[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:07.97,Default,,0000,0000,0000,,54% din populaţia lumii locuiește \Nîn orașele noastre.
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,În țările dezvoltate, o treime \Ndin populație trăieşte în cartiere sărace.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,75% din consumul global de energie \Nare loc în orașe.
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Iar 80% din emisiile de gaz\Ncare cauzează încălzirea globală
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:29.55,Default,,0000,0000,0000,,provin din oraşele noastre.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Lucruri pe care noi le considerăm \Nprobleme globale
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi schimbarea climatică, \Ncriza energetică sau sărăcia\N
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:43.68,Default,,0000,0000,0000,,sunt de fapt probleme tipice oraşului.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Acestea nu vor fi soluţionate
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,decât dacă oamenii care locuiesc în oraşe,\Nca majoritatea dintre noi,
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,încep să facă o treabă mai bună,
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:57.59,Default,,0000,0000,0000,,deoarece până acum,\Nnu ne-am descurcat foarte bine.
Dialogue: 0,0:00:57.59,0:01:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Situaţia devine foarte clară
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,dacă analizăm trei aspecte \Nale vieţii de oraş:
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,primul, voinţa cetăţenilor de a se implica\Nîn structurile democratice;
Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:18.80,Default,,0000,0000,0000,,al doilea, abilitatea oraşelor noastre\Nsă includă cu adevărat toţi rezidenţii
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,şi ultimul, propria noastră abilitate\Nsă trăim vieţi mulțumitoare şi fericite.
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Când vine vorba de implicare,\Ndatele sunt foarte clare.
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Prezenţa la vot la nivel global\Na culminat la sfârşitul anilor 80
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,şi a început să scadă într-un ritm\Nnemaivăzut până acum.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Acele statistici sunt îngrijorătoare\Nla nivel național;
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,la nivelul orașelor noastre,\Nsunt de-a dreptul îngozitoare.
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii doi ani, două dintre \Ncele mai vechi state democratice,
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:02:00.100,Default,,0000,0000,0000,,SUA şi Franţa, au ținut alegeri municipale\Nla nivel național.
Dialogue: 0,0:02:00.100,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,În Franța, rata de participare\Na atins cel mai scăzut nivel de până acum.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Aproape 40% din votanţi au decis\Nsă nu se prezinte.
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,În SUA cifrele sunt\Nchiar mai îngrijorătoare.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,În unele oraşe americane,\Nprezenţa la vot a fost de aproape 5%.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi lăsa o clipă să realizați asta.
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Vorbim despre oraşe democratice,\Nunde 95% din oameni
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,au decis că nu este important \Nsă îşi aleagă liderii.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,În Los Angeles, un oraș \Ncu 4 milioane de locuitori,
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,primarul a fost ales \Ncu puțin peste 200 000 voturi.
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta a fost cea mai joasă rată\Nde prezență la vot
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,pe care orașul a avut-o\Nîn ultimii 100 de ani.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Chiar aici, în orașul meu - Rio
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda prezenței obligatorii la vot,
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,aproape 30% din populația cu drept de vot
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,au ales să își anuleze votul,\N
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,sau să rămână acasă \Nși să plătească o amendă
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,în ultimele alegeri locale.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,La capitolul participare,
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,orașele noastre \Nnu au avut mai mult succes.
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Din nou, nu trebuie să cauți prea departe\Nsă găsești dovezi.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Orașul Rio este incredibil de inegal.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este Leblon.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Leblon este cartierul cel mai bogat.
Dialogue: 0,0:03:26.63,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Și acesta e Complexo do Alemão.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Aici trăiesc 70 000 \Ndintre cei mai săraci rezidenți.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Leblon are un HDI de 0,967\N(Index de Dezvoltare Umană)
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,mai mare decât \NNorvegia, Elveția sau Suedia.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Complexo do Alemão are un HDI de 0,711\Nundeva între Algeria și Gabon.
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Așa că Rio, la fel ca multe are orașe \Ndin emisfera sudică,
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,este un loc în care poți merge din \NEuropa Nordică în Africa Sub-Sahariană
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Totul în 30 de minute.\NAsta dacă conduci.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Dacă iei transportul în comun - cam 2 ore.
