WEBVTT

00:00:01.401 --> 00:00:04.955
世界上 54% 的人口

00:00:04.955 --> 00:00:07.536
居住在我們的城市。

00:00:07.536 --> 00:00:09.181
在發展中國家，

00:00:09.181 --> 00:00:11.461
有三分之一的人口

00:00:11.461 --> 00:00:14.408
住在貧民窟。

00:00:14.408 --> 00:00:19.040
全球 75% 的能源消耗

00:00:19.040 --> 00:00:22.090
發生在我們的城市，

00:00:22.090 --> 00:00:23.419
而 80%

00:00:23.419 --> 00:00:26.354
導致全球暖化的氣體排放，

00:00:26.354 --> 00:00:29.392
來自我們的城市。

00:00:29.392 --> 00:00:32.417
你和我都認為屬於

00:00:32.417 --> 00:00:34.532
全球問題的事情，

00:00:34.532 --> 00:00:37.180
例如氣候變化、能源危機，

00:00:37.180 --> 00:00:38.842
或者貧窮，

00:00:38.842 --> 00:00:43.702
從各方面看，
事實上都是城市的問題。

00:00:43.702 --> 00:00:45.564
問題不會解決，

00:00:45.564 --> 00:00:48.582
除非住在城市裡的人，

00:00:48.582 --> 00:00:50.501
就像我們大部份的人，

00:00:50.501 --> 00:00:53.293
真正開始做較好的事情，

00:00:53.293 --> 00:00:57.249
因為我們現在做的還不足夠。

00:00:57.249 --> 00:01:00.585
那就變得十分清楚，

00:01:00.585 --> 00:01:04.479
當我們看看城市生活的三個面貌：

00:01:04.479 --> 00:01:08.605
首先，是我們市民

00:01:08.605 --> 00:01:11.417
參與民主制度的意願；

00:01:11.417 --> 00:01:14.591
第二，我們城市能夠

00:01:14.591 --> 00:01:18.763
使所有市民成為整體的一部分；

00:01:18.763 --> 00:01:21.940
最後，我們自己能夠

00:01:21.940 --> 00:01:26.405
充實且快樂地生活。

00:01:26.405 --> 00:01:28.184
當談及參與的承諾時，

00:01:28.184 --> 00:01:31.114
數據就十分清楚。

00:01:31.114 --> 00:01:33.195
全世界的投票率

00:01:33.195 --> 00:01:35.636
在八十年代後期達到高峰，

00:01:35.636 --> 00:01:40.541
然後以我們從未見過的步伐下降，

00:01:40.541 --> 00:01:44.138
在國家層面來說，
如果數字很糟榚的話，

00:01:44.138 --> 00:01:46.147
在我們城市的層面來說，

00:01:46.147 --> 00:01:49.236
可以說是慘淡。

00:01:49.236 --> 00:01:50.830
在過去兩年，

00:01:50.830 --> 00:01:53.331
全球兩個最團結

00:01:53.331 --> 00:01:57.166
最古老的民主社會，美國和法國，

00:01:57.166 --> 00:02:00.971
舉行了全國性的市政選舉。

00:02:00.971 --> 00:02:02.285
在法國，

00:02:02.285 --> 00:02:04.869
投票率創下歷史新低，

00:02:04.869 --> 00:02:08.933
約 40% 選民決定

00:02:08.933 --> 00:02:11.621
不去投票。

00:02:11.621 --> 00:02:14.710
在美國，數字更為可怕。

00:02:14.710 --> 00:02:16.987
在一些美國城市，

00:02:16.987 --> 00:02:21.981
投票率接近 5%。

00:02:21.981 --> 00:02:23.770
待會我們再談談這個。

00:02:23.770 --> 00:02:26.188
我們正在談及一些民主城市，

00:02:26.188 --> 00:02:29.563
當中 95% 的人

00:02:29.563 --> 00:02:34.731
覺得選舉他們的領袖並不重要，

00:02:34.731 --> 00:02:36.040
洛杉機市，

