WEBVTT

00:00:01.401 --> 00:00:04.955
54% dân số thế giới

00:00:04.955 --> 00:00:07.536
sống ở các thành phố.

00:00:07.536 --> 00:00:09.181
Ở các nước đang phát triển,

00:00:09.181 --> 00:00:11.461
một phần ba dân số đó

00:00:11.461 --> 00:00:14.408
sống trong các khu ổ chuột.

00:00:14.408 --> 00:00:19.040
75% năng lượng tiêu thụ toàn cầu

00:00:19.040 --> 00:00:22.090
tại các thành phố,

00:00:22.090 --> 00:00:24.599
và 80% lượng khí thải

00:00:24.599 --> 00:00:26.354
gây ra sự nóng lên của Trái đất

00:00:26.354 --> 00:00:29.392
đến từ các thành phố.

00:00:29.392 --> 00:00:32.417
Vì vậy, những vấn đề mà các bạn và tôi 
có thể cho là

00:00:32.417 --> 00:00:34.532
vấn đề toàn cầu,

00:00:34.532 --> 00:00:37.180
chẳng hạn như biến đổi khí hậu, 
khủng hoảng năng lượng

00:00:37.180 --> 00:00:38.842
hay đói nghèo,

00:00:38.842 --> 00:00:43.702
thực chất, theo nhiều khía cạnh, 
chỉ là vấn đề của các thành phố.

00:00:43.702 --> 00:00:45.564
Chúng sẽ không được giải quyết

00:00:45.564 --> 00:00:48.582
trừ khi người dân thành phố,

00:00:48.582 --> 00:00:50.501
như hầu hết chúng ta,

00:00:50.501 --> 00:00:53.293
thực sự bắt đầu làm một việc tốt hơn,

00:00:53.293 --> 00:00:57.249
bởi lẽ hiện nay, chúng ta không hẳn 
đang làm một việc tốt.

00:00:57.249 --> 00:01:00.585
Và điều ấy trở nên rõ ràng hơn

00:01:00.585 --> 00:01:04.479
khi mà ta nhìn nhận lại cuộc sống đô thị
trên ba khía cạnh sau:

00:01:04.479 --> 00:01:08.605
thứ nhất, dân cư đô thị sẵn sàng gắn bó

00:01:08.605 --> 00:01:11.417
với chế độ dân chủ;

00:01:11.417 --> 00:01:16.221
thứ hai, khả năng chứa được toàn bộ dân cư

00:01:16.221 --> 00:01:18.763
ở thành thị;

00:01:18.763 --> 00:01:21.940
và cuối cùng, khả năng của chính chúng ta

00:01:21.940 --> 00:01:26.405
để có một cuộc sống sung túc và hạnh phúc.

NOTE Paragraph

00:01:26.405 --> 00:01:28.184
Khi nói đến sự gắn kết,

00:01:28.184 --> 00:01:31.084
các số liệu rất rõ ràng.

00:01:31.084 --> 00:01:33.195
Số lượng cử tri đi bầu cử 
trên toàn thế giới

00:01:33.195 --> 00:01:35.636
tăng mạnh vào giai đoạn cuối những năm 80,

00:01:35.636 --> 00:01:37.481
và rồi sụt giảm ở một tốc độ

00:01:37.481 --> 00:01:40.543
mà ta chưa từng thấy bao giờ,

00:01:40.543 --> 00:01:44.138
và nếu các số liệu này xem là tệ ở 
phương diện một quốc gia

00:01:44.138 --> 00:01:46.147
trên phương diện thành phố của chúng ta,

00:01:46.147 --> 00:01:49.236
chúng thật là ảm đạm.

00:01:49.236 --> 00:01:50.830
Trong hai năm gần đây,

00:01:50.830 --> 00:01:53.331
hai trong số các nước có nền dân chủ

00:01:53.331 --> 00:01:57.166
phát triển lâu đời nhất, Mỹ và Pháp,

00:01:57.166 --> 00:02:01.011
tổ chức các cuộc bầu cử thành thị 
trên toàn quốc.

