1
00:00:01,401 --> 00:00:04,955
Dünya nüfusunun yüzde elli dördü

2
00:00:04,955 --> 00:00:07,536
şehirlerimizde yaşıyor.

3
00:00:07,536 --> 00:00:09,181
Gelişmekte olan ülkelerde,

4
00:00:09,181 --> 00:00:11,461
bu nüfusun üçte biri

5
00:00:11,461 --> 00:00:14,408
varoşlarda yaşıyor.

6
00:00:14,408 --> 00:00:19,040
Küresel enerji tüketiminin
yüzde yetmiş beşi

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,090
şehirlerimizde oluyor

8
00:00:22,090 --> 00:00:24,599
ve küresel ısınmaya sebep olan

9
00:00:24,599 --> 00:00:26,794
gaz emisyonunun yüzde sekseni de

10
00:00:26,794 --> 00:00:29,392
şehirlerimizden geliyor.

11
00:00:29,392 --> 00:00:32,627
Yani sizin ve benim, küresel ısınma,
enerji krizi

12
00:00:32,627 --> 00:00:34,532
ya da yoksulluk gibi

13
00:00:34,532 --> 00:00:38,380
küresel sorun olarak
düşünebileceğimiz şey

14
00:00:38,380 --> 00:00:40,822
aslında birçok yönden

15
00:00:40,822 --> 00:00:43,702
şehir sorunları.

16
00:00:43,702 --> 00:00:46,114
Bu sorunlar, birçoğumuz gibi


17
00:00:46,114 --> 00:00:48,582
şehirlerde yaşayan insanlar

18
00:00:48,582 --> 00:00:50,661
gerçekten daha iyi iş yapmaya

19
00:00:50,661 --> 00:00:53,293
başlayana kadar çözülmeyecek.

20
00:00:53,293 --> 00:00:57,249
Çünkü tam bu anda çok
iyi işler yapmıyoruz.

21
00:00:57,249 --> 00:01:00,585
Şehir hayatının üç yönüne bakınca,

22
00:01:00,585 --> 00:01:04,479
bu çok daha belirgin hale geliyor:

23
00:01:04,479 --> 00:01:08,605
Birincisi, vatandaşlarımızın
demokratik kuruluşlarla

24
00:01:08,605 --> 00:01:11,417
birlikte hareket etme isteği,

25
00:01:11,417 --> 00:01:16,221
ikincisi, şehirlerimizin
bütün mensuplarını

26
00:01:16,221 --> 00:01:18,763
gerçekten dahil edebilme becerisi,

27
00:01:18,763 --> 00:01:21,940
sonuncusu ise, mutlu ve tatmin edici bir

28
00:01:21,940 --> 00:01:26,405
hayat yaşamak için bizim kendi becerimiz.

29
00:01:26,405 --> 00:01:29,434
Konu birlikte hareket
etmeye geldiğinde ise

30
00:01:29,434 --> 00:01:31,114
elimizdeki veriler çok açık.

31
00:01:31,114 --> 00:01:33,725
Dünya genelinde, oylamalara katılım oranı

32
00:01:33,725 --> 00:01:36,046
seksenlerin sonunda zirvedeyken

33
00:01:36,046 --> 00:01:37,871
bu oran, o zamandan beri

34
00:01:37,871 --> 00:01:40,543
hiç görülmemiş bir şekilde düşüyor.

35
00:01:40,543 --> 00:01:44,138
Eğer bu oranlar ulusal seviyede 
düşük ve

36
00:01:44,138 --> 00:01:46,147
şehir seviyesinde ise

37
00:01:46,147 --> 00:01:49,236
durum gerçekten sıkıntılı.

38
00:01:49,236 --> 00:01:50,830
Geçtiğimiz iki yılda

39
00:01:50,830 --> 00:01:53,871
dünyanın en eski ve en sağlam
demokrasilerine

40
00:01:53,871 --> 00:01:57,166
sahip olan iki ülke;
A.B.D ve Fransa

41
00:01:57,166 --> 00:02:00,971
yurt genelinde yerel seçimler yaptı.

