0:00:01.401,0:00:04.955
54 % svetovnega prebivalstva

0:00:04.955,0:00:07.536
živi v mestih.

0:00:07.536,0:00:09.181
V državah v razvoju

0:00:09.181,0:00:11.461
tretjina teh ljudi

0:00:11.461,0:00:14.408
živi v barakarskih naseljih.

0:00:14.408,0:00:19.040
75% globalne porabe energije

0:00:19.040,0:00:22.090
se zgodi v mestih

0:00:22.090,0:00:24.599
in 80% emisij plinov,

0:00:24.599,0:00:26.354
ki povzročajo globalno segrevanje,

0:00:26.354,0:00:29.392
prihaja iz mest.

0:00:29.392,0:00:32.417
Stvari, na katere gledamo

0:00:32.417,0:00:34.532
kot na globalne probleme,

0:00:34.532,0:00:37.180
denimo podnebne spremembe,[br]energetska kriza,

0:00:37.180,0:00:38.842
revščina,

0:00:38.842,0:00:43.702
so na nek način mestni problemi.

0:00:43.702,0:00:45.564
Ne bomo jih rešili,

0:00:45.564,0:00:48.582
dokler ljudje, ki živijo v mestih,

0:00:48.582,0:00:50.501
kot večina nas,

0:00:50.501,0:00:53.293
ne bomo delovali bolje,

0:00:53.293,0:00:57.249
kajti trenutno ne delamo dosti dobrega.

0:00:57.249,0:01:00.585
To je zelo očitno,

0:01:00.585,0:01:04.479
če vzamemo tri vidike [br]mestnega življenja:

0:01:04.479,0:01:08.605
prvič, volja prebivalcev za udejstvovanje

0:01:08.605,0:01:11.417
v demokratičnih institucijah;

0:01:11.417,0:01:16.221
drugič, sposobnost mest za vključevanje

0:01:16.221,0:01:18.763
vseh prebivalcev;

0:01:18.763,0:01:21.940
in ne nazadnje, naša sposobnost

0:01:21.940,0:01:26.405
živeti polno in srečno življenje.

0:01:26.405,0:01:28.184
Kar se tiče udejstvovanja,

0:01:28.184,0:01:31.114
so podatki jasni.

0:01:31.114,0:01:33.195
Volilna udeležba po svetu

0:01:33.195,0:01:35.636
je dosegla vrh v poznih 80. letih,

0:01:35.636,0:01:37.481
od tedaj pa pada s hitrostjo,

0:01:37.481,0:01:40.543
ki je doslej nismo poznali,

0:01:40.543,0:01:44.138
in če so številke slabe na državni ravni,

0:01:44.138,0:01:46.147
so na ravni mest

0:01:46.147,0:01:49.236
katastrofalne.

0:01:49.236,0:01:50.830
V zadnjih dveh letih

0:01:50.830,0:01:53.331
sta dve najbolj trdni,

0:01:53.331,0:01:57.166
najstarejši demokraciji, ZDA in Francija,

0:01:57.166,0:02:00.971
imeli lokalne volitve.

0:02:00.971,0:02:04.871
V Franciji je bila udeležba[br]rekordno nizka.

0:02:04.871,0:02:08.933
Skoraj 40 odstotkov volivcev

0:02:08.933,0:02:11.621
je ostalo doma.

0:02:11.621,0:02:14.710
V ZDA je bilo še huje.

0:02:14.710,0:02:16.987
V nekaterih ameriških mestih

0:02:16.987,0:02:21.981
je bila udeležba okoli 5-odstotna.

0:02:21.981,0:02:23.770
Pomislite za trenutek.

0:02:23.770,0:02:26.188
Govorimo o demokratičnih mestih,

0:02:26.188,0:02:29.563
kjer je 95 odstotkov ljudi menilo,

0:02:29.563,0:02:31.981
da ni pomembno,

0:02:31.981,0:02:34.726
da izvolijo svoje voditelje.

0:02:34.726,0:02:38.380
Los Angeles, s 4 milijoni prebivalcev,

0:02:38.380,0:02:43.309
je župana izvolil z nekaj več[br]kot 200.000 glasovi.