00:02:01.011 --> 00:02:04.871
Ở Pháp, số lượng cử tri tham gia bầu cử 
thấp ở mức kỉ lục.

00:02:04.871 --> 00:02:08.933
Gần 40% cử tri

00:02:08.933 --> 00:02:11.621
đã chọn cách vắng mặt.

00:02:11.621 --> 00:02:14.710
Ở Mỹ, các số liệu còn đáng sợ hơn.

00:02:14.710 --> 00:02:16.987
Tại một số thành phổ ở Mỹ,

00:02:16.987 --> 00:02:21.981
lượng cử tri đi bầu cử chỉ có gần 5%.

00:02:21.981 --> 00:02:23.770
Tôi sẽ bỏ qua việc đó trong lúc này.

00:02:23.770 --> 00:02:26.418
Chúng ta đang nói đến các thành phố 
theo chế độ dân chủ

00:02:26.418 --> 00:02:29.563
mà ở đó 95% dân số

00:02:29.563 --> 00:02:31.981
nghĩ rằng không cần thiết

00:02:31.981 --> 00:02:34.726
để bầu chọn ra nhà lãnh đạo của chính họ.

00:02:34.726 --> 00:02:38.380
Tại Los Angeles, 
thành phố của 4 triệu dân,

00:02:38.380 --> 00:02:43.309
cuộc bầu chọn thị trưởng 
chỉ nhận được 200 nghìn phiếu.

00:02:43.309 --> 00:02:45.795
Đó là số phiếu bầu thấp nhất 
mà thành phố này

00:02:45.795 --> 00:02:48.676
nhận được trong suốt 100 năm qua.

00:02:48.676 --> 00:02:51.720
Ngay tại đây, tại thành phố của tôi, Rio,

00:02:51.720 --> 00:02:54.794
mặc dù bầu cử là bắt buộc,

00:02:54.794 --> 00:02:58.292
gần 30% người tham gia bỏ phiếu,

00:02:58.292 --> 00:03:00.857
chọn bỏ phiếu trống

00:03:00.857 --> 00:03:03.489
hoặc ở nhà và chấp nhận trả tiền phạt

00:03:03.489 --> 00:03:06.820
trong cuộc bầu thị trưởng gần đây.

NOTE Paragraph

00:03:06.820 --> 00:03:09.139
Khi nói về tính toàn diện,

00:03:09.139 --> 00:03:12.794
thành phố chúng ta cũng không phải là 
trường hợp tốt nhất của sự thành công,

00:03:12.794 --> 00:03:15.134
và một lần nữa, 
bạn chẳng phải tìm kiếm đâu xa

00:03:15.134 --> 00:03:16.889
để chứng minh điều đó.

00:03:16.889 --> 00:03:21.388
Thành phố Rio có một 
sự chênh lệch cực kì lớn.

00:03:21.388 --> 00:03:23.357
Đây là Leblon.

00:03:23.357 --> 00:03:26.461
Leblon là khu vực giàu có nhất 
trong thành phố.

00:03:26.461 --> 00:03:28.900
Và đây là Complexo do Alemão.

00:03:28.900 --> 00:03:31.164
Đây là nơi mà hơn 70,000

00:03:31.164 --> 00:03:34.415
dân cư nghèo sinh sống.

00:03:34.415 --> 00:03:38.001
Leblon có HDI - Chỉ số Phát triển Con người,

00:03:38.001 --> 00:03:41.390
ở mức 0.967.

00:03:41.390 --> 00:03:45.211
Vậy là còn cao hơn cả Na Uy, Thụy Sĩ

00:03:45.211 --> 00:03:47.452
hay Thụy Điển.

00:03:47.452 --> 00:03:51.181
Complexo do Alemão có chỉ số HDI ở mức 0.711.

00:03:51.181 --> 00:03:54.111
Tức là nằm giữa chỉ số HDI

00:03:54.111 --> 00:03:57.328
của Angieria và Gabon.

