1
00:00:01,401 --> 00:00:04,955
54% światowej populacji

2
00:00:04,955 --> 00:00:07,536
żyje w miastach.

3
00:00:07,536 --> 00:00:09,181
W krajach rozwijających się

4
00:00:09,181 --> 00:00:11,461
jedna trzecia populacji

5
00:00:11,461 --> 00:00:14,408
żyje w slumsach.

6
00:00:14,408 --> 00:00:19,040
75% światowego zużycia energii

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,090
ma miejsce w naszych miastach,

8
00:00:22,090 --> 00:00:26,354
a 80% emisji gazów
powodujących globalne ocieplenie

9
00:00:26,354 --> 00:00:29,392
pochodzi z naszych miast.

10
00:00:29,392 --> 00:00:34,492
Problemy, o których często myślimy
w wymiarze globalnym,

11
00:00:34,492 --> 00:00:38,820
jak zmiana klimatu,
kryzys energetyczny czy ubóstwo,

12
00:00:38,820 --> 00:00:43,702
są pod wieloma względami 
problemami miejskimi.

13
00:00:43,702 --> 00:00:45,564
Nie zostaną one rozwiązane,

14
00:00:45,564 --> 00:00:48,582
jeżeli ludzie mieszkający w miastach,

15
00:00:48,582 --> 00:00:50,501
czyli większość z nas,

16
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
rzeczywiście nie zaczną działać.

17
00:00:53,293 --> 00:00:57,419
Aktualnie zbytnio się nie staramy.

18
00:00:57,419 --> 00:01:00,585
To widać wyraźnie,

19
00:01:00,585 --> 00:01:04,479
kiedy patrzymy na trzy aspekty 
życia miejskiego.

20
00:01:04,479 --> 00:01:08,605
Po pierwsze, skłonność obywateli
do angażowania się

21
00:01:08,605 --> 00:01:11,417
w działalność instytucji demokratycznych.

22
00:01:11,417 --> 00:01:16,221
Po drugie, zdolność miast do liczenia się

23
00:01:16,221 --> 00:01:18,763
ze wszystkimi swoim mieszkańcami.

24
00:01:18,763 --> 00:01:21,940
Po trzecie, nasza własna zdolność

25
00:01:21,940 --> 00:01:26,405
do spełniania się 
i bycia szczęśliwymi w życiu.

26
00:01:26,405 --> 00:01:31,044
Jeśli chodzi o zaangażowanie,
statystyki są oczywiste.

27
00:01:31,044 --> 00:01:33,195
Frekwencja wyborcza na świecie osiągnęła

28
00:01:33,195 --> 00:01:35,636
szczytowe wyniki w późnych latach 80.

29
00:01:35,636 --> 00:01:37,481
Od tego czasu zaczęła spadać w tempie,

30
00:01:37,481 --> 00:01:40,543
którego nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

31
00:01:40,543 --> 00:01:44,138
Te liczby nie prezentują się dobrze
na poziomie kraju,

32
00:01:44,138 --> 00:01:49,047
a na poziomie miast
są wręcz przygnębiające.

33
00:01:49,047 --> 00:01:50,830
W ciągu ostatnich dwóch lat

34
00:01:50,830 --> 00:01:54,901
w dwóch najsilniejszych i najstarszych 
na świecie demokracjach,

35
00:01:54,901 --> 00:01:57,166
Stanach Zjednoczonych i Francji,

36
00:01:57,166 --> 00:02:00,971
odbyły się wybory do rad miast.

37
00:02:00,971 --> 00:02:04,871
We Francji frekwencja była 
rekordowo niska.

38
00:02:04,871 --> 00:02:08,613
Prawie 40% uprawnionych do głosowania

39
00:02:08,613 --> 00:02:11,621
postanowiło nie głosować.

40
00:02:11,621 --> 00:02:14,710
W USA wyniki są 
jeszcze bardziej przerażające.

41
00:02:14,710 --> 00:02:16,987
W niektórych miastach amerykańskich

42
00:02:16,987 --> 00:02:21,981
frekwencja wyniosła około 5 procent.

