[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Dünya nüfusunun yüzde elli dördü
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,şehirlerimizde yaşıyor.
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Gelişmekte olan ülkelerde,
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,bu nüfusun üçte biri
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:14.41,Default,,0000,0000,0000,,varoşlarda yaşıyor.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Küresel enerji tüketiminin\Nyüzde yetmiş beşi
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,şehirlerimizde oluyor
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,ve küresel ısınmaya sebep olan
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,gaz emisyonunun yüzde sekseni de
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,şehirlerimizden geliyor.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Yani sizin ve benim, küresel ısınma,\Nenerji krizi
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,ya da yoksulluk gibi
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,küresel sorun olarak\Ndüşünebileceğimiz şey
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,aslında birçok yönden
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,şehir sorunları.
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Bu sorunlar, birçoğumuz gibi\N
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,şehirlerde yaşayan insanlar
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten daha iyi iş yapmaya
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,başlayana kadar çözülmeyecek.
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü tam bu anda çok\Niyi işler yapmıyoruz.
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Şehir hayatının üç yönüne bakınca,
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,bu çok daha belirgin hale geliyor:
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Birincisi, vatandaşlarımızın\Ndemokratik kuruluşlarla
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,birlikte hareket etme isteği,
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,ikincisi, şehirlerimizin\Nbütün mensuplarını
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten dahil edebilme becerisi,
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,sonuncusu ise, mutlu ve tatmin edici bir
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,hayat yaşamak için bizim kendi becerimiz.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Konu birlikte hareket\Netmeye geldiğinde ise
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,elimizdeki veriler çok açık.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Dünya genelinde, oylamalara katılım oranı
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,seksenlerin sonunda zirvedeyken
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,bu oran, o zamandan beri
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,hiç görülmemiş bir şekilde düşüyor.
Dialogue: 0,0:01:40.54,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Eğer bu oranlar ulusal seviyede \Ndüşük ve
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,şehir seviyesinde ise
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,durum gerçekten sıkıntılı.
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Geçtiğimiz iki yılda
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,dünyanın en eski ve en sağlam\Ndemokrasilerine
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,sahip olan iki ülke;\NA.B.D ve Fransa
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,yurt genelinde yerel seçimler yaptı.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Fransa'da oylamaya katılım rekor \Nderecede düşüktü.
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Neredeyse vatandaşların yüzde kırkı
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,sandıklara gitmemeye karar verdi.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:15.45,Default,,0000,0000,0000,,A.B.D'de ise bu oran daha da ürkütücü.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Bazı Amerikan şehirlerinde
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,katılım oranı yüzde beş civarındaydı.
Dialogue: 0,0:02:21.98,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Bu durumu iyice anlamanızı istiyorum.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Burada, içinde yaşayan insanların
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,yüzde doksanbeşinin
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,kendi liderlerini seçmenin önemsiz\Nolduğunu düşündüğü
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,demokratik şehirlerden bahsediyoruz.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Dört milyon nüfuslu Los Angeles şehri, \Nbelediye başkanını
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,sadece 200.000 biraz\Naşkın oy ile seçti.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Bu, Los Angeles'ın son\N100 yılda gördüğü
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,en düşük katılımcı sayısıydı.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Tam burada, benim şehrim Rio'da,
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,geçen belediye başkanı seçiminde
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,oy vermenin zorunlu olmasına rağmen,
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,seçmenlerin neredeyse yüzde 30'u
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,ya geçersiz oy verdi
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,ya da evlerinde kalıp ceza\Nödemeyi tercih etti.
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Konu kapsamlılık olduğu zaman
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,bizim şehirlerimiz de pek başarılı \Nsayılmazlar
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,ve bunun kanıtını bulmak için
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,çok uzağa bakmanıza gerek yok.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Rio, inanılmaz derecede\Nbir eşitsizlikler şehri.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Burası Leblon.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Leblon, Rio'nun en zengin semti.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Burası da Complexo do Alemão.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Burası, şehrin 70.000'den fazla
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,en fakir sakininin yaşadığı yer.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Leblon'daki İGİ, İnsani\NGelişmişlik Endeksi
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.39,Default,,0000,0000,0000,,0.967.
