1
00:00:01,401 --> 00:00:04,955
54 per cento della popolazione mondiale

2
00:00:04,955 --> 00:00:07,536
vive in città.

3
00:00:07,536 --> 00:00:09,181
Nei paesi in via di sviluppo

4
00:00:09,181 --> 00:00:11,461
un terzo di quella popolazione

5
00:00:11,461 --> 00:00:14,408
vive nei quartieri poveri.

6
00:00:14,408 --> 00:00:19,040
Le città consumano

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,090
75 per cento dell'energia globale,

8
00:00:22,090 --> 00:00:24,599
e emettono 80 per cento dei gas

9
00:00:24,599 --> 00:00:29,394
colpevoli del riscaldamento globale

10
00:00:29,394 --> 00:00:32,417
Quindi, quello che voi ed io 
potremmo vedere

11
00:00:32,417 --> 00:00:34,532
come problemi globali,

12
00:00:34,532 --> 00:00:37,180
come il cambio climatico, 
la crisi energetica

13
00:00:37,180 --> 00:00:38,842
o la povertà,

14
00:00:38,842 --> 00:00:43,702
sono in realtà problemi delle città.

15
00:00:43,702 --> 00:00:45,564
Non verranno risolti

16
00:00:45,564 --> 00:00:48,582
finché la gente che vive in città,

17
00:00:48,582 --> 00:00:50,501
come molti di noi,

18
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
non inizia a impegnarsi di più

19
00:00:53,293 --> 00:00:57,249
perché in questo momento, 
non lo stiamo facendo.

20
00:00:57,249 --> 00:01:00,585
Ed è chiaro

21
00:01:00,585 --> 00:01:04,479
se osserviamo tre aspetti 
della vita di città:

22
00:01:04,479 --> 00:01:08,605
primo, la disponibilità dei cittadini 
a farsi coinvolgere

23
00:01:08,605 --> 00:01:11,417
dalle istituzioni democratiche;

24
00:01:11,417 --> 00:01:16,221
secondo, le capacità delle nostre città 
a includere realmente

25
00:01:16,221 --> 00:01:18,763
tutti i suoi cittadini;

26
00:01:18,763 --> 00:01:21,940
e infine, la nostra stessa capacità

27
00:01:21,940 --> 00:01:26,405
di vivere vite felici.

28
00:01:26,405 --> 00:01:28,184
In tema di coinvolgimento,

29
00:01:28,184 --> 00:01:31,114
i dati sono molto chiari.

30
00:01:31,114 --> 00:01:33,195
L'affluenza alle urne nel mondo

31
00:01:33,195 --> 00:01:35,716
ha raggiunto il suo massimo 
alla fine degli anni '80,

32
00:01:35,716 --> 00:01:37,481
ed è in declino ad un ritmo

33
00:01:37,481 --> 00:01:40,543
mai visto prima,

34
00:01:40,543 --> 00:01:44,138
e se quei numeri sono pessimi 
a livello nazionale,

35
00:01:44,138 --> 00:01:46,147
a livello di città,

36
00:01:46,147 --> 00:01:49,236
sono vergognosi.

37
00:01:49,236 --> 00:01:50,830
Negli ultimi due anni,

38
00:01:50,830 --> 00:01:53,331
in due delle democrazie del mondo 
più antiche

39
00:01:53,331 --> 00:01:57,166
e consolidate, 
gli Stati Uniti e la Francia,

40
00:01:57,166 --> 00:02:00,971
si sono tenute elezioni municipali 
in tutta la nazione.

41
00:02:00,971 --> 00:02:04,871
In Francia, l'affluenza ha raggiunto 
il minimo storico.

42
00:02:04,871 --> 00:02:08,933
Quasi il 40 per cento degli elettori

43
00:02:08,933 --> 00:02:11,621
non si è presentato.

44
00:02:11,621 --> 00:02:14,710
Negli Stati Uniti, i numeri 
sono ancora più spaventosi.

45
00:02:14,710 --> 00:02:16,987
In alcune città americane,

46
00:02:16,987 --> 00:02:21,981
l'affluenza è stata vicina 
al cinque per cento.

