninguna causa, sino sólo para mantener su poder.

178
00:11:58,820 --> 00:12:02,141
No es apoyado por nadie.

179
00:12:02,141 --> 00:12:07,101
Y ha usado en varias ocasiones pláticas de paz para armar su ejército de nuevo y matar una y otra vez.

180
00:12:07,101 --> 00:12:13,843
Kony, múltiples veces, propuso la paz para recobrar poder y atacar.

181
00:12:13,843 --> 00:12:18,571
Este es el principal fiscal de la Corte Penal Internacional.

182
00:12:18,571 --> 00:12:22,603
En el 2002 cuando la corte apenas empezó, su trabajo era

183
00:12:22,603 --> 00:12:27,123
encontrar y exigir el arresto de los peores criminales del mundo.

184
00:12:27,123 --> 00:12:31,935
A pesar de que hay muchos reyes de la guerra, asesinos y dictadores en el mundo

185
00:12:31,935 --> 00:12:36,653
la perversidad de los crímenes de Kony han hecho que sea el número uno en la lista de la corte.

186
00:12:36,653 --> 00:12:39,823
Kony es el primer criminal acusado por la Corte.

187
00:12:39,823 --> 00:12:41,853
Los crímenes son básicamente crímenes en contra de la humanidad.

188
00:12:41,853 --> 00:12:44,190
Y crímenes de guerra cometidos en contra de la población civil.

189
00:12:44,190 --> 00:12:49,170
Incluyendo asesinatos, esclavitud sexual, violaciones, secuestros.

190
00:12:49,170 --> 00:12:52,663
Necesitamos planear cómo arrestar a Kony.

191
00:12:52,663 --> 00:12:53,511
Empezar a planear.

192
00:12:53,511 --> 00:12:55,287
Y tiene que ser en serio.

193
00:12:55,287 --> 00:12:58,054
De hecho, la única manera de detener a Kony es mostrarle:

194
00:12:58,054 --> 00:12:59,779
"Hey, te vamos a arrestar".

195
00:13:02,456 --> 00:13:05,279
¿Qué piensas que debemos hacer al respecto?

196
00:13:05,387 --> 00:13:07,405
Debemos detenerlo.

197
00:13:07,805 --> 00:13:08,931
El criminal aquí es Kony.

198
00:13:08,931 --> 00:13:11,551
Primero detenerlo y luego resolver los demás problemas.

199
00:13:11,551 --> 00:13:12,550
¿A quién debemos parar?

200
00:13:12,550 --> 00:13:14,003
A él.

201
00:13:17,126 --> 00:13:19,937
Es obvio que Kony debe ser detenido.

202
00:13:19,937 --> 00:13:24,502
El problema es que el 99% del planeta no sabe quién es.

203
00:13:24,502 --> 00:13:28,867
Si supieran, Kony hubiera sido detenido hace mucho.

204
00:13:28,867 --> 00:13:31,654
Dejen saber al mundo, dejen saber a la comunidad internacional.

205
00:13:31,654 --> 00:13:33,650
Hagan justicia con él ahí.

206
00:13:33,650 --> 00:13:34,579
Síganlo donde sea que esté.

207
00:13:34,579 --> 00:13:36,762
Primero para rescatar a nuestros niños

208
00:13:36,762 --> 00:13:39,502
y segundo, para hacer justicia.

209
00:13:39,502 --> 00:13:42,869
Estamos determinados a cooperar con cualquier amigo en Uganda.

210
00:13:42,869 --> 00:13:47,977
Para asegurarnos que esta matanza y asesinato sin sentido sean terminados.

211
00:13:47,977 --> 00:13:51,762
Cuando mis amigos y yo llegamos de Uganda

212
00:13:51,762 --> 00:13:56,371
pensamos que si el gobierno supiera, ellos podrían hacer algo para detenerlo.

213
00:13:56,371 --> 00:13:58,892
Pero todos con los que hablamos en Washington dijeron

214
00:13:58,892 --> 00:14:01,565
que no hay manera de que Estados Unidos se involucre

215
00:14:01,565 --> 00:14:07,889
en un conflicto en donde nuestra seguridad nacional o nuestros intereses financieros estén en riesgo.