Dialogue: 0,0:04:16.72,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Și poate chiar mai important,\N
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,orașele, cu bogăția incredibilă \Na relațiilor pe care o permit,
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi locuri ideale \Npentru fericirea umană.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne place să fim înconjurați de alți oameni.\NSuntem animale sociale.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, țări în care urbanizarea \Na atins un nou record
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:46.46,Default,,0000,0000,0000,,tind să aibă orașele \Ncare nu ne mai fac fericiți.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Populația Statelor Unite s-a confruntat
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,cu o scădere generală a satisfacției\Nîn ultimele trei decenii.
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Iată motivul:
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Stilul american de a construi orașe
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:05.55,Default,,0000,0000,0000,,a cauzat dispariția spațiilor publice\Nde înaltă calitate
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,în multe dintre orașele americane.
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Ca rezultat, s-a constatat \Nînrăutățirea relațiilor,
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,a lucrurilor care ne fac fericiți.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Multe studii arată creșterea solitudinii\Nși scăderea solidarității,\N
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,onestității, implicării civice și sociale.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Cum să construim orașe
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,care să ne determine să ne implicăm?
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Orașe care să își valorifice \Ncea mai importantă trăsătură:
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,diversitatea incredibilă a locuitorilor.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Orașe care să ne facă fericiți?
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, cred că dacă vrem să schimbăm\Nfelul în care arată orașele noastre,
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,trebuie de fapt să schimbăm\Nfelul în care se iau deciziile,
Dialogue: 0,0:05:55.79,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,care a dus la rezultatele actuale.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie de o revoluție a implicării,\Ncât mai curând!
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ideea că votul e singurul exercițiu\Nal drepturilor cetățenilor
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.67,Default,,0000,0000,0000,,nu mai are logică în prezent!
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii s-au săturat să fie considerați
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,cetățeni cu putere de decizie\Ndoar o dată la câțiva ani,
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,când trebuie să investească\Nputerea lor în altcineva.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Dacă valul de proteste din Brazilia\Ndin iunie 2013 ne-au învățat ceva
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,este că de fiecare dată când încercăm\N
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:41.94,Default,,0000,0000,0000,,să ne folosim puterea \Nîn afara contextului electoral,
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,suntem agresați, umiliți sau arestați.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Asta trebuie să fie schimbat, \Ncăci atunci când schimbarea va avea loc
Dialogue: 0,0:06:52.100,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,oamenii se vor implica \Nîn structurile de reprezentare
Dialogue: 0,0:06:57.11,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,și, mai mult, le vor completa
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:07.47,Default,,0000,0000,0000,,printr-un proces direct, eficient\Nși colectiv de luare a deciziilor.
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Deciziile luate în acest fel\Ncombat inegalitatea
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,tocmai prin natura lor incluzivă.
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Deciziile luate în acest mod \Nne pot schimba orașele
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,în locuri mai bune pentru noi toți.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Dar, evident, este și o capcană!
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Permiterea implicării pe scară largă\Nși redistribuirea puterii
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,pot fi un coșmar logistic.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Aici tehnologia poate juca un rol\Nincredibil de important,
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,ajutându-i pe oameni \Nsă se organizeze mai ușor,
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.45,Default,,0000,0000,0000,,să comunice și să ia decizii,\N
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,fără a fi nevoie să fie în același loc,\Nîn același timp.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Din nefericire pentru noi, \Nla capitolul procese democratice
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:57.95,Default,,0000,0000,0000,,conducerea locală nu a folosit tehnologia\Nla potențialul ei maxim.
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Până acum, conducerea locală a folosit\Ntehnologia eficient
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:05.74,Default,,0000,0000,0000,,pentru a transforma cetățenii \Nîn senzori umani,
Dialogue: 0,0:08:05.74,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,care să servească autoritățile \Ncu informații despre oraș:
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:13.46,Default,,0000,0000,0000,,gropi, copaci căzuți sau becuri sparte.