43
00:02:21,981 --> 00:02:23,770
Pomyślcie o tym przez chwilę.

44
00:02:23,770 --> 00:02:26,188
Mowa o demokratycznych miastach,

45
00:02:26,188 --> 00:02:29,563
w których 95% ludności uznało

46
00:02:29,563 --> 00:02:34,541
wybranie swoich przywódców za nieistotne.

47
00:02:34,726 --> 00:02:38,380
W Los Angeles, czteromilionowym mieście,

48
00:02:38,380 --> 00:02:43,309
burmistrz został wybrany
liczbą nieco ponad 200 000 głosów.

49
00:02:43,309 --> 00:02:45,795
To najniższa frekwencja w mieście

50
00:02:45,795 --> 00:02:48,676
od ponad 100 lat.

51
00:02:48,676 --> 00:02:51,720
Tutaj, w moim rodzinnym Rio de Janeiro,

52
00:02:51,720 --> 00:02:54,794
mimo przymusu wyborczego,

53
00:02:54,794 --> 00:02:58,392
prawie 30% wyborców decyduje się

54
00:02:58,392 --> 00:03:01,709
oddać nieważny głos

55
00:03:01,709 --> 00:03:06,820
albo zostać w domu i zapłacić mandat.

56
00:03:06,820 --> 00:03:09,139
W kwestii wyrównywania różnic

57
00:03:09,139 --> 00:03:12,244
nasze miasta też nie odniosły 
spektakularnego sukcesu

58
00:03:12,244 --> 00:03:15,134
i wcale nie trzeba daleko szukać,

59
00:03:15,134 --> 00:03:16,889
żeby znaleźć dowody.

60
00:03:16,889 --> 00:03:21,388
Rio de Janeiro to podręcznikowy
przykład nierówności.

61
00:03:21,388 --> 00:03:23,357
Oto Leblon.

62
00:03:23,357 --> 00:03:26,461
Leblon to najbogatsza dzielnica Rio.

63
00:03:26,461 --> 00:03:28,900
A to Complexo do Alemão.

64
00:03:28,900 --> 00:03:31,164
To właśnie tutaj żyje ponad 70 000

65
00:03:31,164 --> 00:03:34,415
najbiedniejszych mieszkańców miasta.

66
00:03:34,415 --> 00:03:38,001
Wskaźnik rozwoju 
społecznego (HDI) dla Leblon

67
00:03:38,001 --> 00:03:41,390
wynosi 0,967.

68
00:03:41,390 --> 00:03:47,392
To więcej niż w Norwegii, 
Szwajcarii czy Szwecji.

69
00:03:47,392 --> 00:03:51,181
Complexo do Alemão ma HDI 
na poziomie 0,711.

70
00:03:51,181 --> 00:03:54,111
To gdzieś pomiędzy

71
00:03:54,111 --> 00:03:57,328
Algierią i Gabonem.

72
00:03:57,328 --> 00:04:02,109
A zatem Rio, podobnie jak wiele 
innych miast półkuli południowej,

73
00:04:02,109 --> 00:04:05,080
jest miejscem, w którym w ciągu 30 minut

74
00:04:05,080 --> 00:04:07,470
można przedostać się z północnej Europy

75
00:04:07,470 --> 00:04:09,984
do subsaharyjskiej Afryki.

76
00:04:09,984 --> 00:04:11,693
Pod warunkiem, że masz samochód.

77
00:04:11,693 --> 00:04:16,440
Komunikacją miejską to około 2 godzin.

78
00:04:16,440 --> 00:04:20,299
Na koniec prawdopodobnie
najistotniejsza kwestia.

79
00:04:20,299 --> 00:04:24,882
Miasta umożliwiają niesamowite 
bogactwo relacji

80
00:04:24,882 --> 00:04:28,780
i dlatego mogłyby być idealnym miejscem

81
00:04:28,780 --> 00:04:30,562
rozkwitu ludzkiego szczęścia.

82
00:04:30,562 --> 00:04:32,987
Kochamy być wśród innych ludzi.