42
00:02:00,971 --> 00:02:04,871
Fransa'da oylamaya katılım rekor 
derecede düşüktü.

43
00:02:04,871 --> 00:02:08,933
Neredeyse vatandaşların yüzde kırkı

44
00:02:08,933 --> 00:02:11,621
sandıklara gitmemeye karar verdi.

45
00:02:11,621 --> 00:02:15,450
A.B.D'de ise bu oran daha da ürkütücü.

46
00:02:15,450 --> 00:02:17,787
Bazı Amerikan şehirlerinde

47
00:02:17,787 --> 00:02:21,981
katılım oranı yüzde beş civarındaydı.

48
00:02:21,981 --> 00:02:24,170
Bu durumu iyice anlamanızı istiyorum.

49
00:02:24,170 --> 00:02:26,828
Burada, içinde yaşayan insanların

50
00:02:26,828 --> 00:02:29,163
yüzde doksanbeşinin

51
00:02:29,163 --> 00:02:32,241
kendi liderlerini seçmenin önemsiz
olduğunu düşündüğü

52
00:02:32,241 --> 00:02:34,726
demokratik şehirlerden bahsediyoruz.

53
00:02:34,726 --> 00:02:38,770
Dört milyon nüfuslu Los Angeles şehri, 
belediye başkanını

54
00:02:38,770 --> 00:02:43,309
sadece 200.000 biraz
aşkın oy ile seçti.

55
00:02:43,309 --> 00:02:46,465
Bu, Los Angeles'ın son
100 yılda gördüğü

56
00:02:46,465 --> 00:02:48,676
en düşük katılımcı sayısıydı.

57
00:02:48,676 --> 00:02:51,720
Tam burada, benim şehrim Rio'da,

58
00:02:51,720 --> 00:02:54,794
geçen belediye başkanı seçiminde

59
00:02:54,794 --> 00:02:58,292
oy vermenin zorunlu olmasına rağmen,

60
00:02:58,292 --> 00:03:00,857
seçmenlerin neredeyse yüzde 30'u

61
00:03:00,857 --> 00:03:03,489
ya geçersiz oy verdi

62
00:03:03,489 --> 00:03:06,820
ya da evlerinde kalıp ceza
ödemeyi tercih etti.

63
00:03:06,820 --> 00:03:09,139
Konu kapsamlılık olduğu zaman

64
00:03:09,139 --> 00:03:12,474
bizim şehirlerimiz de pek başarılı 
sayılmazlar

65
00:03:12,474 --> 00:03:14,774
ve bunun kanıtını bulmak için

66
00:03:14,774 --> 00:03:17,159
çok uzağa bakmanıza gerek yok.

67
00:03:17,159 --> 00:03:21,388
Rio, inanılmaz derecede
bir eşitsizlikler şehri.

68
00:03:21,388 --> 00:03:23,357
Burası Leblon.

69
00:03:23,357 --> 00:03:26,461
Leblon, Rio'nun en zengin semti.

70
00:03:26,461 --> 00:03:28,900
Burası da Complexo do Alemão.

71
00:03:28,900 --> 00:03:31,554
Burası, şehrin 70.000'den fazla

72
00:03:31,554 --> 00:03:34,415
en fakir sakininin yaşadığı yer.

73
00:03:34,415 --> 00:03:38,801
Leblon'daki İGİ, İnsani
Gelişmişlik Endeksi

74
00:03:38,801 --> 00:03:41,390
0.967.

75
00:03:41,390 --> 00:03:45,211
Bu değer Norveç'ten, İsviçre'den

76
00:03:45,211 --> 00:03:47,452
veya İsveç'ten daha yüksek.

77
00:03:47,452 --> 00:03:51,181
Complexo do Alemão'nun İnsanı Gelişmişlik 
Endeksi 0.711.