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Bu değer Norveç'ten, İsviçre'den
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,veya İsveç'ten daha yüksek.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Complexo do Alemão'nun İnsanı Gelişmişlik \NEndeksi 0.711.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Bu miktar ise Cezayir ve Gabon'un
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,İnsani Gelişim Endeksleri'nin\Narasında bir yerde.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Yani Rio, bir çok Güney şehrinde \Nolduğu gibi
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Avrupa'nın Kuzeyinden
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Sahra Çölü'nün ortasına
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,yarım saate gidebileceğiniz bir yer.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Tabi kendi aracınızla giderseniz.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Eğer toplu taşıma kullanırsanız,\Nbu süre iki saat civarında.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Son olarak, belki de en önemlisi
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,sağladıkları inanılmaz\Nilişki zenginliğiyle şehirler,
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,insan mutluluğunun geliştiği
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ideal yerler haline
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,gelebilir.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar arasında olmayı severiz.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Bizler sosyal hayvanlarız.
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Gelin görün ki, şehirleşmenin\Nzirve yaptığı
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,ülkelerdeki şehirler bizi artık
Dialogue: 0,0:04:42.23,0:04:46.88,Default,,0000,0000,0000,,mutlu edemiyor gibi görünüyor.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,ABD nüfusu geçtiğimiz 30 yılda
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,mutlulukta genel bir düşüşe
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,maruz kaldı.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Bunun temel sebebi ise şu:
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Amerikan tarzı şehirleşme,
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:04.25,Default,,0000,0000,0000,,kaliteli halka açık yerlerin
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:06.24,Default,,0000,0000,0000,,birçok Amerikan şehrinde
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.99,Default,,0000,0000,0000,,yok olmasına neden oldu.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Sonuç olarak, bizi mutlu eden
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,sosyal ilişkilerde
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:14.75,Default,,0000,0000,0000,,bir düşüş yaşandığı gözlendi.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Bir çok araştırma,\Nyalnızlığın arttığını,
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:22.71,Default,,0000,0000,0000,,dayanışmanın, dürüstlüğün, sosyal ve \Nkentsel katılımın ise
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,azaldığını gösteriyor.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Peki önem vermemizi sağlayacak şehirleri
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,kurmaya nasıl başlayacağız?
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,En önemli varlıkları olan,
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,olağanüstü çeşitliliğe değer veren
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,insanların yaşadığı şehirleri \Nnasıl kuracağız?
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Bizi mutlu eden şehirleri...
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Şehirlerimizin şuanki halini
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,değiştirmek istiyorsak,
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,bizim de kesinlikle,
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,elimizdeki sonuçları veren\Nkarar verme süreçlerimizi
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,değiştirmek zorunda\Nolduğumuza inanıyorum.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Bizim bir katılım devrimine \Nihtiyacımız var.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Hem de acilen.