216
00:14:07,889 --> 00:14:12,822
Ninguna administración, republicano, demócrata, Obama, Bush, Clinton, no importa...

217
00:14:12,822 --> 00:14:16,773
haría lo suficiente porque simplemente no era un problema lo suficientemente importante

218
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
en el radar de la Política Americana Extranjera.

219
00:14:20,356 --> 00:14:22,784
Desde que el gobierno dijo que era imposible

220
00:14:22,784 --> 00:14:24,864
no sabíamos qué más hacer.

221
00:14:24,864 --> 00:14:29,750
Mas que decirle a todos los que pudieramos acerca de Jacob y de los niños invisibles.

222
00:14:29,750 --> 00:14:33,047
Mostraremos esta película a cuantas personas podamos.

223
00:14:33,047 --> 00:14:35,458
En una manera que no pueda ser ignorada.

224
00:14:35,458 --> 00:14:37,389
Y lo hicimos, la gente se sorprendió.

225
00:14:37,389 --> 00:14:40,733
Y su concienca tomó acción.

226
00:14:40,733 --> 00:14:43,132
Empezamos algo.

227
00:14:43,132 --> 00:14:44,717
Una comunidad.

228
00:14:44,717 --> 00:14:50,190
Tengo amigos que han vivido en este conflicto toda su vida.

229
00:14:50,190 --> 00:14:52,848
Pelear por esto, porque esto es lo que cambiará el mundo.

230
00:14:53,372 --> 00:14:54,625
Y esto es lo que nos define.

231
00:14:55,271 --> 00:14:57,707
Nos pusimos creativos y con la voz en alto.

232
00:14:57,707 --> 00:15:01,979
¡No ha terminado! ¡No ha terminado! ¡No ha terminado!

233
00:15:01,979 --> 00:15:05,738
Y mientras el LRA empezó a moverse a otros países.

234
00:15:05,738 --> 00:15:08,658
Jacob y otros Ugandeses vinieron a EUA

235
00:15:08,658 --> 00:15:13,636
para hablar en nombre de todas las personas sufriendo por Kony.

236
00:15:13,636 --> 00:15:15,725
A pesar de que Uganda era relativamente segura

237
00:15:15,725 --> 00:15:19,836
ellos se sintieron obligados a decir al mundo que Kony todavía seguía libre.

238
00:15:19,836 --> 00:15:22,088
Y que tenía que ser detenido.

239
00:15:22,088 --> 00:15:25,466
Estoy aquí orgulloso abogando por las personas que regresaron a casa.

240
00:15:25,466 --> 00:15:27,802
Y este cambio que vamos a realizar será para siempre.

241
00:15:27,802 --> 00:15:33,034
Creamos una comunidad alrededor la idea de que donde vivimos

242
00:15:33,034 --> 00:15:34,341
no debería determinar si vives.

243
00:15:34,833 --> 00:15:37,877
Estamos comprometidos a detener a Kony y a reconstruir lo que ha destruido.

244
00:15:37,877 --> 00:15:43,845
Y porque no podíamos esperarnos a que instituciones o gobiernos se involucraran

245
00:15:43,845 --> 00:15:46,446
lo hicimos nostros.

246
00:15:46,446 --> 00:15:50,283
Con nuestro tiempo, talento y dinero

247
00:15:50,283 --> 00:15:52,204
reconstruimos escuelas.

248
00:15:52,204 --> 00:15:56,685
Lo mejor que le puedes ofrecer a un niño que dejarlo ser independiente.

249
00:15:56,685 --> 00:15:59,147
Y eso era ofreciéndole educación.

250
00:15:59,147 --> 00:16:01,335
Creamos empleos.

251
00:16:01,335 --> 00:16:05,068
He visto la vida de aquellos que no tenían esperanza.

252
00:16:05,068 --> 00:16:07,134
Ahora la tienen.

