[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.10,Default,,0000,0000,0000,,A Föld lakosságának 45%-a városokban él.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,A fejlődő országokban a népesség \Nharmada nyomornegyedekben lakik.
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Bolygónk energiafelhasználásának 75%-át
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,városaink teszik ki,
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:24.60,Default,,0000,0000,0000,,és a globális felmelegedést okozó
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,gázkibocsátás 80%-a
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,a városainkból ered.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Azok a dolgok tehát, amiket
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,globális problémának gondolunk,
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,mint a klímaváltozás, az energiakrízis
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:38.84,Default,,0000,0000,0000,,vagy a szegénység,
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,valójában sok szempontból \Na városok problémái.
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Nem fognak megoldódni,
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,amíg a városi emberek,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,mint a legtöbben közülünk,
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.29,Default,,0000,0000,0000,,el nem kezdenek tenni valamit,
Dialogue: 0,0:00:53.29,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,mert jelenleg nem állunk jól.
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez akkor látszik tisztán,
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,ha megvizsgálunk három kérdést \Na városi élettel kapcsolatban.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Először is, mennyire tudnak az emberek\Negyüttműködni a demokratikus szervekkel?
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor, képesek-e a városok\Nminden lakójukat bevonni?
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Végül pedig, mi magunk képesek vagyunk-e
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,teljes és boldog életet élni?
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Az együttműködéssel kapcsolatban
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,egyértelműek az adatok.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,A szavazási arány világszerte
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,a '80-as években tetőzött,
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,és azóta soha nem látott \Nmértékben csökken.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ha az országos adatok ilyen rosszak,
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,városaink szintjén még lehangolóbbak.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt 2 évben
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.33,Default,,0000,0000,0000,,a Föld két legszilárdabb,
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,legrégebbi demokráciájában, \Naz USA-ban és Franciaországban
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,országos önkormányzati \Nválasztásokat tartottak.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Franciaországban a szavazók száma \Nnegatív rekordot döntött.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:11.02,Default,,0000,0000,0000,,A szavazásra jogosultak közel 40%-a\Ndöntött úgy, hogy otthon marad.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Az USA adatai még ijesztőbbek lettek.
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Néhány amerikai városban
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,a szavazási arány közel volt az 5%-hoz.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezt meg kell hogy emésszük.
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Olyan demokratikus városokról beszélünk,
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ahol a polgárok 95%-a
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,nem tartotta fontosnak,
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy megválassza saját vezetőit.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Los Angelesben, egy 4 milliós városban,
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,a polgármestert alig több\Nmint 200.000 szavazattal választották meg.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a város legalacsonyabb \Nszavazási aránya az elmúlt 100 évben.
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Itt, Rióban, az én városomban, \Na legutóbbi önkormányzati választáson
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,a szabad választási jog ellenére \N
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.29,Default,,0000,0000,0000,,a szavazók majdnem 30%-a
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,vagy lemondott a szavazás jogáról,
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,vagy otthon maradt és \Ntávolmaradási díjat fizetett.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Társadalmi integráció tekintetében\Nsem járnak élen városaink,
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,és nem kell messzire menni,
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt bizonyítani tudjuk.
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Rió városában hihetetlen\Ntársadalmi egyenlőtlenség van.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt Leblon.
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Leblon a város leggazdagabb környéke.
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig Complexo do Alemão.
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Itt lakik a város \Ntöbb mint 70.000
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,legszegényebb lakója.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Leblon emberi fejlettségi\Nindexe (HDI) 0,967.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel megelőzi Norvégiát, \NSvájcot vagy Svédországot.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Complexo do Alemão indexe 0,711.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel valahol Algéria
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,és Gabon között foglal helyet.
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mint sok más város\Na déli féltekén, Rió
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan hely, ahol el lehet jutni
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Észak-Európából
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Fekete-Afrikába
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,30 perc alatt.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Autóval valóban 30 perc.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Tömegközlekedéssel kb. 2 óra.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Végül, és talán ez a legfontosabb,
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.78,Default,,0000,0000,0000,,a városok, amik lehetővé teszik, hogy
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,elképesztően sok kapcsolatot hozzunk létre,
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,esélyt adhatnak az emberi kiteljesedésre.
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Szeretünk mások közelében lenni,
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,társas lények vagyunk.