00:02:36.040 --> 00:02:38.379
一個四百萬人口的城市，

00:02:38.379 --> 00:02:43.309
其市長選舉剛得到超過 20 萬票，

00:02:43.309 --> 00:02:48.665
那是 100 年來這個城市
最低的投票率，

00:02:48.676 --> 00:02:51.720
就在這裡，我的城市里約熱內盧，

00:02:51.720 --> 00:02:54.794
盡管實施強制投票，

00:02:54.794 --> 00:02:58.292
約 30% 選民

00:02:58.292 --> 00:03:00.857
卻選擇放棄他們的選票，

00:03:00.857 --> 00:03:03.489
選擇留在家裡並繳交罰款，

00:03:03.489 --> 00:03:06.820
也不願參與最近的市長選舉。

00:03:06.820 --> 00:03:09.139
當涉及到包容性，

00:03:09.139 --> 00:03:12.244
我們的城市也不是最成功的個案，

00:03:12.244 --> 00:03:15.134
而且，你並不需要看得太遠

00:03:15.134 --> 00:03:16.889
去尋找證明。

00:03:16.889 --> 00:03:21.388
里約熱內盧市是難以置信的不公平。

00:03:21.388 --> 00:03:23.357
這是列布隆。

00:03:23.357 --> 00:03:26.461
列布隆是城市裡最富有的社區。

00:03:26.461 --> 00:03:28.900
而這是阿萊芒街區，

00:03:28.900 --> 00:03:31.164
這座城市超過七萬名

00:03:31.164 --> 00:03:34.415
最貧窮的居民住在此處，

00:03:34.415 --> 00:03:38.001
列布隆的人類發展指數 (HDI)，

00:03:38.001 --> 00:03:41.390
為 .967，

00:03:41.390 --> 00:03:47.451
較挪威、瑞士或瑞典還高。

00:03:47.461 --> 00:03:51.181
阿萊芒街區的 HDI 為 .711，

00:03:51.181 --> 00:03:57.321
在阿爾及利亞與
加彭共和國的 HDI 之間。

00:03:57.331 --> 00:03:58.804
那麼里約熱內盧

00:03:58.804 --> 00:04:02.107
就像南半球的眾多城市，

00:04:02.107 --> 00:04:05.080
是一個可從北歐

00:04:05.080 --> 00:04:06.980
到非洲南撒哈拉

00:04:06.980 --> 00:04:09.984
只要花三十分鐘的地方。

00:04:09.984 --> 00:04:11.693
如果你駕車的話，就可以了。

00:04:11.693 --> 00:04:16.440
如果你乘搭公共交通，就需約二小時。

00:04:16.440 --> 00:04:20.298
最後，或者是最重要的，

00:04:20.298 --> 00:04:22.780
不同的城市，以及其非常活躍的

00:04:22.780 --> 00:04:25.282
人際關係，使它可成為

00:04:25.282 --> 00:04:30.560
人類快樂幸褔發展的理想地。

00:04:30.562 --> 00:04:32.987
我們喜歡被其他人圍繞，

00:04:32.987 --> 00:04:35.383
我們是群體動物。

00:04:35.383 --> 00:04:36.476
但是，

00:04:36.476 --> 00:04:39.518
都市化已達至高峰的國家，

00:04:39.518 --> 00:04:46.880
正是那些城市不再使我們高興的國家。

00:04:46.880 --> 00:04:49.484
美國人

00:04:49.484 --> 00:04:52.464
整體而言已受到幸褔感下降之苦，

00:04:52.464 --> 00:04:55.666
過去三十年皆如此。

00:04:55.666 --> 00:04:58.640
主要原因正是：

00:04:58.640 --> 00:05:01.542
以美國方式建設的城市

00:05:01.542 --> 00:05:04.253
使那麼高質素的公共空間

00:05:04.253 --> 00:05:05.797
實質上在很多

00:05:05.797 --> 00:05:07.992
很多的美國城市之中消失，

00:05:07.992 --> 00:05:09.989
而結果是，他們看到

00:05:09.989 --> 00:05:12.544
關係的倒退，

00:05:12.544 --> 00:05:14.748
使我們快樂的事情消失。