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,La un nivel mai scăzut, au invitat oamenii\Nsă participe la îmbunătățirea
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:24.42,Default,,0000,0000,0000,,impactului deciziilor \Ncare erau deja luate în numele lor.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ca mama mea când aveam 8 ani\Nîmi spunea că am de ales:
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,trebuia să merg la culcare la ora 8,
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,dar puteam alege între pijamalele \Nroz sau albastre.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu e participare!
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:41.01,Default,,0000,0000,0000,,În realitate, guvernele nu au reușit \Nsă folosească tehnologia
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,pentru a permite participarea cetățenilor\Nîn ceea ce contează:
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,modul în care ne alocăm bugetul,\Ncum ocupăm terenurile,
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:52.16,Default,,0000,0000,0000,,și cum ne administrăm resursele naturale.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt deciziile care au impact\Nasupra problemelor globale
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:09:00.98,Default,,0000,0000,0000,,care se manifestă în orașele noastre.
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Vestea bună - și chiar am vești bune,
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:08.67,Default,,0000,0000,0000,,nu avem nevoie de guverne\Nsă facă asta pentru noi.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Am motive să cred că este posibil
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,ca cetățenii să își construiască\Npropriile structuri de participare.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Acum trei ani, am înființat \No organizație numită Meu Rio,
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,care să îi ajute pe locuitorii orașului\Nsă se organizeze
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:32.33,Default,,0000,0000,0000,,în sprijinul unor cauze în care cred,\Nlegate de propriul lor oraș.
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ei au impact asupra acelor cauze \Nsau locuri în fiecare zi.
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii trei ani, Meu Rio a crescut\Nîntr-o rețea de 160 000 cetățeni.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Aproape 40% sunt tineri \Nîntre 20 și 29 de ani.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă 1 din 15 tineri\Nde acea vârstă din Rio în prezent.
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Între membrii noștri este și fetița \Naceasta adorabilă: Bia, în dreapta.
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Bia avea doar 11 ani când a început\No campanie folosind proiectul nostru,
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:16.16,Default,,0000,0000,0000,,pentru a salva școala publică unde mergea\Nde la demolare.
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Școala ei este una dintre cele mai bune\Nșcoli publice din țara noastră.
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Era pe punctul de a fi demolată\Nde conducerea din Rio de Janeiro
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,pentru a se construi în loc \N- și nu glumesc -
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:31.87,Default,,0000,0000,0000,,o parcare pentru Cupa Mondială,\Nchiar înainte ca evenimentul să aibă loc.
Dialogue: 0,0:10:31.87,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Bia a început o campanie și am urmărit\Nactivitatea de la școala ei
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:37.75,Default,,0000,0000,0000,,24/7 prin monitorizare video.
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,La multe luni după asta,\Nguvernul și-a schimbat decizia.
Dialogue: 0,0:10:41.42,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Școala lui Bia a rămas unde era.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este Jovita.
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Este o femeie extraordinară\Na cărei fiică a dispărut acum 10 ani.
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:55.78,Default,,0000,0000,0000,,De atunci, a căutat-o permanent.
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Între timp, a descoperit\Nîn primul rând că nu era singura.
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Doar în ultimul an, în 2013,\N6000 persoane au dispărut în statul Rio.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Dar a mai descoperit și că, \Nîn ciuda acestui fapt,
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Rio nu avea niciun sistem centralizat\N
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,care să se ocupe de cazurile \Npersoanelor dispărute.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:20.29,Default,,0000,0000,0000,,În alte orașe braziliene, \Naceste sisteme au dus la rezolvarea
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,a până la 80% din cazurile de dispariție.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Ea a început o campanie
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,și după ce secretarul de securitate \Na primit 16 000 e-mailuri
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:32.12,Default,,0000,0000,0000,,cu cereri din partea oamenilor,
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,a început construirea unei secții \Nde poliție specializată în aceste cazuri.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Secția a fost deschisă publicului\Nluna trecută.