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ennek ellenére azok az országok, ahol \Na városiasodás már elérte a csúcspontját,
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:42.49,Default,,0000,0000,0000,,úgy tűnik, hogy ugyanazok az \Nországok, ahol a városok
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,már nem tesznek minket boldoggá.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Amerika lakossága már három évtizede \Náltalános boldogságcsökkenéstől szenved.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ennek fő oka a következő:
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,az amerikai városépítési modell miatt
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,a jó minőségű közterületek gyakorlatilag\Neltűntek sok, sok amerikai városban.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Ezáltal csökken az emberi\Nkapcsolatok száma,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.71,Default,,0000,0000,0000,,azoknak a dolgoknak a száma, amik\Nboldoggá tesznek minket.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Számos kutatás bizonyítja,
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy folyamatosan nő a magányosság,\Nezzel szemben csökken a szolidaritás,
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,az őszinteség, és a szociális \Nvalamint a civil aktivitás.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan kezdjünk el \Nolyan városokat építeni,
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.12,Default,,0000,0000,0000,,amelyek érdekeltté tesznek minket?
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Olyan városokat, amelyek értékelik\Na legnagyobb kincsüket:
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,azt a lenyűgöző változatosságot,
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,amit a városlakók képviselnek.
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Olyan városokat, amelyek \Nboldoggá tesznek minket.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, hogy ha\Nmeg akarjuk változtatni
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,a városok kinézetét,
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,akkor meg kell változtatnunk\Nazt a döntéshozási folyamatot,
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:59.33,Default,,0000,0000,0000,,ami a jelenlegi helyzetet előidézte.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Részvételi forradalomra van szükség,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.37,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig nagyon gyorsan.
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Az a gondolat, hogy a polgárok \Negyetlen feladata a szavazás,
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,már érvényét vesztette.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek belefáradtak, hogy \Ncsak néhány évente,
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:21.98,Default,,0000,0000,0000,,a választások idején legyen \Nhatalmuk, akkor, amikor
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,eljön az ideje, hogy \Nátruházzák azt valaki másra.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ha a 2013. júniusi brazíliai tüntetésekből
Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,tanulhattunk valamit,
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,az az, hogy valahányszor megpróbáljuk
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,érvényre juttatni az akaratunkat
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,a szavazási kereteken kívül, összevernek,
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,megaláznak, és letartóztatnak minket.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Ennek meg kell változnia,
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,mert amikor megváltozik,
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:55.07,Default,,0000,0000,0000,,akkor nemcsak újra \Nérdekeltté válnak az emberek
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,a reprezentációs struktúrában,
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,de ki is egészítik azt
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,egyenes, hatékony \Nés kollektív döntéshozatallal.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Olyan döntéshozatallal,
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,amely támadja az egyenlőtlenséget,
Dialogue: 0,0:07:11.54,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,ami a világon mindenütt jelen van.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Olyan döntéshozatallal,
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a városokat
Dialogue: 0,0:07:18.82,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,jobb lakóhellyé teszi.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,De felmerül egy fogós kérdés:
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,a széles körű részvétel,
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:30.12,Default,,0000,0000,0000,,és a hatalom újraelosztása
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,logisztikai rémálom lehet,
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,és a technológia itt nyújthat
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,hihetetlenül nagy segítséget,
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:39.02,Default,,0000,0000,0000,,hiszen megkönnyíti, \Nhogy az emberek
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.74,Default,,0000,0000,0000,,szervezkedjenek, kommunikáljanak,\N
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:42.45,Default,,0000,0000,0000,,döntéseket hozzanak anélkül, hogy
Dialogue: 0,0:07:42.45,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,ugyanakkor, ugyanabban \Na helyiségben lennének.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos a demokratikus \Nfolyamatok tekintetében
Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,városaink vezetése nem használja ki
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:57.73,Default,,0000,0000,0000,,a technológia nyújtotta lehetőségeket.
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Eddig a legtöbb önkormányzat \Narra használta a technológiát,
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy a lakosokat, mint emberi\Nérzékelőket használta,
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,akik a hatóságokat adatokkal látták el
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:09.11,Default,,0000,0000,0000,,a város állapotával kapcsolatban:
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,jelentették a kátyúkat,
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.44,Default,,0000,0000,0000,,a kidőlt fákat és a kiégett lámpákat.