00:05:14.748 --> 00:05:18.185
很多研究都顯示現在孤獨感增加，

00:05:18.185 --> 00:05:21.486
而減少了團結、

00:05:21.486 --> 00:05:26.142
誠信、社會及公民參與。

00:05:26.142 --> 00:05:28.696
那麼我們是如何開始建立

00:05:28.696 --> 00:05:32.116
一些我們關心的城市？

00:05:32.116 --> 00:05:36.750
看重其最重要資產的城市：

00:05:36.750 --> 00:05:39.349
住在城市裡的民眾

00:05:39.349 --> 00:05:41.555
其異常豐富的多樣性？

00:05:41.555 --> 00:05:45.212
使我們快樂的城市？

00:05:45.212 --> 00:05:47.719
我相信如果我們要改變

00:05:47.719 --> 00:05:50.271
我們城市的樣貌，

00:05:50.271 --> 00:05:52.961
那麼我們真的要改變

00:05:52.961 --> 00:05:55.504
決策過程，

00:05:55.504 --> 00:05:59.328
以及導致我們現在所得的結果。

00:05:59.328 --> 00:06:02.500
我們需要參與革命，

00:06:02.500 --> 00:06:05.374
而且我們急迫需要。

00:06:05.374 --> 00:06:10.712
投票這個我們唯一可行使的公民權利

00:06:10.712 --> 00:06:13.670
已不再有意義，

00:06:13.670 --> 00:06:16.199
民眾已厭倦每隔幾年

00:06:16.199 --> 00:06:20.372
被看待成獲授權人士，

00:06:20.372 --> 00:06:23.522
可將權力委派別人

00:06:23.522 --> 00:06:25.897
作代表。

00:06:25.897 --> 00:06:31.152
如果 2013 年 6 月的抗議潮
在巴西席捲後，

00:06:31.152 --> 00:06:33.814
我們所學會的事情

00:06:33.814 --> 00:06:36.649
就是每次嘗試

00:06:36.649 --> 00:06:39.101
在選舉的背景之下，

00:06:39.101 --> 00:06:41.958
行使我們的權力時，

00:06:41.958 --> 00:06:47.212
我們會遭受到毆打、
侮辱、甚至逮捕，

00:06:47.212 --> 00:06:50.419
這個情況需要改變，

00:06:50.419 --> 00:06:52.633
因為當它真的改變時，

00:06:52.633 --> 00:06:54.894
民眾不僅重新

00:06:54.894 --> 00:06:57.380
參與代議體制，

00:06:57.380 --> 00:07:00.654
也會把這些組織

00:07:00.654 --> 00:07:03.732
與直接、有效的，

00:07:03.732 --> 00:07:07.596
以及集體決策互補，

00:07:07.596 --> 00:07:09.662
這類決策

00:07:09.662 --> 00:07:14.782
可以對抗這種結構本身的不平等；

00:07:14.782 --> 00:07:16.605
這類決策

00:07:16.605 --> 00:07:18.821
可以改變我們的城市，

00:07:18.821 --> 00:07:21.937
成為我們可活得更好的地方。

00:07:21.937 --> 00:07:25.416
但是明顯地這有個陷阱：

00:07:25.416 --> 00:07:28.157
實現廣泛的參與

00:07:28.157 --> 00:07:30.115
以及重新分配權力

00:07:30.115 --> 00:07:32.840
可會是難辦之事，

00:07:32.840 --> 00:07:35.129
而在這方面，技術可以擔當

00:07:35.129 --> 00:07:37.306
一個極為有用的角色，

00:07:37.306 --> 00:07:40.388
使民眾更容易組織、

00:07:40.388 --> 00:07:42.452
溝通和做出決定，

00:07:42.452 --> 00:07:44.690
而不必同時身處

00:07:44.690 --> 00:07:46.952
在同一個房間。

00:07:46.952 --> 00:07:48.853
不幸的是，

00:07:48.853 --> 00:07:51.879
當我們談到促進民主進程時，

00:07:51.879 --> 00:07:54.964