78
00:03:51,181 --> 00:03:54,111
Bu miktar ise Cezayir ve Gabon'un

79
00:03:54,111 --> 00:03:57,328
İnsani Gelişim Endeksleri'nin
arasında bir yerde.

80
00:03:57,328 --> 00:04:02,109
Yani Rio, bir çok Güney şehrinde 
olduğu gibi

81
00:04:02,109 --> 00:04:05,080
Avrupa'nın Kuzeyinden

82
00:04:05,080 --> 00:04:06,980
Sahra Çölü'nün ortasına

83
00:04:06,980 --> 00:04:09,984
yarım saate gidebileceğiniz bir yer.

84
00:04:09,984 --> 00:04:11,913
Tabi kendi aracınızla giderseniz.

85
00:04:11,913 --> 00:04:16,440
Eğer toplu taşıma kullanırsanız,
bu süre iki saat civarında.

86
00:04:16,440 --> 00:04:19,519
Son olarak, belki de en önemlisi

87
00:04:19,519 --> 00:04:23,560
sağladıkları inanılmaz
ilişki zenginliğiyle şehirler,

88
00:04:23,560 --> 00:04:26,372
insan mutluluğunun geliştiği

89
00:04:26,372 --> 00:04:28,960
ideal yerler haline

90
00:04:28,960 --> 00:04:30,562
gelebilir.

91
00:04:30,562 --> 00:04:33,137
İnsanlar arasında olmayı severiz.

92
00:04:33,137 --> 00:04:35,383
Bizler sosyal hayvanlarız.

93
00:04:35,383 --> 00:04:39,046
Gelin görün ki, şehirleşmenin
zirve yaptığı

94
00:04:39,046 --> 00:04:42,228
ülkelerdeki şehirler bizi artık

95
00:04:42,228 --> 00:04:46,880
mutlu edemiyor gibi görünüyor.

96
00:04:46,880 --> 00:04:49,894
ABD nüfusu geçtiğimiz 30 yılda

97
00:04:49,894 --> 00:04:53,074
mutlulukta genel bir düşüşe

98
00:04:53,074 --> 00:04:55,666
maruz kaldı.

99
00:04:55,666 --> 00:04:58,230
Bunun temel sebebi ise şu:

100
00:04:58,800 --> 00:05:01,542
Amerikan tarzı şehirleşme,

101
00:05:01,542 --> 00:05:04,253
kaliteli halka açık yerlerin

102
00:05:04,253 --> 00:05:06,237
birçok Amerikan şehrinde

103
00:05:06,237 --> 00:05:07,992
yok olmasına neden oldu.

104
00:05:07,992 --> 00:05:10,409
Sonuç olarak, bizi mutlu eden

105
00:05:10,409 --> 00:05:12,284
sosyal ilişkilerde

106
00:05:12,284 --> 00:05:14,748
bir düşüş yaşandığı gözlendi.

107
00:05:14,748 --> 00:05:17,725
Bir çok araştırma,
yalnızlığın arttığını,

108
00:05:17,725 --> 00:05:22,706
dayanışmanın, dürüstlüğün, sosyal ve 
kentsel katılımın ise

109
00:05:22,706 --> 00:05:26,142
azaldığını gösteriyor.

110
00:05:26,142 --> 00:05:29,506
Peki önem vermemizi sağlayacak şehirleri

111
00:05:29,506 --> 00:05:32,116
kurmaya nasıl başlayacağız?

112
00:05:32,116 --> 00:05:35,320
En önemli varlıkları olan,

113
00:05:35,320 --> 00:05:38,429
olağanüstü çeşitliliğe değer veren

114
00:05:38,429 --> 00:05:41,555
insanların yaşadığı şehirleri 
nasıl kuracağız?

115
00:05:41,555 --> 00:05:44,672
Bizi mutlu eden şehirleri...