00:03:57.328 --> 00:04:02.109
Vậy nên Rio, cũng như các nước phía Nam,

00:04:02.109 --> 00:04:05.080
là nơi mà bạn có thể đi từ khu vực Tây Âu

00:04:05.080 --> 00:04:06.980
tới khu vực hạ-Sahara của Châu Phi

00:04:06.980 --> 00:04:09.984
trong khoảng cách di chuyển 30 phút.

00:04:09.984 --> 00:04:11.693
Đó là nếu bạn đi bằng ô tô.

00:04:11.693 --> 00:04:16.440
Nếu là giao thông công cộng thì 
mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

NOTE Paragraph

00:04:16.440 --> 00:04:20.299
Và cuối cùng, 
có lẽ cũng là điều quan trọng nhất,

00:04:20.299 --> 00:04:22.780
các thành phố, với sự phong phú vô vàn

00:04:22.780 --> 00:04:25.282
các mối quan hệ có thể tạo lập,

00:04:25.282 --> 00:04:29.160
là nơi lí tưởng cho hạnh phúc con người

00:04:29.160 --> 00:04:30.562
thăng hoa.

00:04:30.562 --> 00:04:32.987
Chúng ta thích được quây quần 
với mọi người xung quanh.

00:04:32.987 --> 00:04:35.383
Chúng ta là loài động vật 
sống theo bầy đàn.

00:04:35.383 --> 00:04:38.006
Thay vào đó, những quốc gia mà đô thị hóa

00:04:38.006 --> 00:04:42.228
đã gia tăng mạnh có vẻ như là 
những quốc gia

00:04:42.228 --> 00:04:46.880
mà ở đó sống ở các thành phố 
không còn làm ta thoải mái nữa.

00:04:46.880 --> 00:04:49.484
Dân số Mỹ đã phải trải qua

00:04:49.484 --> 00:04:52.464
sự suy giảm về độ hạnh phúc của người dân

00:04:52.464 --> 00:04:55.666
trong ba thập kỉ vừa qua,

00:04:55.666 --> 00:04:58.640
và nguyên nhân chính là điều này.

00:04:58.640 --> 00:05:01.542
Cách mà nước Mỹ xây dựng các thành phố

00:05:01.542 --> 00:05:04.253
đã dẫn tới việc những nơi 
sinh hoạt công cộng

00:05:04.253 --> 00:05:06.237
biến mất hầu như hoàn toàn ở rất nhiều,

00:05:06.237 --> 00:05:07.992
rất nhiều các thành phố ở Mỹ.

00:05:07.992 --> 00:05:09.989
Rồi từ đó, họ đã nhìn thấy được

00:05:09.989 --> 00:05:12.544
sự suy giảm về các mối liên hệ,

00:05:12.544 --> 00:05:14.748
về những thứ làm ta hạnh phúc.

00:05:14.748 --> 00:05:16.915
Rất nhiều nghiên cứu cho thấy 
một sự gia tăng

00:05:16.915 --> 00:05:21.486
của việc sống cô độc và sự suy giảm 
trong việc sống quây quần,

00:05:21.486 --> 00:05:26.142
sự lương thiện, và việc tham gia vào các 
hoạt động cộng đồng và xã hội.

NOTE Paragraph

00:05:26.142 --> 00:05:29.506
Vậy việc chúng ta phải bắt đầu 
xây dựng thành phố như thế nào

00:05:29.506 --> 00:05:32.116
có làm chúng ta quan tâm không?

00:05:32.116 --> 00:05:36.750
Các thành phố có những tài sản
vô cùng quan trọng:

00:05:36.750 --> 00:05:39.349
sự đa dạng tuyệt vời

00:05:39.349 --> 00:05:41.555
của con người sinh sống tại đây?

00:05:41.555 --> 00:05:45.212
Thành phố mang lại sự ấm no, hạnh phúc?