83
00:04:32,987 --> 00:04:35,383
Jesteśmy zwierzętami towarzyskimi.

84
00:04:35,383 --> 00:04:37,616
Niemniej jednak kraje,


85
00:04:37,616 --> 00:04:40,298
w których urbanizacja osiągnęła szczyt,

86
00:04:40,298 --> 00:04:46,880
okazują się być gospodarzami miast, 
które przestały nas uszczęśliwiać.

87
00:04:46,880 --> 00:04:51,814
W ciągu ostatnich trzydziestu lat
wśród populacji Stanów Zjednoczonych

88
00:04:51,814 --> 00:04:55,666
nastąpił ogromny spadek
zadowolenia z życia,

89
00:04:55,666 --> 00:04:58,640
a powód jest następujący.

90
00:04:58,640 --> 00:05:01,542
Sposób, w jaki budowane są 
miasta amerykańskie sprawił,

91
00:05:01,542 --> 00:05:04,253
że przyjazna ludziom przestrzeń publiczna

92
00:05:04,253 --> 00:05:07,777
praktycznie zniknęła z wielu miast.

93
00:05:07,782 --> 00:05:09,989
W konsekwencji doświadczamy

94
00:05:09,989 --> 00:05:12,544
zmniejszenia się liczby 
związków miedzyludzkich,

95
00:05:12,544 --> 00:05:14,748
tego, co nas uszczęśliwia.

96
00:05:14,748 --> 00:05:18,345
Wiele badań wykazuje wzrost samotności

97
00:05:18,345 --> 00:05:23,046
i spadek solidarności, szczerości

98
00:05:23,046 --> 00:05:26,142
oraz społecznego 
i obywatelskiego zaangażowania.

99
00:05:26,142 --> 00:05:29,506
Jak zatem powinniśmy budować miasta,

100
00:05:29,506 --> 00:05:32,116
żeby nas nie zobojętniały?

101
00:05:32,116 --> 00:05:36,290
Miasta doceniające 
swoją największą zaletę,

102
00:05:36,290 --> 00:05:41,459
różnorodność ludzi w nich mieszkających?

103
00:05:41,459 --> 00:05:45,212
Miasta, które sprawią, 
że poczujemy się szczęśliwi?

104
00:05:45,212 --> 00:05:50,141
Wierzę, że jeśli chcemy zmienić 
przestrzeń miejską,

105
00:05:50,141 --> 00:05:52,961
to powinniśmy przede wszystkim zmienić

106
00:05:52,961 --> 00:05:55,504
system podejmowania decyzji,

107
00:05:55,504 --> 00:05:59,328
który doprowadził nas do punktu,
w którym obecnie tkwimy.

108
00:05:59,328 --> 00:06:02,500
Potrzebujemy wyborczej rewolucji

109
00:06:02,500 --> 00:06:05,374
i to szybko.

110
00:06:05,374 --> 00:06:10,712
Głosowanie, jako jedyny
obywatelski obowiązek,

111
00:06:10,712 --> 00:06:13,670
nie ma już sensu.

112
00:06:13,670 --> 00:06:19,549
Ludzie są zmęczeni tym,
że ich jedyna władza,

113
00:06:19,549 --> 00:06:24,222
to przekazanie władzy w ręce kogoś innego

114
00:06:24,222 --> 00:06:25,807
co kilka lat.

115
00:06:25,807 --> 00:06:28,842
Jeśli fala protestów, 
która przetoczyła się przez Brazylię

116
00:06:28,842 --> 00:06:33,814
w czerwcu 2013 roku nauczyła nas czegoś,

117
00:06:33,814 --> 00:06:39,079
to tego, że za każdym razem, 
kiedy próbujemy zabrać głos

118
00:06:39,081 --> 00:06:41,958
poza aspektem wyborczym,

119
00:06:41,958 --> 00:06:47,212
jesteśmy bici, upokarzani
albo aresztowani.

120
00:06:47,212 --> 00:06:50,419
To musi się zmienić.