253
00:16:07,134 --> 00:16:11,304
Y construimos una estación de advertencia temprana en la línea de frente de la guerra

254
00:16:11,304 --> 00:16:15,621
para proteger a los pueblos de los ataques rebeldes.

255
00:16:15,621 --> 00:16:20,146
Así te actualizas minuto a minuto sobre lo que está pasando en la zona de guerra a 8000 millas de distancia.

256
00:16:20,146 --> 00:16:26,500
Todo esto fue finaciado por un ejército de gente joven

257
00:16:26,500 --> 00:16:31,874
que pusieron su dinero hacia su creencia en el valor de la vida humana.

258
00:16:31,874 --> 00:16:34,973
Ellos dieron unos pocos dólares al mes, de lo poco que tenían

259
00:16:34,973 --> 00:16:37,732
al programa llamado Tri

260
00:16:37,732 --> 00:16:41,292
y demostraron que muchos poquitos pueden hacer una gran diferencia.

261
00:16:41,292 --> 00:16:46,121
Y como resultado lo invisible se hizo visible.

262
00:16:46,121 --> 00:16:50,138
Hemos visto a estos niños.

263
00:16:50,138 --> 00:16:53,946
Hemos escuchado su llanto.

264
00:16:53,946 --> 00:16:58,267
Esta guerra debe terminar.

265
00:16:58,267 --> 00:17:01,957
No nos detendremos.

266
00:17:01,957 --> 00:17:04,607
No temeremos.

267
00:17:04,607 --> 00:17:09,570
Pelearemos contra la guerra.

268
00:17:28,752 --> 00:17:31,175
He hablado con gente de México, de Canadá,

269
00:17:31,175 --> 00:17:33,025
de muchos otros países más.

270
00:17:33,025 --> 00:17:34,581
Todos estamos haciendo esto por la misma causa.

271
00:17:34,581 --> 00:17:37,139
Y todos venimos de lugares completamente diferentes.

272
00:17:37,139 --> 00:17:39,716
Así es como el mundo debería ser.

273
00:17:44,362 --> 00:17:49,360
Así que con cientos de miles de personas con nosotros

274
00:17:49,360 --> 00:17:53,212
regresamos a Washingston DC y nos vimos con personas del congreso y senadores.

275
00:17:53,212 --> 00:17:55,087
Uno por uno.

276
00:17:55,087 --> 00:18:00,288
De ambos lados, republicanos, demócratas, y dijeron que estaban de acuerdo con nosotros.

277
00:18:00,288 --> 00:18:02,781
Los crímenes de Joseph Kony tienen que ser detenidos.

278
00:18:02,781 --> 00:18:07,086
De todos los problemas que hay, ninguno es tan severo como este que

279
00:18:07,086 --> 00:18:10,363
mutila la vida de pequeños niños.

280
00:18:10,363 --> 00:18:13,342
Estos miembros jóvenes de la organización de niños invisibles

281
00:18:13,342 --> 00:18:18,389
saben que ningún niño debe vivir con el miedo de ser secuestrado o asesinado.

282
00:18:18,389 --> 00:18:21,475
Así que fueron determinados a ser su voz.

283
00:18:21,475 --> 00:18:24,699
Se dieron cuenta que estos niños de África y sus famlias

284
00:18:24,699 --> 00:18:27,081
eran invisibles a la política de Washington.

285
00:18:27,081 --> 00:18:30,032
Así que decidieron hacerlos visibles.

286
00:18:30,032 --> 00:18:32,486
Y lo que me dijeron que nunca sucedería

287
00:18:32,486 --> 00:18:35,265
de pronto se hizo posible.

288
00:18:35,265 --> 00:18:38,784
En seguimiento de la política declarada por el Congreso, yo he autorizado

289
00:18:38,784 --> 00:18:42,385
un grupo pequeño de soldados americanos para que se desplieguen a África Central

290
00:18:42,385 --> 00:18:45,518
para dar asistencia a las fuerzas regionales que están trabajado por

291
00:18:45,518 --> 00:18:48,606
la destitución de Joseph Kony del campo de batalla.