00:05:45.212 --> 00:05:47.719
Tôi tin rằng nếu ta muốn thay đổi

00:05:47.719 --> 00:05:50.271
bộ mặt của đô thị,

00:05:50.271 --> 00:05:52.961
thì cái mà ta thực sự cần chỉnh sửa

00:05:52.961 --> 00:05:55.504
chính là quá trình đưa ra những quyết định

00:05:55.504 --> 00:05:59.328
mà đã đưa ta tới những kết quả 
ta có hiện nay.

00:05:59.328 --> 00:06:02.500
Chúng ta cần làm nên một cuộc cách mạng,

00:06:02.500 --> 00:06:05.374
càng sớm càng tốt.

00:06:05.374 --> 00:06:10.712
Nếu nhân dân chỉ có thể tham gia vào 
mỗi việc bầu cử

00:06:10.712 --> 00:06:13.670
thì chẳng còn nghĩa lí gì nữa.

00:06:13.670 --> 00:06:16.199
Mọi người đã chán ngán cái việc

00:06:16.199 --> 00:06:20.372
như ủy quyền cho một vài cá nhân 
vào mỗi vài năm rồi

00:06:20.372 --> 00:06:23.522
lại đến lúc giao phó quyền lực đó

00:06:23.522 --> 00:06:25.897
cho một người khác.

00:06:25.897 --> 00:06:28.842
Nếu các cuộc biểu tình lan rộng ở Brazil

00:06:28.842 --> 00:06:33.814
vào tháng 6/2013 đã dạy cho 
chúng ta điều gì đó,

00:06:33.814 --> 00:06:36.649
mỗi lần như thế chúng ta cố gắng

00:06:36.649 --> 00:06:39.101
thực hiện quyền lực của mình

00:06:39.101 --> 00:06:41.958
ngoài bối cảnh của một cuộc bầu cử,

00:06:41.958 --> 00:06:47.212
chúng ta bị đánh đập, làm nhục và bắt giữ.

00:06:47.212 --> 00:06:50.419
Và điều này cần phải thay đổi,

00:06:50.419 --> 00:06:52.633
bởi vì khi nó xảy ra,

00:06:52.633 --> 00:06:54.894
không chỉ khiến con người tham gia lại vào

00:06:54.894 --> 00:06:57.380
các cấu trúc của đại diện,

00:06:57.380 --> 00:07:00.654
mà còn xây dựng những cấu trúc này

00:07:00.654 --> 00:07:07.572
với việc ra quyết định mang tính 
trực tiếp, hiệu quả và tập thể,

00:07:07.572 --> 00:07:09.496
việc qua quyết định với những thứ

00:07:09.496 --> 00:07:11.542
tấn công vào sự bất bình đẳng

00:07:11.542 --> 00:07:14.782
bởi bản chất rất tập thể của nó,

00:07:14.782 --> 00:07:16.605
việc ra quyết định với những thứ

00:07:16.605 --> 00:07:18.821
mà có thể thay đổi thành phố chúng ta

00:07:18.821 --> 00:07:21.937
trở thành những nơi tốt đẹp hơn để sống.

NOTE Paragraph

00:07:21.937 --> 00:07:25.416
Nhưng có một nhược điểm rõ ràng là:

00:07:25.416 --> 00:07:28.157
Việc cho phép sự tham gia và

00:07:28.157 --> 00:07:30.115
phân phối lại quyền lực một cách rộng rãi

00:07:30.115 --> 00:07:32.840
có thể là một cơn ác mộng
trong công việc hậu cần,

00:07:32.840 --> 00:07:35.129
và đây chính là nơi là công nghệ đóng


00:07:35.129 --> 00:07:37.306
một vai trò vô cùng hữu ích,

00:07:37.306 --> 00:07:40.388
bằng cách giúp người tổ chức 
thực hiện dễ dàng hơn,

00:07:40.388 --> 00:07:42.452
giao tiếp và ra những quyết định

00:07:42.452 --> 00:07:44.690
mà không cần phải ở chung một chỗ

00:07:44.690 --> 00:07:46.952
tại cùng một thời điểm.