121
00:06:50,419 --> 00:06:52,633
A kiedy tak się stanie,

122
00:06:52,633 --> 00:06:54,894
ludzie nie tylko zaangażują się

123
00:06:54,894 --> 00:06:57,380
w struktury reprezentacyjne,

124
00:06:57,380 --> 00:07:00,654
ale również je uzupełnią

125
00:07:00,654 --> 00:07:07,572
bezpośrednimi, efektywnymi
i wspólnie podjętymi decyzjami.

126
00:07:07,572 --> 00:07:11,546
Będą to decyzje atakujące nierówności

127
00:07:11,546 --> 00:07:14,782
o globalnym charakterze.

128
00:07:14,782 --> 00:07:16,605
Decyzje, które będą w stanie

129
00:07:16,605 --> 00:07:18,821
zmienić nasze miasta

130
00:07:18,821 --> 00:07:21,937
w lepsze miejsca do życia.

131
00:07:21,937 --> 00:07:25,416
Ale oczywiście jest tam mały haczyk.

132
00:07:25,416 --> 00:07:29,835
Powszechny udział i redystrybucja władzy

133
00:07:29,835 --> 00:07:32,840
mogą być logistycznym koszmarem,

134
00:07:32,840 --> 00:07:35,129
ale tutaj technologia może odegrać

135
00:07:35,129 --> 00:07:37,306
niesamowicie pomocną rolę.

136
00:07:37,306 --> 00:07:40,388
Poprzez ułatwianie ludziom organizacji,

137
00:07:40,388 --> 00:07:42,452
komunikacji i podejmowania decyzji

138
00:07:42,452 --> 00:07:46,842
bez potrzeby bycia jednocześnie
w tym samym pokoju.

139
00:07:46,842 --> 00:07:49,323
Niestety nasze urzędy miejskie

140
00:07:49,323 --> 00:07:53,179
nie używają pełnego 
potencjału technologii,

141
00:07:53,179 --> 00:07:57,672
by wesprzeć procesy demokratyczne.

142
00:07:57,672 --> 00:08:01,159
Dotychczas większość urzędów miejskich
wykorzystywała technologię jedynie,

143
00:08:01,159 --> 00:08:06,395
by zmieniać obywateli w ludzkie czujniki

144
00:08:06,395 --> 00:08:09,450
dostarczające władzom danych o mieście:

145
00:08:09,450 --> 00:08:13,456
o ilości dziur, zwalonych drzewach
albo zniszczonych lampach.

146
00:08:13,456 --> 00:08:15,886
Również, lecz w mniejszym stopniu,

147
00:08:15,886 --> 00:08:20,970
oferowali ludziom uczestnictwo
w poprawianiu skutków decyzji

148
00:08:20,970 --> 00:08:24,302
już za nich podjętych.

149
00:08:24,302 --> 00:08:25,677
Tak, jak kiedy miałam 8 lat,

150
00:08:25,677 --> 00:08:27,753
i moja mama mówiła mi, 
że mam prawo wyboru.

151
00:08:27,753 --> 00:08:29,670
Musiałam być w łóżku o ósmej wieczorem,

152
00:08:29,670 --> 00:08:33,243
ale mogłam wybrać różową 
albo niebieską piżamę.

153
00:08:33,243 --> 00:08:35,482
To nie jest udział w podejmowaniu decyzji.

154
00:08:35,482 --> 00:08:39,227
Rządy dotychczas nie były zbyt efektywne

155
00:08:39,227 --> 00:08:42,130
w adaptowaniu technologii promującej

156
00:08:42,130 --> 00:08:44,080
udział obywateli w ważnych sprawach,

157
00:08:44,080 --> 00:08:46,393
takich jak rozdzielenie budżetu,

158
00:08:46,393 --> 00:08:48,615
zagospodarowanie terenu,

159
00:08:48,615 --> 00:08:52,164
i zarządzanie surowcami naturalnymi.

160
00:08:52,164 --> 00:08:54,278
To są decyzje

161
00:08:54,278 --> 00:08:57,158
mające wpływ na globalne problemy,

162
00:08:57,158 --> 00:09:00,980
które uzewnętrzniają się
w naszych miastach.