116
00:05:45,222 --> 00:05:47,719
Şehirlerimizin şuanki halini

117
00:05:47,719 --> 00:05:50,141
değiştirmek istiyorsak,

118
00:05:50,141 --> 00:05:52,201
bizim de kesinlikle,

119
00:05:52,201 --> 00:05:55,504
elimizdeki sonuçları veren
karar verme süreçlerimizi

120
00:05:55,504 --> 00:05:59,328
değiştirmek zorunda
olduğumuza inanıyorum.

121
00:05:59,328 --> 00:06:02,500
Bizim bir katılım devrimine 
ihtiyacımız var.

122
00:06:02,500 --> 00:06:05,174
Hem de acilen.

123
00:06:05,374 --> 00:06:10,712
Vatandaşlık görevi olarak sadece 
oy verme düşüncesi

124
00:06:10,712 --> 00:06:13,670
pek bir anlam ifade etmiyor artık.

125
00:06:13,670 --> 00:06:16,199
İnsanlar kendilerine bir kaç senede bir,

126
00:06:16,199 --> 00:06:20,372
başkalarına yetkilerini devretme
zamanı geldiğinde,

127
00:06:20,372 --> 00:06:23,522
güçlü bireylermiş gibi davranılmasından

128
00:06:23,522 --> 00:06:25,897
sıkılmış durumdalar.

129
00:06:25,897 --> 00:06:28,842
Eğer Haziran 2013'te Brezilya'yı

130
00:06:28,842 --> 00:06:33,814
kasıp kavuran protestolar bize 
herhangi bir şey öğretmiş ise,

131
00:06:33,814 --> 00:06:36,649
o da; ne zaman gücümüzü

132
00:06:36,649 --> 00:06:39,631
sandığın dışında kullanmaya çalışsak

133
00:06:39,631 --> 00:06:41,958
dayak yiyoruz,

134
00:06:41,958 --> 00:06:46,912
aşağılanıyoruz ya da tutuklanıyoruz.

135
00:06:47,212 --> 00:06:50,419
Artık bunun değişmesi gerek.

136
00:06:50,419 --> 00:06:52,633
Çünkü değiştiğinde,

137
00:06:52,633 --> 00:06:56,854
insanlar sadece temsil yapıları
ile tekrar etkileşmeyle kalmayıp

138
00:06:56,854 --> 00:06:59,690
aynı zamanda bu yapıları

139
00:06:59,690 --> 00:07:04,494
doğrudan, işlevsel ve topluca karar 
verilecek şekilde

140
00:07:04,494 --> 00:07:07,572
tamamlayıcı olacaklardır.

141
00:07:07,572 --> 00:07:09,496
Kapsayıcı doğası gereği

142
00:07:09,496 --> 00:07:11,712
eşitsizliğe saldıran

143
00:07:11,712 --> 00:07:14,782
bu karar verme şekli

144
00:07:14,782 --> 00:07:16,855
şehirlerimizi değiştirebilir,

145
00:07:16,855 --> 00:07:19,891
yaşamamız için daha iyi yerlere

146
00:07:19,891 --> 00:07:21,937
dönüştürebilir.

147
00:07:21,937 --> 00:07:25,416
Ama burada açık bir aldatmaca var:

148
00:07:25,416 --> 00:07:27,517
Geniş kitlelerin katılımını

149
00:07:27,517 --> 00:07:30,115
ve gücün yeniden dağılımını sağlamak

150
00:07:30,115 --> 00:07:33,220
lojistik bir kabusa dönüşebilir.

151
00:07:33,220 --> 00:07:35,509
İşte tam da bu noktada teknoloji

152
00:07:35,509 --> 00:07:38,256
imdadımıza yetişip insanların aynı odada

153
00:07:38,256 --> 00:07:40,568
bulunmasına gerek kalmadan,

154
00:07:40,568 --> 00:07:43,572
organize olmasını, iletişime geçmesini ve

155
00:07:43,572 --> 00:07:45,200
kararlar almasını

156
00:07:45,200 --> 00:07:46,952
kolaylaştırabilir.