我們的市政府並沒有運用科技

00:07:54.964 --> 00:07:57.942
來充份發揮其潛力。

00:07:57.942 --> 00:08:01.159
到目前為止，
大部分市政府有效地

00:08:01.159 --> 00:08:05.742
運用科技把市民變成人類感應器，

00:08:05.742 --> 00:08:09.450
把城市裡的數據傳送給當局：

00:08:09.450 --> 00:08:13.456
路面的坑洞、樹木倒塌
以至街燈損壞。

00:08:13.456 --> 00:08:15.886
在較小的程度上，

00:08:15.886 --> 00:08:19.566
他們也邀請市民參與改善

00:08:19.566 --> 00:08:24.412
那些已為他們決定的決策結果。

00:08:24.412 --> 00:08:25.987
就像我八歲時，

00:08:25.987 --> 00:08:27.753
我媽告訴我：我可以選擇

00:08:27.753 --> 00:08:29.330
在晚上八點前必須上床，

00:08:29.330 --> 00:08:33.243
但是我可以選擇
粉紅色睡衣或藍色睡衣。

00:08:33.243 --> 00:08:35.482
這並不是參與。

00:08:35.482 --> 00:08:39.227
而事實上，各國政府從來也沒有

00:08:39.227 --> 00:08:40.760
好好地運用技術

00:08:40.760 --> 00:08:44.080
增加要事的民眾參與度，

00:08:44.080 --> 00:08:46.393
像是我們分配預算的方式、

00:08:46.393 --> 00:08:48.615
我們佔領土地的方式，

00:08:48.615 --> 00:08:52.164
以及我們管理自然資源的方式。

00:08:52.164 --> 00:08:54.278
這些都是各種不同類型的決定，

00:08:54.278 --> 00:08:57.158
實際上可影響全球的問題，

00:08:57.158 --> 00:09:00.980
而在我們的城市表露出來的。

00:09:00.980 --> 00:09:02.506
好消息是，

00:09:02.506 --> 00:09:04.369
我的確有好消息可跟大家分享，

00:09:04.369 --> 00:09:08.666
我們無需等待政府來做這件事。

00:09:08.666 --> 00:09:10.636
我有理由相信，

00:09:10.636 --> 00:09:12.584
市民的確有可能

00:09:12.584 --> 00:09:17.757
建立起代議體制。

00:09:17.757 --> 00:09:20.558
三年前，我與其他人創辦了一個組織，

00:09:20.558 --> 00:09:23.045
名為「我們的里約」(Meu Rio) 。

00:09:23.045 --> 00:09:26.125
我們讓里約熱內盧裡的市民，

00:09:26.125 --> 00:09:29.704
就著他們所關心的事情和地方

00:09:29.704 --> 00:09:32.301
更容易地組織起來，

00:09:32.301 --> 00:09:34.990
對他們每日所關心的

00:09:34.990 --> 00:09:37.318
事情和地方產生影響。

00:09:37.318 --> 00:09:40.060
在過去三年，「我們的里約」增長為

00:09:40.060 --> 00:09:45.928
一個達到 16 萬居民的網絡。

00:09:45.928 --> 00:09:49.833
大約 40％ 的成員是年輕人，

00:09:49.833 --> 00:09:52.072
年齡介於 20 歲至 29 歲。

00:09:52.072 --> 00:09:56.996
在今天的里約熱內盧，

00:09:56.996 --> 00:10:00.828
每十五個青年中就有一個是那年紀。

00:10:00.828 --> 00:10:04.460
這個可愛的小女孩是
我們其中一個會員，

00:10:04.460 --> 00:10:06.509
她叫比亞，你們右手邊這位，

00:10:06.509 --> 00:10:09.636
比亞年僅 11 歲時，

00:10:09.636 --> 00:10:12.572
就使用我們其中一個工具

00:10:12.572 --> 00:10:16.161
來挽救她的模範公立學校
以避免拆遷時，

00:10:16.161 --> 00:10:17.543
事實上，她的學校

00:10:17.543 --> 00:10:20.525
在全國公立學校中名列前茅，

00:10:20.525 --> 00:10:22.257
它要被拆除是因為