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Vatandaşlık görevi olarak sadece \Noy verme düşüncesi
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.67,Default,,0000,0000,0000,,pek bir anlam ifade etmiyor artık.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar kendilerine bir kaç senede bir,
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,başkalarına yetkilerini devretme\Nzamanı geldiğinde,
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,güçlü bireylermiş gibi davranılmasından
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,sıkılmış durumdalar.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Eğer Haziran 2013'te Brezilya'yı
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,kasıp kavuran protestolar bize \Nherhangi bir şey öğretmiş ise,
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,o da; ne zaman gücümüzü
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,sandığın dışında kullanmaya çalışsak
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,dayak yiyoruz,
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,aşağılanıyoruz ya da tutuklanıyoruz.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Artık bunun değişmesi gerek.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü değiştiğinde,
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,insanlar sadece temsil yapıları\Nile tekrar etkileşmeyle kalmayıp
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda bu yapıları
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:04.49,Default,,0000,0000,0000,,doğrudan, işlevsel ve topluca karar \Nverilecek şekilde
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,tamamlayıcı olacaklardır.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Kapsayıcı doğası gereği
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.71,Default,,0000,0000,0000,,eşitsizliğe saldıran
Dialogue: 0,0:07:11.71,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,bu karar verme şekli
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,şehirlerimizi değiştirebilir,
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.89,Default,,0000,0000,0000,,yaşamamız için daha iyi yerlere
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,dönüştürebilir.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ama burada açık bir aldatmaca var:
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Geniş kitlelerin katılımını
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,ve gücün yeniden dağılımını sağlamak
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,lojistik bir kabusa dönüşebilir.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.51,Default,,0000,0000,0000,,İşte tam da bu noktada teknoloji
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.26,Default,,0000,0000,0000,,imdadımıza yetişip insanların aynı odada
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:40.57,Default,,0000,0000,0000,,bulunmasına gerek kalmadan,
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,organize olmasını, iletişime geçmesini ve
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:45.20,Default,,0000,0000,0000,,kararlar almasını
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.95,Default,,0000,0000,0000,,kolaylaştırabilir.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ne yazık ki,
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,konu demokratik süreçleri\Nteşvik etmek olduğunda
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.96,Default,,0000,0000,0000,,mülki idareler teknolojiyi
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,tam anlamıyla kullanmıyorlar.
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Şu ana kadar, bir çok\Nmülki idare teknolojiyi,
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:05.74,Default,,0000,0000,0000,,vatandaşlarını idari birimlere bilgi\Nsağlayan aygıtlara dönüştürme
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,konusunda etkili bir şekilde\Nkullandı:
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Yoldaki çukurlar, devrilmiş ağaçlar\Nya da kırık lambalar.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Daha küçük boyutta, idareciler \Nşehirlerdeki insanları
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,çoktan kendileri adına verilmiş olan \Nkararların sonuçlarını
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:22.40,Default,,0000,0000,0000,,geliştirmek adına
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,davet ettiler.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Tıpkı 8 yaşındayken annemin bana
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,bir seçeneğim olduğunu söylediği gibi:
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,8'den önce yatmış olmalıydım
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,ama pembe ya da mavi \Npijamamı seçebilirdim.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Bu katılım değil.
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Aslında yöneticiler
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,önemli konularda katılımı sağlamak için
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:44.08,Default,,0000,0000,0000,,teknoloji kullanımında iyi değiller.
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Bütçeyi nasıl pay ettiğimiz,
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,arazilerimizi nasıl kullandığımız
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:52.16,Default,,0000,0000,0000,,ve doğal kaynaklarımız\Nnasıl idare ettiğimiz.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar, kendilerini şehirlerimizde\Ngösteren
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,küresel sorunları gerçekten
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,etkileyebilecek kararlar.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:02.51,Default,,0000,0000,0000,,İyi haber ise,
Dialogue: 0,0:09:02.51,0:09:05.78,Default,,0000,0000,0000,,evet sizinle paylaşabileceğim\Niyi haberlerim de var,
Dialogue: 0,0:09:05.78,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,bunları yapmak için idarecilerden\Nmedet ummaya gerek yok.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Vatandaşların kendi katılım yapılarını
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,oluşturabileceklerine inanmam için
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,haklı sebeplerim var.
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,3 yıl önce, Meu Rio adında bir
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,organizasyonun kuruluşunda yer aldım.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Rio şehrinde yaşayan insanların
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,önemsedikleri sebepleri ve yerleri
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.04,Default,,0000,0000,0000,,organize etmelerini ve
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.99,Default,,0000,0000,0000,,ve o sebep ve yerleri hergün
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,etkilemelerini kolaylaştırdık.