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Ezen kívül meghívtak embereket, \Nhogy működjenek közre
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:21.48,Default,,0000,0000,0000,,olyan döntések eredményeinek javításában,
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,amiket előre meghoztak nekik.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ez pont olyan, mint \Namikor 8 éves koromban
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,anyukám azt mondta, választhatok.
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Este 8-ra ágyban kellett lennem,
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,de kiválaszthattam, hogy a rózsaszín \Nvagy a kék pizsamámat szeretném felvenni.
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem közreműködés, az \Nönkormányzatok nem állnak jól abban,
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:40.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy arra használják a\Ntechnológiát, hogy lehetővé tegyék
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,a fontos döntésekben való részvételt.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Abban, hogyan állapítjuk meg a \Nköltségvetést,
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,hogyan használjuk a földjeinket, és hogyan\Ngazdálkodjunk természeti kincseinkkel.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezek azok a döntések,
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek azokat a globális problémákat \Nis befolyásolhatják,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a mi városainkban \Nis kimutathatóak.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,A jó hír az, hogy...\Nés van jó hírem Önöknek,
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:06.72,Default,,0000,0000,0000,,nem kell az önkormányzatokra várnunk,
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt megvalósítsuk.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Van okom hinni benne,
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:16.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy a városlakók képesek felépíteni\Nsaját közreműködési rendszerüket.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Három éve megalapítottunk egy szervezetet
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Meu Rio (Az én Rióm) néven.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Megkönnyítjük \Na riói embereknek,
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan városi ügyek és helyek \Nmentén kezdjenek el szerveződni,
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:32.48,Default,,0000,0000,0000,,amelyek fontosak nekik, \Na saját városukban.
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Így befolyásolhatják a szívügyük \Nvagy a kiválasztott helyük
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,sorsának alakulását \Nnap mint nap.\N
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Az elmúlt 3 évben a Meu Rio
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,160.000 riói lakos \Nhálózatává nőtte ki magát.
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,A tagok nagyjából 40%-a\Nfiatal, 20-29 éves.
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ma minden 15. riói fiatal
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:59.89,Default,,0000,0000,0000,,részt vesz a mozgalomban.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Tagjaink közé tartozik ez \Naz imádni való kislány,
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Bia, jobbra Önöktől.
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Bia csak 11 éves volt,
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,amikor egyik eszközünket felhasználva\Nelindított egy kampányt
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:15.66,Default,,0000,0000,0000,,kedvenc iskolájának \Na megmentésére.
Dialogue: 0,0:10:15.66,0:10:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Bia iskolája egyébként az ország
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,egyik legjobb állami iskolája,
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.49,Default,,0000,0000,0000,,és Rio de Janeiro önkormányzata
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,azért akarta lebontani, hogy
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,-- nem viccelek -- parkolóházat \Népítsenek a foci VB-re,
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,kevéssel az esemény\Nkezdete előtt.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Bia megkezdte a kampányt, \Nés mi folyamatosan
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:37.58,Default,,0000,0000,0000,,figyeltük az iskoláját webkamerán.
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Hónapokkal később
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,az önkormányzat meggondolta magát.
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Bia iskolája megmaradt.
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Ő itt Jovita.
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Ő egy csodálatos nő, akinek a lánya
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,10 évvel ezelőtt eltűnt.
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Azóta sem adta fel, és \Nrendületlenül keresi a kislányát.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Közben rájött, hogy
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,először is, nincs egyedül.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Csak a 2013-as év folyamán\N6000 ember tűnt el
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Rio államban.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Azt is meglátta, \Nhogy ennek ellenére
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Riónak nincs központi rendszere
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.33,Default,,0000,0000,0000,,az eltűntek nyilvántartására \Nés felderítésére.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Más brazil városokban \Nezen rendszerek segítségével
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,az eltűntekről szóló estek
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,80%-át sikerült megoldani.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Jovita kampányt indított,
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:29.23,Default,,0000,0000,0000,,és miután a biztonságügyi\Nminiszter 16.000 e-mailt kapott
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,azoktól, akik ezt kérték, elkülönített egy
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:36.68,Default,,0000,0000,0000,,rendőrségi egységet kifejezetten\Nezeknek az eseteknek a megoldására.
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Múlt hónap végén nyitották meg \Na nagyközönség előtt,
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,és Jovita ott volt,
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:44.66,Default,,0000,0000,0000,,interjúkat adott, és \Nnagyon bájos volt.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ő pedig Leandro.