157
00:07:46,952 --> 00:07:48,853
Ne yazık ki,

158
00:07:48,853 --> 00:07:52,679
konu demokratik süreçleri
teşvik etmek olduğunda

159
00:07:52,679 --> 00:07:54,964
mülki idareler teknolojiyi

160
00:07:54,964 --> 00:07:57,942
tam anlamıyla kullanmıyorlar.

161
00:07:57,942 --> 00:08:01,159
Şu ana kadar, bir çok
mülki idare teknolojiyi,

162
00:08:01,159 --> 00:08:05,742
vatandaşlarını idari birimlere bilgi
sağlayan aygıtlara dönüştürme

163
00:08:05,742 --> 00:08:09,450
konusunda etkili bir şekilde
kullandı:

164
00:08:09,450 --> 00:08:13,456
Yoldaki çukurlar, devrilmiş ağaçlar
ya da kırık lambalar.

165
00:08:13,456 --> 00:08:17,226
Daha küçük boyutta, idareciler 
şehirlerdeki insanları

166
00:08:17,226 --> 00:08:20,546
çoktan kendileri adına verilmiş olan 
kararların sonuçlarını

167
00:08:20,546 --> 00:08:22,400
geliştirmek adına

168
00:08:22,400 --> 00:08:24,412
davet ettiler.

169
00:08:24,412 --> 00:08:26,817
Tıpkı 8 yaşındayken annemin bana

170
00:08:26,817 --> 00:08:29,253
bir seçeneğim olduğunu söylediği gibi:

171
00:08:29,253 --> 00:08:31,140
8'den önce yatmış olmalıydım

172
00:08:31,140 --> 00:08:33,243
ama pembe ya da mavi 
pijamamı seçebilirdim.

173
00:08:33,243 --> 00:08:35,482
Bu katılım değil.

174
00:08:35,482 --> 00:08:38,337
Aslında yöneticiler

175
00:08:38,337 --> 00:08:41,740
önemli konularda katılımı sağlamak için

176
00:08:41,740 --> 00:08:44,080
teknoloji kullanımında iyi değiller.

177
00:08:44,080 --> 00:08:46,393
Bütçeyi nasıl pay ettiğimiz,

178
00:08:46,393 --> 00:08:49,095
arazilerimizi nasıl kullandığımız

179
00:08:49,095 --> 00:08:52,164
ve doğal kaynaklarımız
nasıl idare ettiğimiz.

180
00:08:52,164 --> 00:08:55,438
Bunlar, kendilerini şehirlerimizde
gösteren

181
00:08:55,438 --> 00:08:58,208
küresel sorunları gerçekten

182
00:08:58,208 --> 00:09:00,980
etkileyebilecek kararlar.

183
00:09:00,980 --> 00:09:02,506
İyi haber ise,

184
00:09:02,506 --> 00:09:05,779
evet sizinle paylaşabileceğim
iyi haberlerim de var,

185
00:09:05,779 --> 00:09:08,666
bunları yapmak için idarecilerden
medet ummaya gerek yok.

186
00:09:08,666 --> 00:09:11,836
Vatandaşların kendi katılım yapılarını

187
00:09:11,836 --> 00:09:14,974
oluşturabileceklerine inanmam için

188
00:09:14,974 --> 00:09:17,757
haklı sebeplerim var.

189
00:09:17,757 --> 00:09:20,218
3 yıl önce, Meu Rio adında bir

190
00:09:20,218 --> 00:09:23,045
organizasyonun kuruluşunda yer aldım.

191
00:09:23,045 --> 00:09:26,125
Rio şehrinde yaşayan insanların

192
00:09:26,125 --> 00:09:29,704
önemsedikleri sebepleri ve yerleri

193
00:09:29,704 --> 00:09:32,041
organize etmelerini ve

194
00:09:32,041 --> 00:09:34,990
ve o sebep ve yerleri hergün

195
00:09:34,990 --> 00:09:37,318
etkilemelerini kolaylaştırdık.