NOTE Paragraph

00:07:46.952 --> 00:07:48.853
Thật không may cho chúng ta là,

00:07:48.853 --> 00:07:51.879
khi đề cập đến quy trình củng cố 
sự dân chủ,

00:07:51.879 --> 00:07:54.964
chính quyền thành phố không sử dụng công nghệ

00:07:54.964 --> 00:07:57.942
với đầy đủ tiềm năng của nó.

00:07:57.942 --> 00:08:01.159
Cho đến giờ, chính quyền của 
nhiều thành phố

00:08:01.159 --> 00:08:05.742
đã sử dụng công nghệ một cách có hiệu quả
vào việc cảm biến con người,

00:08:05.742 --> 00:08:09.450
những người phục vụ chính quyền với 
dữ liệu của thành phố:

00:08:09.450 --> 00:08:13.456
ổ gà, cây đổ hay bóng đèn hư.

00:08:13.456 --> 00:08:15.886
Họ cũng có thể, ở một mức độ nhỏ hơn,

00:08:15.886 --> 00:08:19.486
mời công dân tham gia cải thiện

00:08:19.486 --> 00:08:21.100
kết quả của các quyết định

00:08:21.100 --> 00:08:24.412
mà họ đã đưa ra,

00:08:24.412 --> 00:08:25.987
giống như mẹ tôi khi tôi lên tám

00:08:25.987 --> 00:08:27.753
và bà ấy bảo tôi rằng 
tôi có một sự lựa chọn:

00:08:27.753 --> 00:08:29.330
tôi phải đi ngủ trước 8 giờ tối,

00:08:29.330 --> 00:08:33.243
nhưng tôi có thể chọn mặc bộ đồ ngủ
màu hồng hoặc màu xanh.

00:08:33.243 --> 00:08:35.482
Đó không phải là sự tham gia,

00:08:35.482 --> 00:08:39.227
mà thực ra, chính quyền đã không làm tốt

00:08:39.227 --> 00:08:42.130
trong việc sử dụng công nghệ để 
cho phép sự tham gia

00:08:42.130 --> 00:08:44.080
vào các vấn đề ---

00:08:44.080 --> 00:08:46.393
cách chúng ta phân bổ ngân sách,

00:08:46.393 --> 00:08:48.615
cách chúng ta chiếm dụng đất đai,

00:08:48.615 --> 00:08:52.164
và cách chúng ta quản lý 
các nguồn lực tự nhiên,

00:08:52.164 --> 00:08:54.278
Những điều này là loại quyết định

00:08:54.278 --> 00:08:57.158
mà thực tế có thể ảnh hưởng đến
các vấn đề toàn cầu

00:08:57.158 --> 00:09:00.980
và chứng mình vai trò chúng ta 
đối với thành phố.

NOTE Paragraph

00:09:00.980 --> 00:09:02.146
Tin vui là,

00:09:02.146 --> 00:09:04.369
và tôi có một tin vui muốn chia sẻ
với các bạn,

00:09:04.369 --> 00:09:08.666
chúng ta không cần phải đợi
chính quyền làm những điều này.

00:09:08.666 --> 00:09:10.636
Tôi có lý do để tin rằng

00:09:10.636 --> 00:09:13.224
công dân thành phố có thể xây dựng

00:09:13.224 --> 00:09:17.757
cơ cấu tham gia của riêng họ.

00:09:17.757 --> 00:09:20.558
3 năm trước, tôi đã đồng sáng lập
một tổ chức

00:09:20.558 --> 00:09:23.045
gọi là Meu Rio,

00:09:23.045 --> 00:09:26.125
và chúng tôi đã khiến cho mọi người trong
thành phố Rio

00:09:26.125 --> 00:09:29.704
thiết lập động cơ và địa phương

00:09:29.704 --> 00:09:32.301
mà họ quan tâm về chính thành phố 
dễ dàng hơn,

00:09:32.301 --> 00:09:34.990
và có một ảnh hưởng đến các động cơ
và địa phương này

00:09:34.990 --> 00:09:37.318
mỗi ngày.