00:10:22.257 --> 00:10:24.811
里約熱內盧州政府，

00:10:24.811 --> 00:10:26.701
我不是開玩笑，

00:10:26.701 --> 00:10:29.524
為了要興建一個停車場

00:10:29.524 --> 00:10:31.870
以供即將舉行的世界盃之用。

00:10:31.870 --> 00:10:33.284
比亞開展了一場運動後，

00:10:33.284 --> 00:10:37.747
我們甚至透過網路攝影機
全天候監測她的學校。

00:10:37.747 --> 00:10:39.761
幾個月後，

00:10:39.761 --> 00:10:41.392
政府改變主意了。

00:10:41.392 --> 00:10:44.316
比亞的學校可保留在原地。

00:10:44.316 --> 00:10:46.487
還有袓菲達，

00:10:46.487 --> 00:10:48.209
她是一個了不起的女人，

00:10:48.209 --> 00:10:51.420
大約 10 年前，她的女兒失蹤了。

00:10:51.420 --> 00:10:52.745
從那時起，

00:10:52.745 --> 00:10:55.039
她一直在尋找女兒。

00:10:55.039 --> 00:10:57.815
過程中，她首先發現

00:10:57.815 --> 00:11:00.368
她並不孤單。

00:11:00.368 --> 00:11:02.956
僅在去年 2013 年，

00:11:02.956 --> 00:11:06.710
在里約熱內盧市已有 6000 人失蹤。

00:11:06.710 --> 00:11:09.484
但是她也發現，緃使如此，

00:11:09.484 --> 00:11:13.285
里約熱內盧並沒有中央化的情報系統

00:11:13.285 --> 00:11:16.590
以處理失蹤人口的案件。

00:11:16.590 --> 00:11:18.230
在巴西的其他城市，

00:11:18.230 --> 00:11:21.550
這些系統可協助警察
偵破高達 80 %的

00:11:21.550 --> 00:11:23.586
失蹤人口案件。

00:11:23.586 --> 00:11:25.329
她展開了一場運動，

00:11:25.329 --> 00:11:29.311
國家安全局局長收到
16000 封電郵，

00:11:29.311 --> 00:11:32.124
市民要求這樣做，

00:11:32.124 --> 00:11:35.106
他才回應訴求，
並建立一個警察單位，

00:11:35.106 --> 00:11:36.930
專門對付這類案件。

00:11:36.930 --> 00:11:40.286
在上個月底，它向公眾開放，

00:11:40.286 --> 00:11:42.137
袓菲達也在那裡

00:11:42.137 --> 00:11:45.161
接受採訪，非常引人注目。

00:11:45.161 --> 00:11:47.000
然後，還有萊昂德羅。

00:11:47.000 --> 00:11:48.723
萊昂德羅是一個
在里約熱內盧貧民窟裡

00:11:48.723 --> 00:11:50.491
了不起的傢伙，

00:11:50.491 --> 00:11:54.062
他在貧民窟創建了一個回收計劃。

00:11:54.062 --> 00:11:56.512
在去年年底，12 月 16 日，

00:11:56.512 --> 00:12:00.584
他收到里約熱內盧州政府
發出的驅逐令，

00:12:00.594 --> 00:12:03.264
要求他在兩個星期內

00:12:03.264 --> 00:12:08.244
離開那個已使用了兩年的空間。

00:12:08.244 --> 00:12:10.809
政府計劃把土地交給開發商，

00:12:10.809 --> 00:12:14.229
打算把它發展成為一個工地。

00:12:14.229 --> 00:12:17.297
萊昂德羅使用我們其中一個工具
展開了一場運動，

00:12:17.297 --> 00:12:18.875
高壓鍋，

00:12:18.875 --> 00:12:21.214
比亞和袓菲達曾使用過的同一工具，

00:12:21.214 --> 00:12:24.270
州政府在平安夜前

00:12:24.270 --> 00:12:27.536
改變了主意。

00:12:27.536 --> 00:12:30.608
這些故事使我感到高興，

00:12:30.608 --> 00:12:33.655
不只是因為他們都得到完滿結局。

00:12:33.655 --> 00:12:35.601
他們讓我高興是因為

00:12:35.601 --> 00:12:39.100