0:02:43.309,0:02:45.795
To je najnižja udeležba v tem mestu

0:02:45.795,0:02:48.676
v zadnjih sto letih.

0:02:48.676,0:02:51.720
Tu v mojem mestu, v Riu,

0:02:51.720,0:02:54.794
je kljub obveznemu glasovanju,

0:02:54.794,0:02:58.292
skoraj 30 odstotkov volivcev

0:02:58.292,0:03:00.857
oddalo neveljavne glasovnice

0:03:00.857,0:03:03.489
ali ostalo doma in raje plačalo kazen

0:03:03.489,0:03:06.820
na zadnjih volitvah za župana.

0:03:06.820,0:03:09.139
Tudi kar se tiče vključevanja

0:03:09.139,0:03:12.244
naša mesta niso ravno zgled uspehov

0:03:12.244,0:03:15.134
in ni vam treba gledati daleč,

0:03:15.134,0:03:16.889
da bi našli dokaze.

0:03:16.889,0:03:21.388
Rio je neverjetno poln neenakosti.

0:03:21.388,0:03:23.357
To je Leblon.

0:03:23.357,0:03:26.461
Je najbogatejša mestna četrt.

0:03:26.461,0:03:28.900
To je Complexo do Alemão.

0:03:28.900,0:03:31.164
Tu živi preko 70.000

0:03:31.164,0:03:34.415
najrevnejših prebivalcev mesta.

0:03:34.415,0:03:38.001
HDI (indeks človekovega razvoja)

0:03:38.001,0:03:41.390
je v Leblonu 0.967.

0:03:41.390,0:03:45.211
To je višje od Norveške, Švice

0:03:45.211,0:03:47.452
ali Švedske.

0:03:47.452,0:03:51.181
HDI v Complexo do Alemão je 0.711.

0:03:51.181,0:03:54.111
To ga umešča nekam med HDI

0:03:54.111,0:03:57.328
Alžirije in Gabona.

0:03:57.328,0:04:02.109
Kot mnoga druga mesta globalnega Juga

0:04:02.109,0:04:05.080
je Rio kraj, kjer lahko od severne Evrope

0:04:05.080,0:04:06.980
greste do podsaharske Afrike,

0:04:06.980,0:04:09.984
in to v pol ure.

0:04:09.984,0:04:11.693
Če vozite, seveda.

0:04:11.693,0:04:16.440
Z javnim prevozom traja kaki dve uri.

0:04:16.440,0:04:20.299
In ne nazadnje, morda najpomembneje,

0:04:20.299,0:04:22.780
mesta z neverjetno količino

0:04:22.780,0:04:25.282
odnosov, ki jih omogočajo,

0:04:25.282,0:04:29.160
bi bila lahko idealen prostor

0:04:29.160,0:04:30.562
za človekovo srečo.

0:04:30.562,0:04:32.987
Radi smo blizu drugih ljudi.

0:04:32.987,0:04:35.383
Družabne živali smo.

0:04:35.383,0:04:38.006
Namesto tega so države,[br]kjer je urbanizacija

0:04:38.006,0:04:42.228
dosegla višek, prav tiste,

0:04:42.228,0:04:46.880
v katerih nas mesta ne osrečujejo več.

0:04:46.880,0:04:49.484
Prebivalstvo ZDA je občutilo

0:04:49.484,0:04:52.464
splošen padec sreče

0:04:52.464,0:04:55.666
v zadnjih treh desetletjih,

0:04:55.666,0:04:58.640
glavni razlog pa je tale:

0:04:58.640,0:05:01.542
ameriški način gradnje mest

0:05:01.542,0:05:04.253
je kakovostne javne prostore

0:05:04.253,0:05:06.237
v mnogih mestih

0:05:06.237,0:05:07.992
skoraj izničil,

0:05:07.992,0:05:09.989
zaradi tega pa je prišlo

0:05:09.989,0:05:12.544
do upada odnosov,

0:05:12.544,0:05:14.748
stvari, ki nas osrečujejo.