292
00:18:48,606 --> 00:18:51,289
Atentamente, Barack Obama

293
00:18:55,827 --> 00:18:58,387
El anuncio vino en una carta de la Casa Blanca.

294
00:18:58,387 --> 00:19:00,564
La decisión del presidenete de EUA compromete a las tropas americanas a ayudar

295
00:19:00,564 --> 00:19:02,329
a través de consejos y asistencia.

296
00:19:02,329 --> 00:19:05,812
No poniendo a los americanos en guerra, sino ayudando a los países de la región.

297
00:19:05,812 --> 00:19:08,446
Para acabar con esta amenza de una vez por todas.

298
00:19:08,446 --> 00:19:11,098
Y que fue una inversión que valió la pena.

299
00:19:12,729 --> 00:19:15,196
Solíamos pensar que no podemos hacerlo.

300
00:19:15,196 --> 00:19:19,187
Y ahora que veo que podemos hacerlo, estoy abrumada.

301
00:19:21,633 --> 00:19:26,571
Después de ocho años de trabajo, el gobiernos por fin nos ha escuchado.

302
00:19:26,571 --> 00:19:30,750
Y en Octubre del 2011, 100 consejeros americanos fueron enviados a África Central

303
00:19:30,750 --> 00:19:36,842
para ayudar al ejército Ugandés a arrestar a Kony y detener al LRA.

304
00:19:36,842 --> 00:19:41,199
Era la primera vez en la historia que EUA tomó este tipo de acción

305
00:19:41,199 --> 00:19:44,218
porque las personas lo demandaron

306
00:19:44,526 --> 00:19:48,505
y no por defensa propia, sino porque era lo correcto.

307
00:20:19,521 --> 00:20:22,221
Hemos llegado muy lejos,

308
00:20:22,221 --> 00:20:24,830
pero Kony todavía sigue libre.

309
00:20:25,199 --> 00:20:28,480
Recientemente cambió sus tácticas,

310
00:20:28,480 --> 00:20:31,995
haciendo más difícil su captura

311
00:20:31,995 --> 00:20:36,926
y el apoyo internacional puede ser removido en cualquier momento.

312
00:20:37,665 --> 00:20:39,691
Si dejamos de presionar,

313
00:20:39,691 --> 00:20:40,644
si no somos exitosos,

314
00:20:40,644 --> 00:20:43,242
Él va hacer crecer sus números.

315
00:20:43,827 --> 00:20:47,655
La gente olvida y nosotros tenemos que recordarles

316
00:20:47,655 --> 00:20:49,498
y usar números para recordarles.

317
00:20:49,498 --> 00:20:51,542
Y si el interés se desvanece, entonces

318
00:20:51,542 --> 00:20:53,277
solamente...solamente se iría

319
00:20:53,277 --> 00:20:55,131
y yo terminaría parado ahí afuera solo.

320
00:20:55,131 --> 00:20:56,635
Tratando de hacer algo para

321
00:20:56,635 --> 00:20:58,877
ayudar a completar la misión.

322
00:20:58,877 --> 00:21:00,913
Tiene que ser 2012.

323
00:21:00,913 --> 00:21:02,887
No es malo para la juventud.

324
00:21:02,887 --> 00:21:03,932
Es malo para el mundo si fallamos.

325
00:21:03,932 --> 00:21:06,932
No es importante sólo para la gente Ugandesa.

326
00:21:06,932 --> 00:21:09,465
Es importante para todos.

327
00:21:11,188 --> 00:21:15,761
Es difícil mirar atrás a algunas partes de la historia de la humanidad.

328
00:21:15,761 --> 00:21:19,120
Porque hemos escuchado acerca de injusticia.

329
00:21:19,120 --> 00:21:20,451
Nos importó,

330
00:21:20,451 --> 00:21:23,134
pero nunca supimos qué hacer.

331
00:21:23,626 --> 00:21:24,551
Muchas veces.

332
00:21:24,551 --> 00:21:25,353
No hicimos nada.