00:09:37.318 --> 00:09:40.060
Trong 3 năm vừa qua, Meu Rio đã gia tăng

00:09:40.060 --> 00:09:45.928
đến một mạng lưới gồm 160,000 công dân
của thành phố Rio.

00:09:45.928 --> 00:09:49.833
Khoảng 40% thành viên là những người

00:09:49.833 --> 00:09:52.072
trong độ tuổi từ 20 đến 29.

00:09:52.072 --> 00:09:56.996
Đó là 1 trong mỗi 15 người trẻ tuổi

00:09:56.996 --> 00:10:00.828
ở Rio ngày nay.

NOTE Paragraph

00:10:00.828 --> 00:10:04.460
Trong số những thành viên này có 
một cô gái trẻ đáng yêu,

00:10:04.460 --> 00:10:06.509
tên là Bia, bên phải các bạn,

00:10:06.509 --> 00:10:09.556
và Bia lúc đó chỉ 11 tuổi

00:10:09.556 --> 00:10:13.192
khi cô ấy bắt đầu chiến dịch sử dụng 
một trong những cách thức của chúng tôi

00:10:13.192 --> 00:10:16.161
để cứu mô hình trường công lập 
của mình khỏi việc bị phá bỏ.

00:10:16.161 --> 00:10:18.253
Trường của cô ấy thực sự
được xếp hạng trong

00:10:18.253 --> 00:10:20.635
danh sách các trường công lập tốt nhất
của nước ta,

00:10:20.635 --> 00:10:22.257
và lúc đó nó đang bị phá bỏ

00:10:22.257 --> 00:10:24.811
bởi chính quyền bang Rio de Janeiro

00:10:24.811 --> 00:10:26.701
để xây dựng, 
tôi không đùa với các bạn đâu,

00:10:26.701 --> 00:10:29.524
bãi giữ xe cho World Cup

00:10:29.524 --> 00:10:31.870
ngay trước khi sự kiện diễn ra.

00:10:31.870 --> 00:10:34.834
Bia bắt đầu một chiến dịch, 
và thậm chí chúng ta đã thấy

00:10:34.834 --> 00:10:37.747
trường của cô bé theo dõi qua camera 24/7

00:10:37.747 --> 00:10:39.761
và rất nhiều tháng sau đó,

00:10:39.761 --> 00:10:41.452
chính quyền đã thay đổi quyết định.

00:10:41.452 --> 00:10:44.316
Trường của Bia vẫn được giữ nguyên.

NOTE Paragraph

00:10:44.316 --> 00:10:46.487
Còn có Jovita.

00:10:46.487 --> 00:10:48.759
Cô là một người phụ nữ tuyệt với 
có con gái

00:10:48.759 --> 00:10:51.420
đi lạc khoảng 10 năm trước,

00:10:51.420 --> 00:10:53.855
và từ đó đến nay, cô luôn tìm kiếm

00:10:53.855 --> 00:10:55.039
con gái mình.

00:10:55.039 --> 00:10:57.815
Trong quá trình tìm kiếm, cô phát hiện ra

00:10:57.815 --> 00:11:00.368
lần đầu tiên, cô đã không đơn độc.

00:11:00.368 --> 00:11:02.956
Trong riêng năm 2013,

00:11:02.956 --> 00:11:04.830
6,000 người

00:11:04.830 --> 00:11:06.706
ở bang Rio đã biến mất.

00:11:06.706 --> 00:11:09.334
Nhưng cô ấy vẫn thấy rằng mặc dù như vậy,

00:11:09.334 --> 00:11:13.285
Rio vẫn không có hệ thống
tình báo tập trung

00:11:13.285 --> 00:11:16.590
để giải quyết các trường hợp mất tích.

00:11:16.590 --> 00:11:19.160
Trong các thành phố khác ở Brazil,
các hệ thống này

00:11:19.160 --> 00:11:21.550
đã hỗ trợ giải quyết đến 80%

00:11:21.550 --> 00:11:23.586
các trường hợp mất tích.