196
00:09:37,318 --> 00:09:41,680
Geçtiğimiz üç yıl içinde, Meu Rio, 
Rio şehrinde

197
00:09:41,680 --> 00:09:46,258
160.000 kişilik bir iletişim ağına ulaştı.

198
00:09:46,268 --> 00:09:49,213
Bu üyelerin yaklaşık yüzde 40'ı


199
00:09:49,213 --> 00:09:52,382
yaşları 20 ile 29 arasında olan gençler.

200
00:09:52,382 --> 00:09:56,996
Bu, bugün Rio şehrinde bu yaştaki

201
00:09:56,996 --> 00:10:00,828
her 15 gençten biri demek.

202
00:10:00,828 --> 00:10:04,460
Üyelerimiz arasından bu küçük sevimli kız,

203
00:10:04,460 --> 00:10:06,819
Bia, sağ tarafta olan.

204
00:10:06,819 --> 00:10:09,636
Bia, henüz 11 yaşındayken

205
00:10:09,636 --> 00:10:13,432
bizim araçlarımızdan birini kullanarak
başladığı mücadele ile

206
00:10:13,432 --> 00:10:16,161
gittiği devlet okulunun yıkılmasını
engelledi.

207
00:10:16,161 --> 00:10:18,253
Bia'nın okulu aslında ülkedeki

208
00:10:18,253 --> 00:10:20,525
en iyi devlet okullarından biri

209
00:10:20,525 --> 00:10:23,207
ama bu okul, Rio De Janerio hükumeti

210
00:10:23,207 --> 00:10:24,811
tarafından yıkılacaktı.

211
00:10:24,811 --> 00:10:26,701
Hem de, gayet ciddiyim,

212
00:10:26,701 --> 00:10:30,054
Dünya Kupası için bir otopark

213
00:10:30,054 --> 00:10:31,870
yapılmak üzere.

214
00:10:31,870 --> 00:10:34,364
Bia, bir mücadele başlattı,

215
00:10:34,364 --> 00:10:38,147
bizler de okulunu 7/24 
kamera ile takip ediyorduk.

216
00:10:38,147 --> 00:10:39,761
Aylar sonra,

217
00:10:39,761 --> 00:10:41,552
hükumet fikrini değiştirdi.

218
00:10:41,552 --> 00:10:44,316
Bia'nın okulu yıkılmadı.

219
00:10:44,316 --> 00:10:46,487
Bir de Jovita var.

220
00:10:46,487 --> 00:10:49,089
Kendisi inanılmaz bir kadın.

221
00:10:49,089 --> 00:10:51,420
Kızı 10 yıl önce kaybolmuş.

222
00:10:51,420 --> 00:10:53,455
O günden beri,

223
00:10:53,455 --> 00:10:55,039
kızını arıyordu.

224
00:10:55,039 --> 00:10:57,815
Bu arayışında ilk önce

225
00:10:57,815 --> 00:11:00,368
yalnız olmadığını gördü.

226
00:11:00,368 --> 00:11:02,956
Sadece geçtiğimiz 2013 yılında,

227
00:11:02,956 --> 00:11:05,160
Rio eyaletinde 6.000 kişi

228
00:11:05,160 --> 00:11:06,706
kayboldu.

229
00:11:06,706 --> 00:11:08,784
Buna rağmen,

230
00:11:08,784 --> 00:11:13,285
kayıp vakalarıyla ilgilenen merkezileşmiş

231
00:11:13,285 --> 00:11:16,590
bir istihbarat sisteminin
olmadığını farketti.

232
00:11:16,590 --> 00:11:18,970
Diğer Brezilya şehirlerinde

233
00:11:18,970 --> 00:11:21,070
bu sistem kayıp kişi vakalarının

234
00:11:21,070 --> 00:11:23,586
yüzde 80'inin çözümüne katkı sağlamıştı.