0:05:14.748,0:05:16.795
Mnoge študije kažejo na rast

0:05:16.795,0:05:21.486
samote in upad solidarnosti,

0:05:21.486,0:05:26.142
poštenja ter družbene [br]in civilne participacije.

0:05:26.142,0:05:29.506
Kako naj potem zgradimo mesta,

0:05:29.506,0:05:32.116
v katerih nam bo mar?

0:05:32.116,0:05:36.750
Mesta, ki vrednotijo svojo[br]najpomembnejšo prednost:

0:05:36.750,0:05:39.349
neverjetno raznolikost

0:05:39.349,0:05:41.555
ljudi, ki tam živijo?

0:05:41.555,0:05:45.212
Mesta, ki nas osrečujejo?

0:05:45.212,0:05:47.719
Verjamem, da če hočemo spremeniti

0:05:47.719,0:05:50.271
izgled naših mest,

0:05:50.271,0:05:52.961
moramo v resnici spremeniti

0:05:52.961,0:05:55.504
procese odločanja,

0:05:55.504,0:05:59.328
ki so nas privedli v položaj,[br]v katerem smo zdaj.

0:05:59.328,0:06:02.500
Potrebujemo revolucijo participacije,

0:06:02.500,0:06:05.374
in to hitro.

0:06:05.374,0:06:10.712
Volitve kot edini izraz državljanstva

0:06:10.712,0:06:13.670
nimajo več smisla.

0:06:13.670,0:06:16.199
Ljudem je dovolj, da so

0:06:16.199,0:06:20.372
polnomočni posamezniki [br]le vsakih par let,

0:06:20.372,0:06:23.522
ko je treba moč dodeliti

0:06:23.522,0:06:25.897
nekomu drugemu.

0:06:25.897,0:06:28.842
Če so nas protesti junija 2013

0:06:28.842,0:06:33.814
v Braziliji česa naučili,

0:06:33.814,0:06:36.649
je sporočilo to, [br]da nas bodo, kadarkoli skušamo

0:06:36.649,0:06:39.101
uporabiti svojo moč

0:06:39.101,0:06:41.958
izven okvira volitev,

0:06:41.958,0:06:47.212
pretepli, ponižali ali aretirali.

0:06:47.212,0:06:50.419
To se mora spremeniti,

0:06:50.419,0:06:52.633
kajti ko se bo,

0:06:52.633,0:06:54.894
bodo ljudje spet sodelovali

0:06:54.894,0:06:57.380
v predstavniških institucijah,

0:06:57.380,0:07:00.654
a jih bodo tudi oplemenitili

0:07:00.654,0:07:07.572
z neposrednim, učinkovitim[br]in kolektivnim odločanjem,

0:07:07.572,0:07:09.496
odločanjem,

0:07:09.496,0:07:11.542
ki napada neenakost,

0:07:11.542,0:07:14.782
saj je vključujoče,

0:07:14.782,0:07:16.605
odločanje,

0:07:16.605,0:07:18.821
ki spreminja naša mesta

0:07:18.821,0:07:21.937
v boljši življenjski prostor.

0:07:21.937,0:07:25.416
Seveda obstaja tudi past:

0:07:25.416,0:07:28.157
široka participacija

0:07:28.157,0:07:30.115
in prerazdelitev moči

0:07:30.115,0:07:32.840
sta lahko logistična nočna mora

0:07:32.840,0:07:35.129
in tu lahko tehnologija igra

0:07:35.129,0:07:37.306
neverjetno pomembno vlogo,

0:07:37.306,0:07:40.388
saj ljudem olajša organiziranje,

0:07:40.388,0:07:42.452
komunikacijo in odločanje,

0:07:42.452,0:07:44.690
ne da bi morali biti v istem prostoru

0:07:44.690,0:07:46.952
ob istem času.

0:07:46.952,0:07:48.853
Na žalost,

0:07:48.853,0:07:51.879
ko gre za krepitev demokratičnih procesov,

0:07:51.879,0:07:54.964
mestne vlade ne uporabljajo tehnologije

0:07:54.964,0:07:57.942
v vsem njenem potencialu.