47
00:02:21,981 --> 00:02:23,770
Ve lo lascio digerire per un attimo.

48
00:02:23,770 --> 00:02:26,188
Stiamo parlando di città democratiche

49
00:02:26,188 --> 00:02:29,563
in cui il 95 per cento della gente

50
00:02:29,563 --> 00:02:31,981
ha deciso che non era importante

51
00:02:31,981 --> 00:02:34,726
eleggere i propri leader.

52
00:02:34,726 --> 00:02:38,380
La città di Los Angeles, una città 
da quattro milioni di persone,

53
00:02:38,380 --> 00:02:43,309
ha eletto il suo sindaco 
con poco più di 200 000 voti.

54
00:02:43,309 --> 00:02:45,875
È stata l'affluenza più bassa 
che la città abbia visto

55
00:02:45,875 --> 00:02:48,676
negli ultimi 100 anni.

56
00:02:48,676 --> 00:02:51,720
Proprio qui, a Rio, la mia città,

57
00:02:51,720 --> 00:02:54,794
nonostante il voto obbligatorio,

58
00:02:54,794 --> 00:02:58,292
quasi il 30 per cento degli elettori

59
00:02:58,292 --> 00:03:00,857
ha scelto o di annullare il proprio voto

60
00:03:00,857 --> 00:03:03,489
o di stare a casa e pagare la multa

61
00:03:03,489 --> 00:03:06,820
nelle ultime elezioni municipali.

62
00:03:06,820 --> 00:03:09,139
In tema di apertura,

63
00:03:09,139 --> 00:03:12,244
le nostre città non sono neanche loro 
casi di successo,

64
00:03:12,244 --> 00:03:15,134
e di nuovo, non serve guardare lontano

65
00:03:15,134 --> 00:03:16,889
per trovarne le prove.

66
00:03:16,889 --> 00:03:21,388
La città di Rio è incredibilmente iniqua.

67
00:03:21,388 --> 00:03:23,357
Questo è Leblon.

68
00:03:23,357 --> 00:03:26,461
Leblon è il quartiere 
più ricco della città.

69
00:03:26,461 --> 00:03:28,900
E questo è Complexo do Alemão.

70
00:03:28,900 --> 00:03:31,164
Qui, vivono più di 70 000

71
00:03:31,164 --> 00:03:34,415
tra i cittadini più poveri della città.

72
00:03:34,415 --> 00:03:38,001
Leblon ha un HDI, 
Indice di Sviluppo Umano,

73
00:03:38,001 --> 00:03:41,390
di 0,967.

74
00:03:41,390 --> 00:03:45,211
È più alto della Norvegia, 
della Svizzera

75
00:03:45,211 --> 00:03:47,452
e della Svezia.

76
00:03:47,452 --> 00:03:51,181
Complexo do Alemão 
ha un indice di 0,711.

77
00:03:51,181 --> 00:03:54,111
Si trova più o meno tra l'HDI

78
00:03:54,111 --> 00:03:57,328
dell'Algeria e quello del Gabon.

79
00:03:57,328 --> 00:04:02,109
Quindi Rio, come molte altre città 
del grande Sud,

80
00:04:02,109 --> 00:04:05,080
è un luogo in cui si può passare 
dal Nord Europa

81
00:04:05,080 --> 00:04:06,980
all'Africa subsahariana

82
00:04:06,980 --> 00:04:09,984
nel giro di mezz'ora.

83
00:04:09,984 --> 00:04:11,693
Guidando, è così.

84
00:04:11,693 --> 00:04:16,440
Se prendete i trasporti pubblici, 
sono due ore.

85
00:04:16,440 --> 00:04:20,299
Infine, e forse ancor più importante,

86
00:04:20,299 --> 00:04:22,780
le città, che consentono 
questa incredibile

87
00:04:22,780 --> 00:04:25,282
ricchezza di relazioni,

88
00:04:25,282 --> 00:04:29,160
possono essere il luogo ideale 
per far prosperare

89
00:04:29,160 --> 00:04:30,562
la felicità umana.

90
00:04:30,562 --> 00:04:32,987
Ci piace stare in mezzo alla gente.