163
00:09:00,980 --> 00:09:04,406
Dobrą wiadomością jest to,

164
00:09:04,406 --> 00:09:08,666
że wcale nie musimy czekać,
by zrobił to rząd.

165
00:09:08,666 --> 00:09:10,636
Mam powód by wierzyć,

166
00:09:10,636 --> 00:09:13,224
że obywatele są w stanie zbudować

167
00:09:13,224 --> 00:09:17,757
własne struktury współdziałania.

168
00:09:17,757 --> 00:09:20,558
Trzy lata temu współzałożyłam organizację

169
00:09:20,558 --> 00:09:23,045
o nazwie Meu Rio.

170
00:09:23,045 --> 00:09:26,125
Ułatwiamy ludziom w Rio

171
00:09:26,125 --> 00:09:29,704
rozpoczęcie działań
na rzecz problemów i miejsc,

172
00:09:29,704 --> 00:09:32,301
które są dla nich ważne,

173
00:09:32,301 --> 00:09:37,320
żeby mieli wpływ na te problemy 
i miejsca każdego dnia.

174
00:09:37,320 --> 00:09:40,060
Przez ostatnie trzy lata sieć Meu Rio

175
00:09:40,060 --> 00:09:45,928
powiększyła się o 160 000 obywateli Rio.

176
00:09:45,928 --> 00:09:49,833
Około 40% to młodzi ludzie

177
00:09:49,833 --> 00:09:52,072
między 20 a 29 rokiem życia.

178
00:09:52,072 --> 00:09:58,386
To jedna na 15 młodych osób w tym wieku,

179
00:09:58,386 --> 00:10:00,828
zamieszkałych dzisiaj w Rio.

180
00:10:00,828 --> 00:10:04,460
Wśród członków jest godna podziwu
mała dziewczynka,

181
00:10:04,460 --> 00:10:06,509
Bia, po prawej.

182
00:10:06,509 --> 00:10:09,636
Bia miała zaledwie 11 lat,

183
00:10:09,636 --> 00:10:12,572
kiedy zaczęła kampanię
używając jednego z naszych narzędzi,

184
00:10:12,572 --> 00:10:16,161
by uratować swoją szkołę publiczną
przed rozbiórką.

185
00:10:16,161 --> 00:10:18,253
Jej szkoła jest wśród
najlepszych w rankingu

186
00:10:18,253 --> 00:10:20,525
szkół publicznych w kraju.

187
00:10:20,525 --> 00:10:24,607
Miała zostać zburzona
przez urząd stanowy w Rio,

188
00:10:24,607 --> 00:10:25,949
by wybudować na tym miejscu,

189
00:10:25,949 --> 00:10:26,701
nie żartuję,

190
00:10:26,701 --> 00:10:29,524
parking na Mistrzostwa Świata

191
00:10:29,524 --> 00:10:31,870
tuż przed ich rozpoczęciem.

192
00:10:31,870 --> 00:10:34,364
Bia rozpoczęła kampanię,
którą nawet oglądaliśmy

193
00:10:34,364 --> 00:10:37,747
przez całodobowy monitoring,

194
00:10:37,747 --> 00:10:39,761
i wiele miesięcy później

195
00:10:39,761 --> 00:10:41,392
rząd zmienił zdanie.

196
00:10:41,392 --> 00:10:44,316
Szkoła została na miejscu.

197
00:10:44,316 --> 00:10:46,487
A tutaj jest Jovita.

198
00:10:46,487 --> 00:10:48,759
Jest niesamowitą kobietą,

199
00:10:48,759 --> 00:10:51,420
której córka zaginęła 10 lat temu,

200
00:10:51,420 --> 00:10:55,035
i od tego czasu Jovita ciągle jej szukała.

201
00:10:55,035 --> 00:10:57,815
W tym czasie dowiedziała się,

202
00:10:57,815 --> 00:11:00,368
że nie jest sama.