0:07:57.942,0:08:01.159
Doslej večina mestnih oblasti učinkovito

0:08:01.159,0:08:05.742
uporablja tehnologijo za to,[br]da ljudi spremeni v senzorje,

0:08:05.742,0:08:09.450
ki služijo za zbiranje podatkov o mestu:

0:08:09.450,0:08:13.456
luknje na cestah, padla drevesa, [br]pokvarjene svetilke.

0:08:13.456,0:08:15.886
V manjši meri so tudi

0:08:15.886,0:08:19.486
povabile ljudi k sodelovanju[br]pri izboljšanju

0:08:19.486,0:08:21.100
rezultatov odločitev,

0:08:21.100,0:08:24.412
ki so bile že sprejete,

0:08:24.412,0:08:25.987
kot je meni pri osmih letih[br]

0:08:25.987,0:08:27.753
mama dala izbiro:

0:08:27.753,0:08:29.330
da sem v postelji ob osmih zvečer,

0:08:29.330,0:08:33.243
a lahko izberem roza ali modro pižamo.

0:08:33.243,0:08:35.482
To ni participacija

0:08:35.482,0:08:39.227
in vlade tehnologije ne uporabljajo dobro,

0:08:39.227,0:08:42.130
da bi omogočile participacijo

0:08:42.130,0:08:44.080
pri pomembnih temah:

0:08:44.080,0:08:46.393
kako razporedimo proračun,

0:08:46.393,0:08:48.615
kako izkoristimo prostor,

0:08:48.615,0:08:52.164
kako upravljamo z naravnimi viri.

0:08:52.164,0:08:54.278
To so odločitve,

0:08:54.278,0:08:57.158
ki vplivajo na globalne probleme,

0:08:57.158,0:09:00.980
ki se odražajo v mestih.

0:09:00.980,0:09:02.506
Dobra novica je -

0:09:02.506,0:09:04.369
ja, imam dobro novico -

0:09:04.369,0:09:08.666
da nam za to ni treba čakati na vlado.

0:09:08.666,0:09:10.636
Verjamem, da ljudje

0:09:10.636,0:09:13.224
lahko zgradimo

0:09:13.224,0:09:17.757
svoje strukture za participacijo.

0:09:17.757,0:09:20.558
Pred tremi leti[br]sem ustanovila organizacijo,

0:09:20.558,0:09:23.045
ki se imenuje Meu Rio (Moj Rio),

0:09:23.045,0:09:26.125
ki meščanom pomaga,

0:09:26.125,0:09:29.704
da se združijo okrog ciljev in prostorov,

0:09:29.704,0:09:32.301
za katere jim je v mestu mar,

0:09:32.301,0:09:34.990
da imajo vpliv na cilje in prostore,

0:09:34.990,0:09:37.318
in to vsak dan.

0:09:37.318,0:09:40.060
V treh letih je Meu Rio zrasla

0:09:40.060,0:09:45.928
v mrežo 160,000 prebivalcev mesta.

0:09:45.928,0:09:49.833
Okoli 40 odstotkov je mladih

0:09:49.833,0:09:52.072
starih med 20 in 29 let.

0:09:52.072,0:09:56.996
To je vsak petnajsti mlad človek

0:09:56.996,0:10:00.828
v današnjem Riu.

0:10:00.828,0:10:04.460
Tudi ta čudovita punčka je naša članica

0:10:04.460,0:10:06.509
to je Bia, na desni,

0:10:06.509,0:10:09.636
imela je samo 11 let,

0:10:09.636,0:10:12.572
ko je sprožila kampanjo[br]s pomočjo enega naših orodij,

0:10:12.572,0:10:16.161
da bi svojo šolo rešila pred rušitvijo.