91
00:04:32,987 --> 00:04:35,383
Siamo animali sociali.

92
00:04:35,383 --> 00:04:38,006
Al contrario, paesi 
in cui l'urbanizzazione

93
00:04:38,006 --> 00:04:42,228
è già al suo massimo 
sembrano essere gli stessi paesi

94
00:04:42,228 --> 00:04:46,880
in cui le città hanno smesso 
di renderci felici.

95
00:04:46,880 --> 00:04:49,484
La popolazione degli Stati Uniti 
ha sofferto

96
00:04:49,484 --> 00:04:52,464
un declino della felicità generale

97
00:04:52,464 --> 00:04:55,666
negli ultimi 30 anni,

98
00:04:55,666 --> 00:04:58,640
e la ragione principale è questa.

99
00:04:58,640 --> 00:05:01,542
Il modo americano di costruire le città

100
00:05:01,542 --> 00:05:04,253
ha portato alla scomparsa

101
00:05:04,253 --> 00:05:06,237
in molte città americane

102
00:05:06,237 --> 00:05:07,992
degli spazi pubblici di qualità,

103
00:05:07,992 --> 00:05:09,989
e di conseguenza si è visto

104
00:05:09,989 --> 00:05:12,544
un declino delle relazioni,

105
00:05:12,544 --> 00:05:14,748
delle cose che ci rendono felici.

106
00:05:14,748 --> 00:05:16,795
Molti studi mostrano un aumento

107
00:05:16,795 --> 00:05:21,486
della solitudine 
e una riduzione di solidarietà,

108
00:05:21,486 --> 00:05:26,142
onestà e partecipazione civica e sociale.

109
00:05:26,142 --> 00:05:29,506
Come cominciamo a costruire città

110
00:05:29,506 --> 00:05:32,116
di cui ci importa?

111
00:05:32,116 --> 00:05:36,750
Città che valorizzano 
il loro bene più importante:

112
00:05:36,750 --> 00:05:39,349
l'incredibile diversità

113
00:05:39,349 --> 00:05:41,555
della gente che ci vive?

114
00:05:41,555 --> 00:05:45,212
Le città che ci rendono felici?

115
00:05:45,212 --> 00:05:47,719
Credo che se vogliamo cambiare

116
00:05:47,719 --> 00:05:50,271
l'aspetto delle nostre città,

117
00:05:50,271 --> 00:05:52,961
dobbiamo cambiare veramente

118
00:05:52,961 --> 00:05:55,504
i processi decisionali

119
00:05:55,504 --> 00:05:59,328
che ci hanno portato 
dove siamo adesso.

120
00:05:59,328 --> 00:06:02,500
Ci serve una rivoluzione 
della partecipazione,

121
00:06:02,500 --> 00:06:05,374
e ci serve in fretta.

122
00:06:05,374 --> 00:06:10,712
L'idea del voto 
come unico esercizio di cittadinanza

123
00:06:10,712 --> 00:06:13,670
non ha più senso.

124
00:06:13,670 --> 00:06:16,199
Le persone sono stanche 
di essere trattate

125
00:06:16,199 --> 00:06:20,372
come individui responsabilizzati 
solo ogni tot anni

126
00:06:20,372 --> 00:06:23,522
quando viene il momento 
di delegare il potere

127
00:06:23,522 --> 00:06:25,897
a qualcun altro.

128
00:06:25,897 --> 00:06:28,842
Se le proteste 
che hanno travolto il Brasile

129
00:06:28,842 --> 00:06:33,814
nel giugno del 2013 
ci hanno insegnato qualcosa,

130
00:06:33,814 --> 00:06:36,649
è che ogni volta che tentiamo

131
00:06:36,649 --> 00:06:39,101
di esercitare il nostro potere

132
00:06:39,101 --> 00:06:41,958
al di fuori del contesto elettorale,

133
00:06:41,958 --> 00:06:47,212
veniamo picchiati, umiliati e arrestati.