00:11:23.586 --> 00:11:25.329
Cô ấy bắt đầu một chiến dịch,

00:11:25.329 --> 00:11:29.311
và sau khi thư kí của bộ công an
nhận được 16,000 lá thư điện tử

00:11:29.311 --> 00:11:32.124
từ những người yêu cầu ông ta làm điều này

00:11:32.124 --> 00:11:35.106
ông ấy đã trả lời,
và bắt đầu xây dựng một đơn vị cảnh sát

00:11:35.106 --> 00:11:37.130
tập trung vào các 
trường hợp mất tích này.

00:11:37.130 --> 00:11:40.286
Đơn vị này đã mở của công cộng
vào cuối tháng trước,

00:11:40.286 --> 00:11:42.137
và Jovita đã ở đó

00:11:42.137 --> 00:11:45.161
để trả lời phỏng vấn và rất thu hút.

NOTE Paragraph

00:11:45.161 --> 00:11:47.000
Và rồi, lại có Leandro.

00:11:47.000 --> 00:11:48.723
Leandro là một chàng trai tuyệt vời

00:11:48.723 --> 00:11:50.639
ở một khu ổ chuột ở Rio,

00:11:50.639 --> 00:11:54.062
và anh ấy đã sáng tạo một dự án
tái chế ở khu ổ chuột.

00:11:54.062 --> 00:11:56.512
Vào cuối năm ngoái, ngày 16 tháng 12,

00:11:56.512 --> 00:11:58.604
anh ấy nhận một lệnh trục xuất

00:11:58.604 --> 00:12:00.584
từ chính quyền bang Rio de Janeiro

00:12:00.584 --> 00:12:04.504
là anh ấy có hai tuần để rời khỏi nơi

00:12:04.504 --> 00:12:08.244
mà anh đã ở trong hai năm qua.

00:12:08.244 --> 00:12:10.809
Kế hoạch đã đưa đến một sự phát triển,

00:12:10.809 --> 00:12:14.229
người lên kế hoạch đã biến nó thành
một công trình xây dựng.

00:12:14.229 --> 00:12:17.297
Leandro bắt đầu một chiến dịch sử dụng
một trong những cách thức của chúng tôi,

00:12:17.297 --> 00:12:18.875
"chiếc nồi áp suất",

00:12:18.875 --> 00:12:21.214
giống với Bia và Jovita đã sử dụng,

00:12:21.214 --> 00:12:24.270
và chính quyền đã thay đổi quyết định

00:12:24.270 --> 00:12:27.536
trước mùa Giáng sinh.

NOTE Paragraph

00:12:27.536 --> 00:12:30.608
Những câu chuyện trên khiến tôi 
cảm thấy vui

00:12:30.608 --> 00:12:33.655
không chỉ bởi vì chúng có 
kết thúc tốt đẹp.

00:12:33.655 --> 00:12:36.401
Mà còn vì

00:12:36.401 --> 00:12:39.100
chúng có những sự bắt đầu tốt đẹp.

00:12:39.100 --> 00:12:41.519
Cộng đồng giáo viên và phụ huynh
của trường Bia

00:12:41.519 --> 00:12:43.475
đang tìm kiếm những cách khác
mà họ có thể cải thiện

00:12:43.475 --> 00:12:46.952
không gian nhiều hơn nữa.

00:12:46.952 --> 00:12:48.663
Lendro có những kế hoạch tham vọng

00:12:48.663 --> 00:12:51.616
để đưa mô hình của anh ấy tới những 
cộng đồng có thu nhập thấp ở Rio,

00:12:51.616 --> 00:12:54.827
và Jovita thì đang tình nguyện
tại một đơn vị cảnh sát

00:12:54.827 --> 00:12:57.667
mà cô ấy đã hỗ trợ thành lập.

00:12:57.667 --> 00:13:00.415
Bia, Jovita và Leandro

00:13:00.415 --> 00:13:02.475
là những nhân chứng sống của việc

00:13:02.475 --> 00:13:06.057
mà công dân và chính quyền thành phố
trên toàn thế giới

00:13:06.057 --> 00:13:08.461
cần phải biết là:

00:13:08.461 --> 00:13:11.788
Chúng ta đã sẵn sàng.