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Leandro bámulatos srác.
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Egy riói nyomornegyedben lakik,
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ahol újrahasznosítási projektet indított.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly december 16-án
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:58.77,Default,,0000,0000,0000,,kilakoltatási parancsot kapott
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Rio de Janeiro önkormányzatától.
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Két hete volt elhagyni a helyet, \Namit akkor már két éve használt.
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Az volt a terv, hogy egy fejlesztő \Nkapja meg a területet,
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,aki építési területté alakítja majd.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Leandro kampányt indított, \Namelyhez egyik eszközünket,
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:19.30,Default,,0000,0000,0000,,a Kuktát használta,
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,ahogy azt korábban Bia és Jobita is tette.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Az önkormányzat szentestére\Nmeggondolta magát.
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a történetek örömmel töltenek el,
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,de nem csak azért, mert jó a végük.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Azért is boldoggá tesznek,
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,mert egyben jó kezdetek is.
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Bia iskolájában a tanári \Nés szülői munkaközösség
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:45.32,Default,,0000,0000,0000,,a hely továbbfejlesztésén dolgozik.
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Leandrónak ambiciózus \Ntervei vannak:
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,modelljét Rio egyéb hátrányos helyzetű\Nközösségeibe is át szeretné vinni.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Jovita önkénteskedik annál \Na rendőrségi egységnél,
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,amelynek létrehozásában segédkezett.
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Bia, Jovita és Leandro
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.59,Default,,0000,0000,0000,,élő példák arra,
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:05.98,Default,,0000,0000,0000,,amit a városlakóknak \Nés az önkormányzatoknak világszerte
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:07.73,Default,,0000,0000,0000,,tudniuk kell:
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Készen állunk.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Városlakókként készen állunk,
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:17.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy döntsünk közös jövőnkről,
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,mert tudjuk, hogy az, \Nahogy a hatalmat megosztjuk,
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:26.94,Default,,0000,0000,0000,,sokat elárul arról, hogyan \Nértékeljük magunkat és másokat.
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy azzal, hogy részt\Nveszünk a helyi politikában,
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.89,Default,,0000,0000,0000,,jelezzük, hogy igazán érdekel minket
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,egymáshoz való viszonyunk,
Dialogue: 0,0:13:36.74,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,és készen állunk megtenni ezt
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,a világ összes városában, most azonnal.\N
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.88,Default,,0000,0000,0000,,A Mi Városunk hálózat
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:46.93,Default,,0000,0000,0000,,és a Meu Rio csapat nevében remélem,
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:50.70,Default,,0000,0000,0000,,hogy az eddig tanultakat \Nmegoszthatjuk másokkal, akik
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:54.18,Default,,0000,0000,0000,,hasonló kezdeményezéseket \Nszeretnének indítani saját városukban.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:56.50,Default,,0000,0000,0000,,São Paulóban már elkezdtük,
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:58.25,Default,,0000,0000,0000,,fantasztikus eredménnyel.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnénk elterjeszteni az egész világon
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:06.85,Default,,0000,0000,0000,,városlakó-központú, városlakó-vezette\Nszerveződések hálózatának segítségével,
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:09.42,Default,,0000,0000,0000,,amelyek inspirálhatnak,
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,kihívás elé állíthatnak, és \Nemlékeztethetnek minket arra,
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:16.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy igazi közreműködést \Nköveteljünk a városlakóinktól.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Rajtunk múlik, hogy eldöntsük,
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.83,Default,,0000,0000,0000,,iskolákat vagy parkolóhelyeket akarunk,
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:26.44,Default,,0000,0000,0000,,közösségi újrahasznosítási projekteket
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,vagy építési területet,
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.12,Default,,0000,0000,0000,,egyedüllétet vagy szolidaritást, \Nautókat vagy buszokat,
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,és a mi felelősségünk, \Nhogy megtegyük
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,magunkért, a családjainkért,
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:42.55,Default,,0000,0000,0000,,azokért, akik miatt érdemes élnünk.
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,És az elképesztő kreativitásért,
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,szépségért és csodáért,\Namelyek városainkat
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:51.02,Default,,0000,0000,0000,,minden problémái ellenére
Dialogue: 0,0:14:51.02,0:14:54.29,Default,,0000,0000,0000,,napjaink legnagyszerűbb \Ntalálmányává teszik.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. Köszönöm.