134
00:06:47,212 --> 00:06:50,419
E questo deve cambiare,

135
00:06:50,419 --> 00:06:52,633
perché quando succederà,

136
00:06:52,633 --> 00:06:54,894
non solo le persone 
si impegnano di nuovo

137
00:06:54,894 --> 00:06:57,380
nelle strutture rappresentative,

138
00:06:57,380 --> 00:07:00,654
ma controbilanciano queste strutture

139
00:07:00,654 --> 00:07:07,572
con attività decisionali dirette, 
efficaci e collettive,

140
00:07:07,572 --> 00:07:09,496
attività decisionali del tipo

141
00:07:09,496 --> 00:07:11,542
che attaccano l'ineguaglianza

142
00:07:11,542 --> 00:07:14,782
tramite la sua natura inclusiva,

143
00:07:14,782 --> 00:07:16,605
attività decisionali del tipo

144
00:07:16,605 --> 00:07:18,821
che può trasformare le nostre città

145
00:07:18,821 --> 00:07:21,937
in luoghi migliori in cui vivere.

146
00:07:21,937 --> 00:07:25,416
Ma ovviamente c'è una fregatura:

147
00:07:25,416 --> 00:07:28,157
consentire una partecipazione diffusa

148
00:07:28,157 --> 00:07:30,115
e redistribuire il potere

149
00:07:30,115 --> 00:07:32,840
può diventare un incubo logistico,

150
00:07:32,840 --> 00:07:35,129
e la tecnologia può assumere

151
00:07:35,129 --> 00:07:37,306
un ruolo incredibilmente utile,

152
00:07:37,306 --> 00:07:40,388
agevolando l'organizzazione 
delle persone,

153
00:07:40,388 --> 00:07:42,452
la comunicazione 
e la presa di decisioni

154
00:07:42,452 --> 00:07:44,690
senza dover essere 
nella stessa stanza

155
00:07:44,690 --> 00:07:46,952
tutti nello stesso tempo.

156
00:07:46,952 --> 00:07:48,853
Sfortunatamente,

157
00:07:48,853 --> 00:07:51,879
quando si tratta di incoraggiare 
processi democratici,

158
00:07:51,879 --> 00:07:54,964
i nostri governi cittadini 
non hanno usato tutto il potenziale

159
00:07:54,964 --> 00:07:57,832
della tecnologia.

160
00:07:57,832 --> 00:08:01,159
Finora, gran parte delle amministrazioni 
cittadine sono state efficaci

161
00:08:01,159 --> 00:08:05,742
nell'usare la tecnologia per trasformare 
i cittadini in sensori umani

162
00:08:05,742 --> 00:08:09,450
che forniscono alle autorità 
dati sulla città:

163
00:08:09,450 --> 00:08:13,456
buche stradali, alberi caduti 
e lampioni rotti.

164
00:08:13,456 --> 00:08:15,886
In misura minore

165
00:08:15,886 --> 00:08:19,486
hanno anche invitato le persone 
a partecipare al miglioramento

166
00:08:19,486 --> 00:08:21,100
dei risultati delle decisioni

167
00:08:21,100 --> 00:08:24,192
già prese per loro,

168
00:08:24,192 --> 00:08:26,217
proprio come mia mamma 
quando avevo otto anni

169
00:08:26,217 --> 00:08:27,863
e mi disse che potevo scegliere:

170
00:08:27,863 --> 00:08:29,550
dovevo andare a letto alle otto,

171
00:08:29,550 --> 00:08:33,243
ma potevo scegliere 
il pigiama rosa o blu.

172
00:08:33,243 --> 00:08:35,482
Questa non è partecipazione,

173
00:08:35,482 --> 00:08:39,227
e infatti, i governi 
non sono stati molto bravi

174
00:08:39,227 --> 00:08:42,130
nell'uso della tecnologia 
per consentire la partecipazione

175
00:08:42,130 --> 00:08:44,080
in ciò che conta --

176
00:08:44,080 --> 00:08:46,393
il modo di allocare il budget,

177
00:08:46,393 --> 00:08:48,615
il modo di occupare la terra,

178
00:08:48,615 --> 00:08:52,164
il modo di gestire le risorse naturali.