333
00:21:26,968 --> 00:21:29,427
Pero si vamos a cambiar eso

334
00:21:29,427 --> 00:21:32,608
debemos empezar en alguna parte.

335
00:21:32,608 --> 00:21:34,629
Así que estamos empezando aquí

336
00:21:34,629 --> 00:21:36,393
con Joseph Kony.

337
00:21:36,393 --> 00:21:39,203
Porque ahora, sabemos qué hacer.

338
00:21:39,203 --> 00:21:40,735
Aquí está

339
00:21:40,735 --> 00:21:42,218
¿Listo?

340
00:21:42,218 --> 00:21:45,054
Para que Kony pueda ser arrestado este año

341
00:21:45,054 --> 00:21:49,072
El ejército Ugandés tiene que encontrarlo.

342
00:21:49,072 --> 00:21:51,208
Para encontrarlo.

343
00:21:51,208 --> 00:21:56,037
Ellos necesitan la tecnología y el entrenamiento para localizarlo en la inmensa jungla.

344
00:21:56,037 --> 00:21:58,609
Ahí es donde los consejeros americanos entran en acción.

345
00:21:58,609 --> 00:22:01,820
Pero para que los consejeros puedan estar ahí

346
00:22:01,820 --> 00:22:04,782
el gobierno americano tiene que enviarlos.

347
00:22:05,869 --> 00:22:06,369
Han hecho eso

348
00:22:06,369 --> 00:22:09,087
pero si el gobierno no cree que las personas le interesa el arresto de Kony

349
00:22:09,087 --> 00:22:12,289
la misión será cancelada.

350
00:22:12,289 --> 00:22:21,535
Para que a la gente le pueda interesar, tiene que saber. Y solamente sabrán si el nombre de Kony esta en todas partes.

351
00:22:24,766 --> 00:22:26,850
Este es el sueño.

352
00:22:26,850 --> 00:22:29,474
Kony arrestado, que todo el mundo lo vea

353
00:22:29,474 --> 00:22:34,165
y que los niños secuestrados regresen a casa.

354
00:22:34,550 --> 00:22:36,856
Este es el mayor problema.

355
00:22:36,856 --> 00:22:38,137
¿Quieres saber cuál es?

356
00:22:38,137 --> 00:22:38,896
Sí.

357
00:22:38,896 --> 00:22:40,109
Nadie saber quién es él.

358
00:22:40,109 --> 00:22:45,705
Pero yo sé quién es él

359
00:22:45,705 --> 00:22:50,749
Porque lo veo en esta foto ahora.

360
00:22:50,749 --> 00:22:52,681
Él no es famoso.

361
00:22:52,681 --> 00:22:55,504
Él es invisible, Joseph Kony es invisible.

362
00:22:55,504 --> 00:22:59,707
Así es como lo haremos visible.

363
00:23:01,030 --> 00:23:03,966
Haremos que Joseph Kony sea un nombre de la casa,

364
00:23:03,966 --> 00:23:05,488
no para celebrarlo,

365
00:23:05,488 --> 00:23:08,902
sino para poner sus crímenes a la luz.

366
00:23:08,902 --> 00:23:10,504
Y vamos a empezar este año,

367
00:23:10,504 --> 00:23:12,547
2012.

368
00:23:12,547 --> 00:23:15,868
Estamos apuntando a 20 "Creadores de cultura" y 12 "Creadores de políticas"

369
00:23:15,868 --> 00:23:18,170
para usar su poder para el bien.

370
00:23:18,170 --> 00:23:20,994
Empecemos con 20 "Creadores de cultura":

371
00:23:20,994 --> 00:23:25,321
celebridades, atletas y billonarios tienen una voz fuerte

372
00:23:25,321 --> 00:23:27,759
y lo que hablan se esparce de inmediato.

373
00:23:27,759 --> 00:23:34,606
Yo quiero...qusiera que los criminales de guerra disfrutaran del mismo nivel de celebridad que yo.

374
00:23:34,606 --> 00:23:35,916
Suena justo.