203
00:11:00,368 --> 00:11:02,956
W ostatnim, 2013, roku, w Rio

204
00:11:02,956 --> 00:11:06,700
zaginęło 6 000 osób.

205
00:11:06,706 --> 00:11:09,334
Dowiedziała się także, że mimo to,

206
00:11:09,334 --> 00:11:13,285
Rio nie ma scentralizowanego systemu

207
00:11:13,285 --> 00:11:16,590
do śledzenia spraw osób zaginionych.

208
00:11:16,590 --> 00:11:18,790
W innych brazylijskich miastach,

209
00:11:18,790 --> 00:11:23,446
taki system pomógł rozwiązać 
prawie 80% przypadków zaginięcia.

210
00:11:23,446 --> 00:11:25,329
Rozpoczęła kampanię.

211
00:11:25,329 --> 00:11:29,311
Gdy minister bezpieczeństwa
otrzymał 16 000 e-maili

212
00:11:29,311 --> 00:11:32,124
z prośbą o wdrożenie tego systemu,

213
00:11:32,124 --> 00:11:36,916
w odpowiedzi rozpoczął budowę 
departamentu policji do spraw zaginięć.

214
00:11:36,930 --> 00:11:40,286
Otworzono go pod koniec zeszłego miesiąca.

215
00:11:40,286 --> 00:11:42,137
Była tam też Jovita

216
00:11:42,137 --> 00:11:45,161
i bardzo chętnie udzielała wywiadów.

217
00:11:45,161 --> 00:11:47,000
Mamy też Leandro.

218
00:11:47,000 --> 00:11:48,723
Leandro jest niesamowitym facetem

219
00:11:48,723 --> 00:11:50,639
ze slumsów w Rio.

220
00:11:50,639 --> 00:11:54,062
Stworzył projekt recyklingu w slumsach.

221
00:11:54,062 --> 00:11:56,512
Pod koniec zeszłego roku, 16 grudnia,

222
00:11:56,512 --> 00:11:58,604
dostał nakaz eksmisji

223
00:11:58,604 --> 00:12:00,584
od rządu stanowego Rio de Janeiro,

224
00:12:00,584 --> 00:12:04,504
dający mu dwa tygodnie 
na opuszczenie lokalu,

225
00:12:04,504 --> 00:12:08,244
którego używał od dwóch lat.

226
00:12:08,244 --> 00:12:10,809
W planie było oddanie terenu deweloperowi

227
00:12:10,809 --> 00:12:14,229
na plac budowy.

228
00:12:14,229 --> 00:12:17,297
Leandro rozpoczął kampanię
używając jednego z naszych narzędzi

229
00:12:17,297 --> 00:12:18,875
o nazwie Szybkowar,

230
00:12:18,875 --> 00:12:21,214
tego samego, którego używały Bia i Jovita,

231
00:12:21,214 --> 00:12:24,270
i rząd stanowy zmienił zdanie

232
00:12:24,270 --> 00:12:27,536
tuż przed świętami Bożego Narodzenia.

233
00:12:27,536 --> 00:12:30,608
Te historie uszczęśliwiają mnie,

234
00:12:30,608 --> 00:12:33,655
ale nie tylko dlatego, 
że mają szczęśliwe zakończenie.

235
00:12:33,655 --> 00:12:36,401
Uszczęśliwiają mnie,

236
00:12:36,401 --> 00:12:39,100
bo są to szczęśliwe początki.

237
00:12:39,100 --> 00:12:41,519
Nauczyciele i rodzice w szkole Bia

238
00:12:41,519 --> 00:12:43,475
szukają możliwości,

239
00:12:43,475 --> 00:12:46,952
by poprawić otoczenie jeszcze bardziej.

240
00:12:46,952 --> 00:12:48,663
Leandro ma ambitne plany,

241
00:12:48,663 --> 00:12:51,956
by wprowadzić swój model w innych
biednych społecznościach w Rio.

242
00:12:51,956 --> 00:12:54,827
Jovita jest wolontariuszką
w jednostce policji,

243
00:12:54,827 --> 00:12:57,667
którą pomogła założyć.