179
00:08:52,164 --> 00:08:54,278
Questi sono i tipi di decisione

180
00:08:54,278 --> 00:08:57,158
che possono avere un impatto 
sui problemi globali

181
00:08:57,158 --> 00:09:00,980
che si manifestano nelle nostre città.

182
00:09:00,980 --> 00:09:02,506
La buona notizia,

183
00:09:02,506 --> 00:09:04,369
è la buona notizia ce l'ho,

184
00:09:04,369 --> 00:09:08,666
è che non è necessario aspettare 
che lo facciano i governi.

185
00:09:08,666 --> 00:09:10,636
Ho ragione di credere

186
00:09:10,636 --> 00:09:13,224
che i cittadini possono costruire

187
00:09:13,224 --> 00:09:17,757
le proprie strutture di partecipazione.

188
00:09:17,757 --> 00:09:20,558
Tre anni fa, ho fondato 
un'organizzazione

189
00:09:20,558 --> 00:09:23,045
chiamata Meu Rio.

190
00:09:23,045 --> 00:09:26,125
Aiutiamo la gente di Rio

191
00:09:26,125 --> 00:09:29,704
nell'organizzazione 
a favore di cause e luoghi

192
00:09:29,704 --> 00:09:32,301
che hanno a cuore nella loro città,

193
00:09:32,301 --> 00:09:34,990
e hanno un impatto 
su quelle cause e quei luoghi

194
00:09:34,990 --> 00:09:37,318
ogni giorno.

195
00:09:37,318 --> 00:09:40,060
In questi ultimi tre anni, 
Meu Rio ha raggiunto

196
00:09:40,060 --> 00:09:45,928
una rete di 160 000 cittadini di Rio.

197
00:09:45,928 --> 00:09:49,833
Il 40 per cento circa sono giovani

198
00:09:49,833 --> 00:09:52,072
tra i 20 e i 29 anni.

199
00:09:52,072 --> 00:09:56,996
È un giovane su 15

200
00:09:56,996 --> 00:10:00,828
in quella fascia di età a Rio.

201
00:10:00,828 --> 00:10:04,460
Tra i nostri membri 
c'è questa adorabile ragazza,

202
00:10:04,460 --> 00:10:06,509
Bia, alla nostra destra,

203
00:10:06,509 --> 00:10:09,636
e Bia aveva solo 11 anni

204
00:10:09,636 --> 00:10:12,922
quando ha iniziato una campagna 
usando uno dei nostri strumenti

205
00:10:12,922 --> 00:10:16,161
per salvare la sua scuola 
dalla demolizione.

206
00:10:16,161 --> 00:10:18,253
La sua scuola è tra le migliori

207
00:10:18,253 --> 00:10:20,525
scuole pubbliche del paese,

208
00:10:20,525 --> 00:10:22,257
e sarebbe stata demolita

209
00:10:22,257 --> 00:10:24,811
dall'amministrazione di Rio de Janeiro

210
00:10:24,811 --> 00:10:26,701
per costruire, non sto scherzando,

211
00:10:26,701 --> 00:10:29,524
un parcheggio per i Mondiali

212
00:10:29,524 --> 00:10:31,870
proprio prima dell'evento.

213
00:10:31,870 --> 00:10:34,684
Bia ha avviato una campagna, 
e abbiamo anche osservato

214
00:10:34,684 --> 00:10:37,747
la sua scuola 24 ore al giorno 
tramite webcam,

215
00:10:37,747 --> 00:10:39,761
e molti mesi dopo,

216
00:10:39,761 --> 00:10:41,392
il governo ha cambiato idea.

217
00:10:41,392 --> 00:10:44,316
La scuola di Bia è ancora in piedi.

218
00:10:44,316 --> 00:10:46,487
C'è anche Jovita.

219
00:10:46,487 --> 00:10:48,759
È una donna straordinaria la cui figlia

220
00:10:48,759 --> 00:10:51,420
è scomparsa 10 anni fa,

221
00:10:51,420 --> 00:10:53,855
e da allora, sta cercando

222
00:10:53,855 --> 00:10:55,039
sua figlia.

223
00:10:55,039 --> 00:10:57,815
Facendo questo, ha scoperto

224
00:10:57,815 --> 00:11:00,368
in primo luogo che non era sola.