375
00:23:35,916 --> 00:23:39,601
Este es nuestro objetivo. Poner luz sobre el problema.

376
00:23:39,601 --> 00:23:42,296
Si nuestro objetivo es que el nombre de Kony sea conocido

377
00:23:42,296 --> 00:23:44,673
los conocidos deben unirsenos.

378
00:23:44,673 --> 00:23:48,821
Apuntamos a los 20 más conocidos e influyentes "Creadores de cultura"

379
00:23:48,821 --> 00:23:50,988
para que hablen de Kony

380
00:23:50,988 --> 00:23:52,953
y lo hagan famoso.

381
00:23:55,445 --> 00:23:57,361
Luego iremos con los "Creadores de políticas",

382
00:23:57,361 --> 00:24:01,231
los que tienen la autoridad para ver a Kony capturado.

383
00:24:01,231 --> 00:24:04,629
Ellos deciden si los consejeros se van o se quedan.

384
00:24:04,629 --> 00:24:07,548
Así que debemos recordarselos en este año de elecciones,

385
00:24:07,548 --> 00:24:09,691
de peleas e insultos:

386
00:24:09,691 --> 00:24:11,575
No importa de qué lado estés

387
00:24:11,575 --> 00:24:14,370
esto es algo en lo que todos podemos estar de acuerdo.

388
00:24:14,370 --> 00:24:17,905
Si los senadores y el Congreso reciben 25 llamadas al día

389
00:24:17,905 --> 00:24:18,895
de cualquier problema

390
00:24:18,895 --> 00:24:19,931
en cualquier día

391
00:24:19,931 --> 00:24:20,431
es notado.

392
00:24:20,431 --> 00:24:26,781
Cuando los ciudadanos por cientos de millones empiezan a demandar que el gobierno haga algo

393
00:24:26,781 --> 00:24:32,736
de pronto se hace de interés nacional para el gobierno de EUA responder al problema.

394
00:24:32,736 --> 00:24:34,847
Hemos identificado a los 12 responsables de la política

395
00:24:34,847 --> 00:24:37,685
que podrían cambiar el juego en cuanto a Kony.

396
00:24:37,685 --> 00:24:39,520
Así que hemos apuntado a ellos.

397
00:24:39,520 --> 00:24:42,303
En nuestra página hemos hecho sencilla la manera de escribirles directamente

398
00:24:42,303 --> 00:24:43,221
o llamarles

399
00:24:43,221 --> 00:24:44,243
conocerlos

400
00:24:44,243 --> 00:24:46,568
y llamar su atención.

401
00:24:46,568 --> 00:24:48,492
Si mi hijo fuera secuestrado y obligado a matar

402
00:24:48,492 --> 00:24:50,572
estaría por todas las noticias.

403
00:24:50,572 --> 00:24:52,857
Así que estamos haciendo de Kony una noticia mundial

404
00:24:52,857 --> 00:24:56,898
al redefinir la propaganda que vemos todo el día, todos los días

405
00:24:56,898 --> 00:24:59,748
que dicta a quiénes y a qué ponemos atención.

406
00:24:59,748 --> 00:25:02,935
Muchas personas se sienten sin el poder de comunicar sus ideas.

407
00:25:02,935 --> 00:25:05,977
Piensan que porque "no soy una corporación",

408
00:25:05,977 --> 00:25:08,647
"no soy dueño de mi propia revista o mi noticiero",

409
00:25:08,647 --> 00:25:10,528
entonces no tengo voz ni voto.

410
00:25:10,528 --> 00:25:12,153
Pero al ver lo que he hecho

411
00:25:12,153 --> 00:25:15,195
creo que ha dado la confianza a mucha gente y darse cuenta que un individuo

412
00:25:15,195 --> 00:25:16,495
puede hacer un impacto.

413
00:25:16,495 --> 00:25:18,058
Y yo realmente quiero desmitificarlo

414
00:25:18,058 --> 00:25:20,001
y decir que hay herramientas simples:

415
00:25:20,001 --> 00:25:22,062
Sal y hazlo funcionar.