235
00:11:23,586 --> 00:11:25,329
Bir kampanya başlattı,

236
00:11:25,329 --> 00:11:28,421
İçişleri Bakanı, kayıp şahıslar

237
00:11:28,421 --> 00:11:32,024
konusuna yoğunlaşmasını talep eden
16.000 e-posta aldıktan sonra

238
00:11:32,024 --> 00:11:34,656
harekete geçti ve bu konuda uzmanlaşmış

239
00:11:34,656 --> 00:11:37,170
bir emniyet birimi kurmaya başladı.

240
00:11:37,170 --> 00:11:40,636
Geçen ay bu birim halka açıldığında

241
00:11:40,636 --> 00:11:42,507
Jovita oradaydı ve

242
00:11:42,507 --> 00:11:45,161
süslenmiş röportaj veriyordu.

243
00:11:45,161 --> 00:11:47,000
Sonra Leandro var.

244
00:11:47,000 --> 00:11:49,323
Leandro kenar mahallelerde yaşayan

245
00:11:49,323 --> 00:11:50,639
inanılmaz biri.

246
00:11:50,639 --> 00:11:54,062
Varoşlarda geri dönüşüm
projesini başlattı.

247
00:11:54,062 --> 00:11:56,512
Geçen yılın sonu, 16 Aralık'ta

248
00:11:56,512 --> 00:11:58,604
Rio de Janerio Eyaletin'den

249
00:11:58,604 --> 00:12:00,584
bir tahliye emri aldı.

250
00:12:00,584 --> 00:12:04,504
Kendisine iki yıldır kullandığı alanı

251
00:12:04,504 --> 00:12:08,244
boşaltması için iki hafta veriliyordu.

252
00:12:08,244 --> 00:12:11,439
Düşünce, yeri bir inşaat
alanına çevirmeyi

253
00:12:11,439 --> 00:12:14,229
planlayan bir imarcıya devretmekti.

254
00:12:14,229 --> 00:12:17,577
Leandro bizim araçlarımızdan birini
kullanarak mücadelesine başladı,

255
00:12:17,577 --> 00:12:18,875
"Düdüklü Tencere"

256
00:12:18,875 --> 00:12:21,534
Bia ve Jovita'nın kullandığının aynısı.

257
00:12:21,534 --> 00:12:24,860
Hükümet Noel Arifesinde

258
00:12:24,860 --> 00:12:27,176
fikrini değiştirdi.

259
00:12:27,696 --> 00:12:30,658
Bu yaşananlar beni mutlu ediyor,

260
00:12:30,658 --> 00:12:33,655
ama sadece mutlu sonları
oldukları için değil.

261
00:12:33,655 --> 00:12:36,881
Beni mutlu ediyor çünkü hepsinin

262
00:12:36,881 --> 00:12:39,100
mutlu bir başlangıcı var.

263
00:12:39,100 --> 00:12:41,519
Bia'nın okulundaki Okul Aile Birliği

264
00:12:41,519 --> 00:12:44,915
şimdi okulun alanını daha da
genişletmek için

265
00:12:44,915 --> 00:12:46,952
projeler geliştiriyor.

266
00:12:46,952 --> 00:12:48,663
Leandro'nun projesini Rio'daki

267
00:12:48,663 --> 00:12:52,236
diğer az gelirli topluluklara
taşımakla ilgili hırslı planları var.

268
00:12:52,236 --> 00:12:55,007
Jovita ise kurulmasına önayak olduğu

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,667
emniyet biriminde gönüllü
olarak çalışıyor.

270
00:12:57,667 --> 00:13:00,415
Bia, Jovita ve Leandro

271
00:13:00,415 --> 00:13:03,985
vatandaşların ve dünyadaki
mülki idarelerin

272
00:13:03,985 --> 00:13:06,507
görmesi gereken bir gerçeğin

273
00:13:06,507 --> 00:13:08,461
yaşayan örnekleri:

274
00:13:08,461 --> 00:13:11,788
Biz hazırız.