它們是快樂的開端。

00:12:39.100 --> 00:12:41.519
比亞學校裡的教師和家長團體

00:12:41.519 --> 00:12:43.475
正在尋找其他方法

00:12:43.475 --> 00:12:46.952
以進一步改善那個空間。

00:12:46.952 --> 00:12:48.663
萊昂德羅有著雄心勃勃的計劃，

00:12:48.663 --> 00:12:51.616
把他的模型帶到里約熱內盧
其他低收入的社區裡。

00:12:51.616 --> 00:12:53.747
而袓菲達成為一位志工，

00:12:53.747 --> 00:12:57.667
在她協助建立的警察單位中服務。

00:12:57.667 --> 00:13:00.415
比亞、袓菲達和萊昂德羅

00:13:00.415 --> 00:13:02.085
都是活生生的例子，

00:13:02.085 --> 00:13:06.057
全世界各地的公民、城市和政府

00:13:06.057 --> 00:13:08.461
也需要知道的：

00:13:08.461 --> 00:13:11.788
我們準備好了。

00:13:11.788 --> 00:13:14.716
身為公民，我們已經準備好

00:13:14.716 --> 00:13:18.271
決定我們共同的命運，

00:13:18.271 --> 00:13:22.290
因為我們都知道，
我們分配權力的方式

00:13:22.290 --> 00:13:27.130
說明了我們如何真正地珍惜每個人，

00:13:27.130 --> 00:13:29.360
因為我們都知道，

00:13:29.360 --> 00:13:32.855
能夠參與地方政治

00:13:32.855 --> 00:13:34.978
就是我們對彼此關係

00:13:34.978 --> 00:13:37.168
真正關心的跡象，

00:13:37.168 --> 00:13:38.890
現在我們也準備

00:13:38.890 --> 00:13:42.907
在世界各地的城市做同樣的事情。

00:13:42.907 --> 00:13:45.303
利用我們的城市網絡，

00:13:45.303 --> 00:13:46.640
「我們的里約」團隊

00:13:46.640 --> 00:13:48.666
希望透過我們所學到的，

00:13:48.666 --> 00:13:50.622
跟其他要在他們自己的城市

00:13:50.622 --> 00:13:53.884
展開類似活動的人一起分享。

00:13:53.884 --> 00:13:56.441
我們在聖保羅已開始這樣做，

00:13:56.441 --> 00:13:58.137
且得到驚人的結果，

00:13:58.137 --> 00:14:01.444
希望透過以公民為中心的網絡，

00:14:01.444 --> 00:14:04.369
把它帶到世界各地的城市，

00:14:04.369 --> 00:14:06.746
由公民領導的組織，

00:14:06.746 --> 00:14:08.932
可使我們感到鼓舞、

00:14:08.932 --> 00:14:12.396
挑戰我們，並提醒我們

00:14:12.396 --> 00:14:17.447
要真正地參與我們的城市生活。

00:14:17.447 --> 00:14:19.409
只有我們才能決定

00:14:19.409 --> 00:14:21.894
是要保留學校

00:14:21.894 --> 00:14:24.180
還是興建停車場，

00:14:24.180 --> 00:14:26.513
決定是要社區帶動的回收計劃，

00:14:26.513 --> 00:14:29.116
還是蓋建築工地，

00:14:29.116 --> 00:14:31.536
決定要孤獨亦或團結、要汽車還是公車。

00:14:31.536 --> 00:14:35.235
這是我們的責任，現在就要做，

00:14:35.235 --> 00:14:38.659
為我們自己，為我們的家庭，

00:14:38.659 --> 00:14:42.753
為著那些使我們的生活
值得活下去的人，

00:14:42.753 --> 00:14:45.620
為那些驚人的創造力、

00:14:45.620 --> 00:14:47.597
美麗、奇蹟，

00:14:47.597 --> 00:14:51.614
儘管要面對不同的問題，

00:14:51.614 --> 00:14:55.330
也能使我們的城市
成為這時代最偉大的創造物。

00:14:55.330 --> 00:14:57.810
謝謝。謝謝大家。

00:14:57.810 --> 00:15:01.081
(鼓掌)