416
00:25:22,062 --> 00:25:25,493
Y eso es lo que queremos hacer.

417
00:25:29,570 --> 00:25:32,698
Nuestro objetivo es cambiar la conversación de nuestra cultura

418
00:25:32,698 --> 00:25:36,243
y hacer que las personas pregunten quién es Joseph Kony.

419
00:25:36,243 --> 00:25:39,506
Hemos impreso cientos de miles de posters, calcamonías, señales

420
00:25:39,506 --> 00:25:40,661
y volantes

421
00:25:40,661 --> 00:25:41,750
que son, ahora mismo,

422
00:25:41,750 --> 00:25:42,266
hoy

423
00:25:43,963 --> 00:25:45,660
pegados en ciudades importantes en todo el mundo.

424
00:25:45,660 --> 00:25:48,446
Tenemos miles brazaletes de Kony 2012

425
00:25:48,446 --> 00:25:50,698
que queremos que todos usen

426
00:25:50,698 --> 00:25:52,115
sólo este año.

427
00:25:52,115 --> 00:25:54,808
Cada brazalete tiene un ID único

428
00:25:54,808 --> 00:25:59,406
pon ese número y entrarás a la misión de hacer a Kony famoso.

429
00:25:59,406 --> 00:26:03,729
Puedes subir y geo-localizar la foto de tus posters y seguir tu impacto en tiempo real.

430
00:26:03,729 --> 00:26:07,695
Todo lo que necesitas está en una caja llamada "Kit de Acción".

431
00:26:07,695 --> 00:26:09,943
Tiene 2 brazaletes, uno para tí y otro para que regales

432
00:26:09,943 --> 00:26:14,615
y si quieres ayudar a financiar nuestros programas de "apoyos de salvar vidas"

433
00:26:14,615 --> 00:26:17,262
dona algunos dólares al mes a través de "Tri"

434
00:26:17,262 --> 00:26:19,955
y puedes recibir el "Kit de Acción" gratis.

435
00:26:19,955 --> 00:26:22,556
Empieza a hacer famoso a Kony hoy.

436
00:26:22,556 --> 00:26:25,292
Pero todos estos esfuerzos terminarán un día

437
00:26:25,292 --> 00:26:27,021
Abril 20

438
00:26:27,021 --> 00:26:29,435
cuando cubramos la noche.

439
00:26:29,435 --> 00:26:31,935
Este es el día en que nos encontraremos al anochecer

440
00:26:31,935 --> 00:26:34,114
y tapizaremos cada calle

441
00:26:34,114 --> 00:26:35,007
en cada ciudad

442
00:26:35,007 --> 00:26:36,183
hasta que el sol salga.

443
00:26:36,183 --> 00:26:38,761
Seremos listos y seremos minuciosos.

444
00:26:38,761 --> 00:26:41,517
El resto del mundo se irá a la cama el viernes por la noche

445
00:26:41,517 --> 00:26:44,104
y se despertará con cientos de miles de pósters

446
00:26:44,104 --> 00:26:46,774
demandando justicia en cada esquina.

447
00:27:06,989 --> 00:27:10,196
Siempre ha sido que las decisiones son hechas por las pocas personas

448
00:27:10,196 --> 00:27:12,882
con el dinero y el poder,

449
00:27:12,882 --> 00:27:16,426
dictados por las prioridades del gobierno y las historias de los medios.

450
00:27:16,426 --> 00:27:20,848
Ellos determinan las vidas y las oportunidades de nuestros ciudadanos

451
00:27:20,848 --> 00:27:24,790
pero ahora hay algo más grande que eso.

452
00:27:25,667 --> 00:27:28,647
Las personas del mundo nos vemos unos a otros

453
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
y nos protegemos mutuamente.

454
00:27:31,150 --> 00:27:34,320
Está volteando de cabeza a todo el sistema

455
00:27:34,320 --> 00:27:36,886
y cambia todo.