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Geçtiğimiz üç yıl içinde, Meu Rio, \NRio şehrinde
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,160.000 kişilik bir iletişim ağına ulaştı.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Bu üyelerin yaklaşık yüzde 40'ı\N
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,yaşları 20 ile 29 arasında olan gençler.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Bu, bugün Rio şehrinde bu yaştaki
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,her 15 gençten biri demek.
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Üyelerimiz arasından bu küçük sevimli kız,
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Bia, sağ tarafta olan.
Dialogue: 0,0:10:06.82,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Bia, henüz 11 yaşındayken
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.43,Default,,0000,0000,0000,,bizim araçlarımızdan birini kullanarak\Nbaşladığı mücadele ile
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:16.16,Default,,0000,0000,0000,,gittiği devlet okulunun yıkılmasını\Nengelledi.
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Bia'nın okulu aslında ülkedeki
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,en iyi devlet okullarından biri
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ama bu okul, Rio De Janerio hükumeti
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,tarafından yıkılacaktı.
Dialogue: 0,0:10:24.81,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Hem de, gayet ciddiyim,
Dialogue: 0,0:10:26.70,0:10:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Dünya Kupası için bir otopark
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,yapılmak üzere.
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Bia, bir mücadele başlattı,
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:38.15,Default,,0000,0000,0000,,bizler de okulunu 7/24 \Nkamera ile takip ediyorduk.
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Aylar sonra,
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:41.55,Default,,0000,0000,0000,,hükumet fikrini değiştirdi.
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Bia'nın okulu yıkılmadı.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Bir de Jovita var.
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Kendisi inanılmaz bir kadın.
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Kızı 10 yıl önce kaybolmuş.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,O günden beri,
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,kızını arıyordu.
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Bu arayışında ilk önce
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,yalnız olmadığını gördü.
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Sadece geçtiğimiz 2013 yılında,
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Rio eyaletinde 6.000 kişi
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,kayboldu.
Dialogue: 0,0:11:06.71,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Buna rağmen,
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,kayıp vakalarıyla ilgilenen merkezileşmiş
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,bir istihbarat sisteminin\Nolmadığını farketti.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Diğer Brezilya şehirlerinde
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,bu sistem kayıp kişi vakalarının
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:23.59,Default,,0000,0000,0000,,yüzde 80'inin çözümüne katkı sağlamıştı.
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Bir kampanya başlattı,
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,İçişleri Bakanı, kayıp şahıslar
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:32.02,Default,,0000,0000,0000,,konusuna yoğunlaşmasını talep eden\N16.000 e-posta aldıktan sonra
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,harekete geçti ve bu konuda uzmanlaşmış
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,bir emniyet birimi kurmaya başladı.
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Geçen ay bu birim halka açıldığında
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Jovita oradaydı ve
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:45.16,Default,,0000,0000,0000,,süslenmiş röportaj veriyordu.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sonra Leandro var.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Leandro kenar mahallelerde yaşayan
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:50.64,Default,,0000,0000,0000,,inanılmaz biri.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Varoşlarda geri dönüşüm\Nprojesini başlattı.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Geçen yılın sonu, 16 Aralık'ta
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:11:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Rio de Janerio Eyaletin'den
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:00.58,Default,,0000,0000,0000,,bir tahliye emri aldı.
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Kendisine iki yıldır kullandığı alanı
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,boşaltması için iki hafta veriliyordu.
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Düşünce, yeri bir inşaat\Nalanına çevirmeyi
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,planlayan bir imarcıya devretmekti.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Leandro bizim araçlarımızdan birini\Nkullanarak mücadelesine başladı,
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:18.88,Default,,0000,0000,0000,,"Düdüklü Tencere"
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Bia ve Jovita'nın kullandığının aynısı.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Hükümet Noel Arifesinde
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:27.18,Default,,0000,0000,0000,,fikrini değiştirdi.
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Bu yaşananlar beni mutlu ediyor,
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ama sadece mutlu sonları\Noldukları için değil.