0:10:16.161,0:10:18.253
Njena šola je med najboljšimi

0:10:18.253,0:10:20.525
javnimi šolami v državi,

0:10:20.525,0:10:22.257
a vlada države Rio de Janeiro

0:10:22.257,0:10:24.811
jo je hotela porušiti,

0:10:24.811,0:10:26.701
da bi, ne hecam se,

0:10:26.701,0:10:29.524
zgradila parkirišče za [br]svetovno prvenstvo v nogometu,

0:10:29.524,0:10:31.870
tik preden se je to začelo.

0:10:31.870,0:10:34.364
Bia je začela s kampanjo[br]in njeno šolo smo opazovali

0:10:34.364,0:10:37.747
24 ur na dan, preko sistema kamer,

0:10:37.747,0:10:39.761
in mnogo mesecev kasneje

0:10:39.761,0:10:41.392
si je vlada premislila.

0:10:41.392,0:10:44.316
Biina šola je ostala.

0:10:44.316,0:10:46.487
Tole je Jovita.

0:10:46.487,0:10:48.759
Neverjetna ženska, katere hči

0:10:48.759,0:10:51.420
je pred desetimi leti izginila

0:10:51.420,0:10:53.855
in ona jo vse odtlej

0:10:53.855,0:10:55.039
išče.

0:10:55.039,0:10:57.815
V tem času je ugotovila,

0:10:57.815,0:11:00.368
da, prvič, ni edina.

0:11:00.368,0:11:02.956
Samo v letu 2013

0:11:02.956,0:11:04.830
je v državi Rio

0:11:04.830,0:11:06.706
izginilo 6000 ljudi.

0:11:06.706,0:11:09.334
Ugotovila je tudi, da Rio kljub temu

0:11:09.334,0:11:13.285
nima centraliziranega sistema obveščanja

0:11:13.285,0:11:16.590
za reševanje primerov izginotij.

0:11:16.590,0:11:19.160
V drugih brazilskih mestih taki sistemi

0:11:19.160,0:11:21.550
pomagajo rešiti do 80 odstotkov

0:11:21.550,0:11:23.586
primerov izginulih oseb.

0:11:23.586,0:11:25.329
Sprožila je kampanjo

0:11:25.329,0:11:29.311
in ko je minister za varnost dobil[br]16,000 elektronskih pošt,

0:11:29.311,0:11:32.124
ki so zahtevale, naj kaj stori,

0:11:32.124,0:11:35.106
se je odzval in začel sestavljati [br]policijski oddelek,

0:11:35.106,0:11:36.930
specializiran za take primere.

0:11:36.930,0:11:40.286
Javnosti so ga predstavili [br]konec prejšnjega meseca

0:11:40.286,0:11:42.137
in Jovita je bila tam,

0:11:42.137,0:11:45.161
dajala je intervjuje in bila vsa fina.

0:11:45.161,0:11:47.000
Tole pa je Leandro.

0:11:47.000,0:11:48.723
Leandro je čudovit fant

0:11:48.723,0:11:50.639
iz barakarskega naselja v Riu,

0:11:50.639,0:11:54.062
ki je napravil projekt recikliranja.

0:11:54.062,0:11:56.512
Konec minulega leta, 16. decembra,

0:11:56.512,0:11:58.604
je od države Rio

0:11:58.604,0:12:00.584
dobil ukaz za izselitev,

0:12:00.584,0:12:04.504
zato naj bi v dveh tednih[br]izpraznil prostor,

0:12:04.504,0:12:08.244
kjer je živel dve leti.

0:12:08.244,0:12:10.809
Prostor so hoteli oddati podjetju,

0:12:10.809,0:12:14.229
ki je želelo napraviti gradbišče.

0:12:14.229,0:12:17.297
Leandro je sprožil kampanjo

0:12:17.297,0:12:18.875
z našim "Loncem na pritisk".

0:12:18.875,0:12:21.214
Zaradi istega orodja kot Bia in Jovita

0:12:21.214,0:12:24.270
je dosegel spremembo mnenja vlade

0:12:24.270,0:12:27.536
še pred božičem.

0:12:27.536,0:12:30.608
Te zgodbe me veselijo,

0:12:30.608,0:12:33.655
a ne samo zato, ker imajo srečen konec.