456
00:27:37,424 --> 00:27:40,439
Estamos viviendo en un mundo nuevo, un mundo Facebook,

457
00:27:40,439 --> 00:27:44,174
en donde 750 millones de personas comparten ideas,

458
00:27:44,174 --> 00:27:46,264
sin pensar en fronteras.

459
00:27:46,264 --> 00:27:48,145
Es una comunidad global más grande que EUA.

460
00:27:48,145 --> 00:27:52,092
Joseph Kony ha cometido crímenes por 20 años

461
00:27:52,092 --> 00:27:53,579
y a nadie le importó.

462
00:27:53,641 --> 00:27:54,805
A nosotros nos importa.

463
00:27:56,574 --> 00:27:59,478
Hemos alcanzado un tiempo crucial en la historia.

464
00:27:59,478 --> 00:28:01,930
Lo que hagamos o no hagamos

465
00:28:01,930 --> 00:28:05,060
afectará a las generaciones que vienen.

466
00:28:06,921 --> 00:28:09,358
Arrestar a Joseph Kony probará

467
00:28:09,358 --> 00:28:11,481
que el mundo en el que vivimos tiene nuevas reglas,

468
00:28:11,481 --> 00:28:15,068
que la tecnología nos ha hecho más unidos,

469
00:28:15,068 --> 00:28:19,097
que nos ha permitido responder a los problemas de nuestros amigos.

470
00:28:19,097 --> 00:28:23,076
Cuando por fin se haga justicia con Joseph Kony

471
00:28:23,076 --> 00:28:26,456
deberíamos celebrar mundialmente.

472
00:28:26,456 --> 00:28:29,097
No solo estamos estudiando la historia de la humanidad.

473
00:28:29,097 --> 00:28:30,285
La estamos creando.

474
00:28:32,116 --> 00:28:33,842
Al final de mi vida,

475
00:28:33,842 --> 00:28:37,230
quiero decir que el mundo que dejé atrás

476
00:28:37,230 --> 00:28:38,884
es uno del que Gavin pueda estar orgulloso.

477
00:28:38,884 --> 00:28:42,642
Un lugar que no permita más Joseph Konys o niños soldados.

478
00:28:43,974 --> 00:28:45,307
Un lugar para que los niños

479
00:28:45,307 --> 00:28:49,228
tengan infancia

480
00:28:49,228 --> 00:28:51,285
libres de miedo.

481
00:28:51,285 --> 00:28:53,623
Voy a ser como tú, papá.

482
00:28:53,623 --> 00:28:54,925
¿Cuando crezcas?

483
00:28:54,925 --> 00:28:55,791
Sí.

484
00:28:55,791 --> 00:28:58,623
Voy a ir contigo a África.

485
00:28:59,854 --> 00:29:03,466
El mundo mejor que queremos está por venir.

486
00:29:03,528 --> 00:29:05,467
Sólo está esperándonos

487
00:29:05,467 --> 00:29:07,449
No hay que detenernos por nada.

488
00:29:16,311 --> 00:29:18,173
Nada es más poderoso que una idea

489
00:29:18,173 --> 00:29:19,771
que ha llegado a su tiempo

490
00:29:19,771 --> 00:29:23,810
ahora.

491
00:29:23,887 --> 00:29:29,941
Hay tres cosas que puedes hacer en este momento:

492
00:29:29,941 --> 00:29:34,731
1. Firmar la promesa para demostrar tu apoyo.

493
00:29:34,731 --> 00:29:39,090
2. Obtener el brazalete y el "Kit de Acción".

494
00:29:39,090 --> 00:29:42,991
3. Registrarte en Tri para donar unos cuantos dolares al mes

495
00:29:42,991 --> 00:29:47,496
y juntar para nuestro ejercito para la paz.

496
00:29:50,096 --> 00:29:52,070
Y lo más importante, compartir esta película en linea.

497
00:29:52,070 --> 00:29:54,183
Es gratis.

498
00:29:54,183 --> 00:29:55,019
Encuentrala en

499
00:29:55,019 --> 00:29:58,571
KONY2012.com