244
00:12:57,667 --> 00:13:02,495
Bia, Jovita i Leandro
są żywym przykładem tego,

245
00:13:02,495 --> 00:13:06,057
o czym obywatele i miejskie rządy
na całym świecie

246
00:13:06,057 --> 00:13:08,461
powinny wiedzieć:

247
00:13:08,461 --> 00:13:11,788
jesteśmy gotowi.

248
00:13:11,788 --> 00:13:14,716
Jako obywatele, jesteśmy gotowi

249
00:13:14,716 --> 00:13:18,271
decydować o naszym przeznaczeniu,

250
00:13:18,271 --> 00:13:22,290
bo wiemy, że podział władzy

251
00:13:22,290 --> 00:13:27,130
mówi bardzo dużo o tym,
jak naprawdę każdego cenimy.

252
00:13:27,130 --> 00:13:29,360
Wiemy też,

253
00:13:29,360 --> 00:13:32,855
że umożliwianie uczestnictwa
i działania na rzecz polityki lokalnej

254
00:13:32,855 --> 00:13:34,978
oznacza, że naprawdę zależy nam

255
00:13:34,978 --> 00:13:37,168
na relacjach między sobą nawzajem.

256
00:13:37,168 --> 00:13:40,000
Już teraz jesteśmy gotowi 
rozpocząć ten proces

257
00:13:40,000 --> 00:13:42,907
w miastach na całym świecie.

258
00:13:42,907 --> 00:13:45,303
Wraz z siecią Nasze Miasta,

259
00:13:45,303 --> 00:13:46,640
ekipa Meu Rio

260
00:13:46,640 --> 00:13:48,666
podzieli się tym, czego się nauczyliśmy

261
00:13:48,666 --> 00:13:50,622
z innymi ludźmi, którzy chcą stworzyć

262
00:13:50,622 --> 00:13:53,884
podobne inicjatywy w swoich miastach.

263
00:13:53,884 --> 00:13:56,441
Już zaczęliśmy w São Paulo

264
00:13:56,441 --> 00:13:58,137
z niesamowitym rezultatem.

265
00:13:58,137 --> 00:14:01,444
Chcemy dotrzeć do miast na całym świecie

266
00:14:01,444 --> 00:14:04,369
przez sieć skupiającą się na obywatelach

267
00:14:04,369 --> 00:14:06,746
i przez nich prowadzone organizacje,

268
00:14:06,746 --> 00:14:08,932
które będą inspirować,

269
00:14:08,932 --> 00:14:12,396
stawiać wyzwania i przypominać nam,
byśmy domagali się

270
00:14:12,396 --> 00:14:17,447
prawdziwego uczestnictwa 
w życiu naszych miast.

271
00:14:17,447 --> 00:14:19,409
To od nas zależy,

272
00:14:19,409 --> 00:14:23,900
czy chcemy mieć szkoły czy parkingi,

273
00:14:23,900 --> 00:14:28,763
społeczne inicjatywy recyklingu 
czy place budowy,

274
00:14:28,766 --> 00:14:31,536
samotność czy solidarność,
samochody czy autobusy.

275
00:14:31,536 --> 00:14:35,235
Naszą odpowiedzialnością
jest podjęcie inicjatywy już teraz,

276
00:14:35,235 --> 00:14:38,659
dla nas samych, dla naszych rodzin,

277
00:14:38,659 --> 00:14:42,753
dla ludzi, którzy sprawiają, 
że nasze życie ma wartość,

278
00:14:42,753 --> 00:14:45,620
dla niesamowitej kreatywności,

279
00:14:45,620 --> 00:14:49,027
piękna i cudu tworzącego nasze miasta,

280
00:14:49,027 --> 00:14:51,614
które pomimo wszelkich problemów,

281
00:14:51,614 --> 00:14:55,330
są najwspanialszym 
wynalazkiem naszych czasów.

282
00:14:55,330 --> 00:14:57,810
Obrigado. Dziękuję.

283
00:14:57,810 --> 00:15:01,141
(Brawa)