0:12:33.655,0:12:36.401
Veselijo me, ker so

0:12:36.401,0:12:39.100
srečni začetki.

0:12:39.100,0:12:41.519
Skupnost učiteljev in staršev v Biini šoli

0:12:41.519,0:12:43.475
išče druge načine, kako

0:12:43.475,0:12:46.952
še izboljšati prostor.

0:12:46.952,0:12:48.663
Leandro ima ambiciozen načrt

0:12:48.663,0:12:51.616
razširiti svoj model med drugimi[br]revnimi skupnostmi v Riu,

0:12:51.616,0:12:54.827
Jovita pa je prostovoljka[br]na policijskem oddelku,

0:12:54.827,0:12:57.667
ki ga je pomagala ustanoviti.

0:12:57.667,0:13:00.415
Bia, Jovita in Leandro

0:13:00.415,0:13:02.475
so živi primeri tega,

0:13:02.475,0:13:06.057
kar morajo ljudje in mestne oblasti [br]

0:13:06.057,0:13:08.461
po vsem svetu vedeti:

0:13:08.461,0:13:11.788
pripravljeni smo.

0:13:11.788,0:13:14.716
Kot državljani smo pripravljeni

0:13:14.716,0:13:18.271
odločati o skupni usodi,

0:13:18.271,0:13:22.290
saj vemo da to, kako razporedimo moč,

0:13:22.290,0:13:27.130
veliko pove o tem, kako vrednotimo druge,

0:13:27.130,0:13:29.360
in ker vemo,

0:13:29.360,0:13:32.855
da je omogočanje in sodelovanje[br]v lokalni upravi

0:13:32.855,0:13:34.978
znak, da nam je res mar

0:13:34.978,0:13:37.168
za medsebojne odnose,

0:13:37.168,0:13:38.890
in da smo to sedaj pripravljeni

0:13:38.890,0:13:42.907
storiti v mestih po svetu.

0:13:42.907,0:13:45.303
Z našo mrežo Naša mesta

0:13:45.303,0:13:46.640
ekipa Meu Rio želi

0:13:46.640,0:13:48.666
širiti to, kar smo se naučili,

0:13:48.666,0:13:50.622
z drugimi, ki hočejo

0:13:50.622,0:13:53.884
podobne iniciative sprožiti[br]v svojih mestih.

0:13:53.884,0:13:56.441
V São Paulu smo že začeli

0:13:56.441,0:13:58.137
in imamo neverjetne rezultate,

0:13:58.137,0:14:01.444
želimo jih ponesti v svet

0:14:01.444,0:14:04.369
preko mreže organizacij,

0:14:04.369,0:14:06.746
katerih jedro in vodstvo so državljani,

0:14:06.746,0:14:08.932
ki nas navdihujejo,

0:14:08.932,0:14:12.396
izzivajo in opominjajo, naj zahtevamo

0:14:12.396,0:14:17.447
pravo participacijo v mestnem življenju.

0:14:17.447,0:14:19.409
Na nas je,

0:14:19.409,0:14:21.894
da se odločimo, ali hočemo imeti šole

0:14:21.894,0:14:24.180
ali parkirišča,

0:14:24.180,0:14:26.513
projekte reciklaže v skupnosti

0:14:26.513,0:14:29.116
ali gradbišča,

0:14:29.116,0:14:31.536
samoto ali solidarnost,[br]avtomobile ali avtobuse,

0:14:31.536,0:14:35.235
in naša odgovornost je, [br]da to storimo zdaj,

0:14:35.235,0:14:38.659
zase, za svoje družine,

0:14:38.659,0:14:42.753
za ljudi, ki osmišljajo naše življenje,

0:14:42.753,0:14:45.620
in za neverjetno ustvarjalnost,

0:14:45.620,0:14:49.027
lepoto in čudovitost, [br]zaradi katerih so naša mesta

0:14:49.027,0:14:51.614
kljub vsem težavam

0:14:51.614,0:14:55.330
največji izum našega časa.

0:14:55.330,0:14:57.810
Obrigada. Hvala.

0:14:57.810,0:15:01.081
(aplavz)