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Jovita a fost acolo, dând interviuri\Nși fiind foarte elegantă.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, acesta este Leandro.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Leandro este un tip minunat, \Ndintr-un cartier sărac din Rio.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,A demarat un proiect de reciclare\Nîn cartierul său.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,La sfârșitul anului trecut, 16 Decembrie,
Dialogue: 0,0:11:56.51,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,a primit un ordin de expropriere \Ndin partea guvernului din Rio
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,care îi dădea 2 săptămâni\Nsă părăsească locul
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,în care a trăit timp de doi ani.
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Planul era ca spațiul să fie dat \Nunui proiectant
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,și să fie tranformat în șantier.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Leandro a început o campanie \Nfolosind una din uneltele noastre:
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Oala sub presiune,\Naceeași folosită de Bia și Jovita.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Guvernul a revenit asupra deciziei\Nînaintea Ajunului Crăciunului.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Aceste povești mă fac fericită,\Nnu doar pentru că au un final fericit.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Mă fac fericită pentru că sunt\Nînceputuri fericite.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Comunitatea părinților și profesorilor\Nde la școala lui Bia
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:46.96,Default,,0000,0000,0000,,caută alte moduri în care \Nsă îmbunătățească spațiul în continuare.
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Leandro are planuri ambițioase\Nsă implementeze modelul
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:52.13,Default,,0000,0000,0000,,în alte comunități cu venituri mici \Ndin Rio.
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,și Jovita e voluntar la secția de poliție\Nla crearea căreia a contribuit.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Bia, Jovita și Leandro
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:06.10,Default,,0000,0000,0000,,sunt exemple pentru ceea ce cetățenii\Nși guvernele din întreaga lume
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:11.70,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să știe: Suntem pregătiți!
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,În calitate de cetățeni, suntem pregătiți\Nsă decidem asupra destinelor comune
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:22.29,Default,,0000,0000,0000,,pentru că știm că modul \Nîn care distribuim puterea
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,spune multe despre cum\Nvalorificăm toți locuitorii.
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Și pentru că știm\Ncă implicarea în politica locală
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,este un semn că ne pasă cu adevărat\Nde relațiile dintre noi.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Și suntem pregătiți să facem asta\Nîn orașele din jurul lumii, chiar acum!
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Cu rețeaua Our Cities\N(Orașele Noastre),
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:49.09,Default,,0000,0000,0000,,echipa Meu Rio speră \Nsă împărtășească ce a învățat
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0000,,cu alți oameni care vor să creeze\Ninițiative similare în orașele lor.
Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Deja ne-am extins în São Paulo,\Ncu rezultate incredibile.
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Și dorim să extindem inițiativa\Nîn orașele din toată lumea.
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:03.76,Default,,0000,0000,0000,,printr-un sistem \Ncare să valorifice cetățenii,
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.75,Default,,0000,0000,0000,,cu organizații conduse de cetățeni,\Ncare să ne inspire
Dialogue: 0,0:14:06.75,0:14:11.44,Default,,0000,0000,0000,,care să ne inspire, să ne provoace\Nși să ne aducă aminte
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:17.45,Default,,0000,0000,0000,,să cerem participare reală \Nîn viața orașelor noastre.
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,E la latitudinea noastră să decidem\Ndacă vrem școli sau locuri de parcare.
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Proiecte de reciclare conduse\Nde comunitate sau șantiere.
Dialogue: 0,0:14:28.65,0:14:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Singurătate sau solidaritate.\NMașini sau autobuze.
Dialogue: 0,0:14:31.75,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Și e responsabilitatea noastră\Nsă facem asta acum.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Pentru noi înșine,\Npentru familiile noastre,
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:43.41,Default,,0000,0000,0000,,pentru oamenii care fac ca viața\Nsă merite a fi trăită.
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Și pentru creativitatea incredibilă,\Nfrumusețea și magia care ne fac orașele,
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:51.61,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda tuturor problemelor,
Dialogue: 0,0:14:51.61,0:14:55.33,Default,,0000,0000,0000,,cea mai importantă invenție \Na timpurilor noastre.
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado! Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:01.08,Default,,0000,0000,0000,,(aplauze)