225
00:11:00,368 --> 00:11:02,956
Solo nell'ultimo anno, il 2013,

226
00:11:02,956 --> 00:11:04,830
6000 persone sono scomparse

227
00:11:04,830 --> 00:11:06,706
nello stato di Rio.

228
00:11:06,706 --> 00:11:09,334
Ma ha anche scoperto 
che nonostante questo,

229
00:11:09,334 --> 00:11:13,285
Rio non aveva un sistema 
di intelligence centralizzato

230
00:11:13,285 --> 00:11:16,590
per la risoluzione dei casi 
di persone scomparse.

231
00:11:16,590 --> 00:11:19,160
In altre città brasiliane, 
questi sistemi

232
00:11:19,160 --> 00:11:21,550
hanno aiutato a risolvere 
fino all'80 per cento

233
00:11:21,550 --> 00:11:23,586
dei casi di persone scomparse.

234
00:11:23,586 --> 00:11:25,329
Ha dato il via a una campagna,

235
00:11:25,329 --> 00:11:29,201
e dopo aver ricevuto 16 000 mail

236
00:11:29,201 --> 00:11:31,954
da gente che chiedeva di farlo,

237
00:11:31,954 --> 00:11:35,256
il segretario alla sicurezza ha reagito, 
e creato un'unità di polizia

238
00:11:35,256 --> 00:11:36,930
specializzata in questi casi.

239
00:11:36,930 --> 00:11:40,286
È stato aperto al pubblico 
il mese scorso,

240
00:11:40,286 --> 00:11:42,137
e Jovita era presente

241
00:11:42,137 --> 00:11:45,161
è stata intervistata 
ed è stata molto carina.

242
00:11:45,161 --> 00:11:47,000
Poi c'è Leandro.

243
00:11:47,000 --> 00:11:48,723
Leandro è un ragazzo straordinario

244
00:11:48,723 --> 00:11:50,639
di un quartiere povero di Rio,

245
00:11:50,639 --> 00:11:54,062
che ha creato un progetto 
di riciclaggio nel quartiere.

246
00:11:54,062 --> 00:11:56,512
Alla fine dell'anno scorso, 
il 16 dicembre,

247
00:11:56,512 --> 00:11:58,604
ha ricevuto lo sfratto

248
00:11:58,604 --> 00:12:00,584
dall'amministrazione di Rio de Janeiro

249
00:12:00,584 --> 00:12:04,504
che gli dava due settimane 
per abbandonare il luogo

250
00:12:04,504 --> 00:12:08,244
che aveva usato per due anni.

251
00:12:08,244 --> 00:12:10,809
Il piano era quello di cederlo 
a uno sviluppatore,

252
00:12:10,809 --> 00:12:14,229
che aveva in progetto 
di trasformarlo in un cantiere.

253
00:12:14,229 --> 00:12:17,297
Leandro ha avviato una campagna 
usando uno dei nostri strumenti,

254
00:12:17,297 --> 00:12:18,875
la Pentola a Pressione,

255
00:12:18,875 --> 00:12:21,214
lo stesso che hanno usato 
Bia e Jovita,

256
00:12:21,214 --> 00:12:24,270
e il governo ha cambiato idea

257
00:12:24,270 --> 00:12:27,536
prima della vigilia di Natale.

258
00:12:27,536 --> 00:12:30,608
Queste storie mi rendono felice,

259
00:12:30,608 --> 00:12:33,655
ma non solo perché hanno un lieto fine.

260
00:12:33,655 --> 00:12:36,401
Mi rendono felice perché sono

261
00:12:36,401 --> 00:12:39,100
dei lieti inizi.

262
00:12:39,100 --> 00:12:41,789
La comunità di insegnanti e genitori 
della scuola di Bia

263
00:12:41,789 --> 00:12:43,475
cerca altri modi per migliorare

264
00:12:43,475 --> 00:12:46,952
ulteriormente quello spazio.