275
00:13:11,788 --> 00:13:15,536
Vatandaşlar olarak, kendi 
ortak kaderlerimize

276
00:13:15,536 --> 00:13:18,271
karar vermeye hazırız.

277
00:13:18,271 --> 00:13:22,290
Çünkü biliyoruz ki, gücü dağıtma şeklimiz,

278
00:13:22,290 --> 00:13:27,130
herkese ne kadar değer verdiğimize
dair çok şey anlatmakta.

279
00:13:27,130 --> 00:13:29,360
Çünkü biliyoruz ki,

280
00:13:29,360 --> 00:13:32,855
bu tetikleme ve yerel politikaya katılım

281
00:13:32,855 --> 00:13:34,978
bizim bir başkasıyla olan ilişkimize

282
00:13:34,978 --> 00:13:37,168
gerçekten değer verdiğimizin bir kanıtı

283
00:13:37,168 --> 00:13:39,300
ve biz bunu dünya çapında,

284
00:13:39,300 --> 00:13:42,907
her şehirde yapmaya hazırız.

285
00:13:42,907 --> 00:13:45,303
"Bizim Şehrimiz" isimli ağ ile,

286
00:13:45,303 --> 00:13:47,110
Meu Rio takımı olarak

287
00:13:47,110 --> 00:13:48,366
öğrendiklerimizi

288
00:13:48,366 --> 00:13:51,472
kendi şehirlerinde de benzer
girişimlerde bulunmak isteyen

289
00:13:51,472 --> 00:13:53,884
kişilerle paylaşmayı umuyoruz.

290
00:13:53,884 --> 00:13:56,341
Biz bunu zaten inanılmaz sonuçlarla

291
00:13:56,341 --> 00:13:58,377
Sao Paulo'da yapmaya başladık.

292
00:13:58,377 --> 00:14:01,444
Bunu tüm dünyadaki şehirlere

293
00:14:01,444 --> 00:14:04,369
vatandaş odaklı ağ yoluyla götürmek,

294
00:14:04,369 --> 00:14:06,346
bizi teşvik eden,

295
00:14:06,346 --> 00:14:08,712
mücadele etmemizi sağlayan ve

296
00:14:08,712 --> 00:14:12,396
bize şehir hayatına gerçekten
dahil olmayı hatırlatan

297
00:14:12,396 --> 00:14:17,447
vatandaşlar tarafından yönlendirilen
kuruluşlar ile yaymak istiyoruz.

298
00:14:17,447 --> 00:14:19,409
Karar vermek bize kalmış

299
00:14:19,409 --> 00:14:22,254
okul isteyip istemediğimiz ya da

300
00:14:22,254 --> 00:14:24,180
otopark yerleri,

301
00:14:24,180 --> 00:14:26,923
toplum odaklı geri dönüşüm proeleri

302
00:14:26,923 --> 00:14:29,116
ya da şantiyeler,

303
00:14:29,116 --> 00:14:32,386
birbaşınalık veya dayanışma,
araba veya otobüsler

304
00:14:32,386 --> 00:14:35,555
ve bunu şimdi yapmak
bizim sorumluluğumuz

305
00:14:35,555 --> 00:14:38,659
kendimiz için, ailelerimiz için,

306
00:14:38,659 --> 00:14:42,753
hayatlarımızı değerli kılan kişiler için,

307
00:14:42,753 --> 00:14:45,620
inanılmaz yaratıcılık için,

308
00:14:45,620 --> 00:14:49,027
şehirlerimizi oluşturan güzellikler için,

309
00:14:49,027 --> 00:14:51,614
tüm problemlerine rağmen

310
00:14:51,614 --> 00:14:55,210
zamanımızın en büyük buluşu bu.

311
00:14:55,210 --> 00:14:57,220
Obrigado. Teşekkürler.

312
00:14:57,220 --> 00:15:01,081
(Alkışlar)