00:13:11.788 --> 00:13:14.716
Là những công dân thành phố,
chúng ta đã sẵn sàng

00:13:14.716 --> 00:13:18.271
để quyết định những điểm đến của chúng ta,

00:13:18.271 --> 00:13:22.290
bởi vì chúng ta biết rằng
cách ta phân phối quyền lực

00:13:22.290 --> 00:13:27.130
nói lên rất nhiều giá trị thực sự 
của mọi người,

00:13:27.130 --> 00:13:29.360
và bởi vì ta biết

00:13:29.360 --> 00:13:32.855
rằng việc cho phép và tham gia vào
chính trị địa phương

00:13:32.855 --> 00:13:35.068
là một dấu hiệu mà chúng ta 
quan tâm thật lòng


00:13:35.068 --> 00:13:37.168
đến mối quan hệ của ta với người khác,

00:13:37.168 --> 00:13:38.890
và chúng ta sẵn sàng điều này

00:13:38.890 --> 00:13:42.907
trong các thành phố trên toàn thế giới
ngay lúc này.

00:13:42.907 --> 00:13:45.303
Với mạng lưới "Thành phố của chúng ta",

00:13:45.303 --> 00:13:46.640
nhóm Meu Rio

00:13:46.640 --> 00:13:48.726
hi vọng chia sẻ những gì chúng tôi 
học được

00:13:48.726 --> 00:13:50.622
với những người muốn tạo ra

00:13:50.622 --> 00:13:53.884
những sáng kiến tương tự cho thành phố
của mình.

00:13:53.884 --> 00:13:56.441
Chúng tôi đã bắt đầu thực hiện nó
ở São Paulo

00:13:56.441 --> 00:13:58.137
với những kết quả đáng kinh ngạc,

00:13:58.137 --> 00:14:01.444
và muốn mang nó đến các thành phố khác
trên thế giới

00:14:01.444 --> 00:14:04.369
thông qua mạng lưới công dân làm trung tâm

00:14:04.369 --> 00:14:06.746
các tổ chức công dân lãnh đạo

00:14:06.746 --> 00:14:08.932
mà có thể truyền cảm hứng cho chúng ta,

00:14:08.932 --> 00:14:12.396
thách thức, và nhắc nhở chúng ta về 
nhu cầu

00:14:12.396 --> 00:14:17.447
tham gia thực sự vào cuộc sống
của thành phố chúng ta.

NOTE Paragraph

00:14:17.447 --> 00:14:19.409
Nó phụ thuộc vào chúng ta

00:14:19.409 --> 00:14:21.894
quyết định chúng ta muốn
trường học

00:14:21.894 --> 00:14:24.180
hay bãi giữ xe,

00:14:24.180 --> 00:14:26.513
các dự án tái chế dựa vào cộng đồng

00:14:26.513 --> 00:14:29.116
hay các khu xây dựng,

00:14:29.116 --> 00:14:31.536
sự đơn độc hay đoàn kết, 
xe ô tô hay xe buýt,

00:14:31.536 --> 00:14:35.235
và trách nhiệm của chúng ta
là làm điều đó vào lúc này,


00:14:35.235 --> 00:14:38.659
cho bản thân chúng ta, cho gia đình,

00:14:38.659 --> 00:14:42.753
cho những người làm cho cuộc sống
đáng sống,

00:14:42.753 --> 00:14:45.620
và cho sự sáng tạo và đẹp đẽ đáng kinh ngạc,

00:14:45.620 --> 00:14:49.027
và tự hỏi rằng làm cho thành phố chúng ta,

00:14:49.027 --> 00:14:51.614
mặc kệ tất cả các vấn đề đang đó,

00:14:51.614 --> 00:14:55.330
những phát minh vĩ đại nhất 
thời đại chúng ta.

NOTE Paragraph

00:14:55.330 --> 00:14:57.810
Xin cảm ơn.