265
00:12:46,952 --> 00:12:49,603
Leandro ha piani ambiziosi
per portare il suo modello

266
00:12:49,603 --> 00:12:51,616
a altre comunità a basso reddito di Rio,

267
00:12:51,616 --> 00:12:54,827
e Jovita fa la volontaria 
all'unità investigativa

268
00:12:54,827 --> 00:12:57,667
che ha aiutato a creare.

269
00:12:57,667 --> 00:13:00,415
Bia, Jovita e Leandro

270
00:13:00,415 --> 00:13:02,475
sono esempi viventi di qualcosa

271
00:13:02,475 --> 00:13:06,057
che i cittadini e i governi cittadini 
di tutto il mondo

272
00:13:06,057 --> 00:13:08,461
devono sapere:

273
00:13:08,461 --> 00:13:11,788
siamo pronti.

274
00:13:11,788 --> 00:13:14,716
In quanto cittadini, siamo pronti

275
00:13:14,716 --> 00:13:18,271
a decidere del nostro comune destino,

276
00:13:18,271 --> 00:13:22,290
perché sappiamo che il modo 
di distribuire il potere

277
00:13:22,290 --> 00:13:27,130
dice molto del valore 
che diamo a tutti,

278
00:13:27,130 --> 00:13:29,360
e perché sappiamo

279
00:13:29,360 --> 00:13:32,855
che partecipare alla politica locale

280
00:13:32,855 --> 00:13:34,978
è segnale che ci importa veramente

281
00:13:34,978 --> 00:13:37,168
delle nostre relazioni,

282
00:13:37,168 --> 00:13:38,890
e siamo pronti a farlo

283
00:13:38,890 --> 00:13:42,907
in città di tutto il mondo.

284
00:13:42,907 --> 00:13:45,303
Con la rete Our Cities,

285
00:13:45,303 --> 00:13:46,640
il team di Meu Rio

286
00:13:46,640 --> 00:13:48,986
spera di condividere 
quello che abbiamo imparato

287
00:13:48,986 --> 00:13:51,002
con altre persone 
che vogliono creare

288
00:13:51,002 --> 00:13:53,884
iniziative simili nelle proprie città.

289
00:13:53,884 --> 00:13:56,441
Abbiamo già iniziato a farlo a Sao Paulo

290
00:13:56,441 --> 00:13:58,137
con risultati incredibili,

291
00:13:58,137 --> 00:14:01,444
e vogliamo portarlo 
in città di tutto il mondo

292
00:14:01,444 --> 00:14:04,369
attraverso un rete di organizzazioni

293
00:14:04,369 --> 00:14:06,746
guidate da cittadini

294
00:14:06,746 --> 00:14:08,932
che possano ispirarci,

295
00:14:08,932 --> 00:14:12,396
sfidarci, e ricordarci di chiedere

296
00:14:12,396 --> 00:14:17,447
una partecipazione reale 
alla vita di città.

297
00:14:17,447 --> 00:14:19,409
Spetta a noi

298
00:14:19,409 --> 00:14:21,894
decidere se vogliamo scuole

299
00:14:21,894 --> 00:14:24,180
o parcheggi,

300
00:14:24,180 --> 00:14:26,513
progetti di riciclaggio 
guidati dai cittadini

301
00:14:26,513 --> 00:14:29,116
o cantieri,

302
00:14:29,116 --> 00:14:31,536
solitudine o solidarietà, 
auto o autobus,

303
00:14:31,536 --> 00:14:35,235
ed è nostra responsabilità farlo ora,

304
00:14:35,235 --> 00:14:38,659
per noi, per le nostre famiglie,

305
00:14:38,659 --> 00:14:42,753
per la gente che rende le nostre vite 
degne di essere vissute,

306
00:14:42,753 --> 00:14:45,620
e per l'incredibile creatività,

307
00:14:45,620 --> 00:14:49,027
bellezza e meraviglia 
che rendono le nostre città,

308
00:14:49,027 --> 00:14:51,614
nonostante tutti i problemi,

309
00:14:51,614 --> 00:14:55,330
la più grande invenzione 
dei nostri tempi.

310
00:14:55,330 --> 00:14:57,810
Obrigado. Grazie.

311
00:14:57,810 --> 00:15:01,081
(Applausi)