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Beni mutlu ediyor çünkü hepsinin
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:39.10,Default,,0000,0000,0000,,mutlu bir başlangıcı var.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Bia'nın okulundaki Okul Aile Birliği
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:44.92,Default,,0000,0000,0000,,şimdi okulun alanını daha da\Ngenişletmek için
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,projeler geliştiriyor.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Leandro'nun projesini Rio'daki
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:52.24,Default,,0000,0000,0000,,diğer az gelirli topluluklara\Ntaşımakla ilgili hırslı planları var.
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Jovita ise kurulmasına önayak olduğu
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:57.67,Default,,0000,0000,0000,,emniyet biriminde gönüllü\Nolarak çalışıyor.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Bia, Jovita ve Leandro
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:03.98,Default,,0000,0000,0000,,vatandaşların ve dünyadaki\Nmülki idarelerin
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:06.51,Default,,0000,0000,0000,,görmesi gereken bir gerçeğin
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,yaşayan örnekleri:
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Biz hazırız.
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Vatandaşlar olarak, kendi \Nortak kaderlerimize
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.27,Default,,0000,0000,0000,,karar vermeye hazırız.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü biliyoruz ki, gücü dağıtma şeklimiz,
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,herkese ne kadar değer verdiğimize\Ndair çok şey anlatmakta.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü biliyoruz ki,
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:32.86,Default,,0000,0000,0000,,bu tetikleme ve yerel politikaya katılım
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:34.98,Default,,0000,0000,0000,,bizim bir başkasıyla olan ilişkimize
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:37.17,Default,,0000,0000,0000,,gerçekten değer verdiğimizin bir kanıtı
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ve biz bunu dünya çapında,
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:42.91,Default,,0000,0000,0000,,her şehirde yapmaya hazırız.
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,"Bizim Şehrimiz" isimli ağ ile,
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Meu Rio takımı olarak
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:48.37,Default,,0000,0000,0000,,öğrendiklerimizi
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:51.47,Default,,0000,0000,0000,,kendi şehirlerinde de benzer\Ngirişimlerde bulunmak isteyen
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,kişilerle paylaşmayı umuyoruz.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Biz bunu zaten inanılmaz sonuçlarla
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Sao Paulo'da yapmaya başladık.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Bunu tüm dünyadaki şehirlere
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,vatandaş odaklı ağ yoluyla götürmek,
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:06.35,Default,,0000,0000,0000,,bizi teşvik eden,
Dialogue: 0,0:14:06.35,0:14:08.71,Default,,0000,0000,0000,,mücadele etmemizi sağlayan ve
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,bize şehir hayatına gerçekten\Ndahil olmayı hatırlatan
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:17.45,Default,,0000,0000,0000,,vatandaşlar tarafından yönlendirilen\Nkuruluşlar ile yaymak istiyoruz.
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Karar vermek bize kalmış
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.25,Default,,0000,0000,0000,,okul isteyip istemediğimiz ya da
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,otopark yerleri,
Dialogue: 0,0:14:24.18,0:14:26.92,Default,,0000,0000,0000,,toplum odaklı geri dönüşüm proeleri
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ya da şantiyeler,
Dialogue: 0,0:14:29.12,0:14:32.39,Default,,0000,0000,0000,,birbaşınalık veya dayanışma,\Naraba veya otobüsler
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.56,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu şimdi yapmak\Nbizim sorumluluğumuz
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:38.66,Default,,0000,0000,0000,,kendimiz için, ailelerimiz için,
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:42.75,Default,,0000,0000,0000,,hayatlarımızı değerli kılan kişiler için,
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:45.62,Default,,0000,0000,0000,,inanılmaz yaratıcılık için,
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,şehirlerimizi oluşturan güzellikler için,
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.61,Default,,0000,0000,0000,,tüm problemlerine rağmen
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:55.21,Default,,0000,0000,0000,,zamanımızın en büyük buluşu bu.
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:15:01.08,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)