1
00:00:01,381 --> 00:00:07,535
54 % der Weltbevölkerung lebt in Städten.

2
00:00:07,536 --> 00:00:09,181
In Entwicklungsländern

3
00:00:09,181 --> 00:00:14,411
lebt ein Drittel
dieser Bewölkerung in Slums.

4
00:00:14,411 --> 00:00:22,100
75 % der Energie weltweit
wird in Städten verbraucht

5
00:00:22,100 --> 00:00:24,599
und 80 % des CO2-Ausstoßes,

6
00:00:24,599 --> 00:00:26,684
der für die Erderwärmung
verantwortlich ist,

7
00:00:26,684 --> 00:00:29,392
kommt aus den Städten.

8
00:00:29,392 --> 00:00:32,417
Also sind Probleme, die Sie und ich

9
00:00:32,417 --> 00:00:34,532
als global erachten,

10
00:00:34,532 --> 00:00:38,870
wie z. B. Klimawandel,
Energiekrise oder Armut,

11
00:00:38,870 --> 00:00:43,702
in Wirklichkeit eigentlich Stadtprobleme.

12
00:00:43,702 --> 00:00:45,564
Sie können nur dann gelöst werden,

13
00:00:45,564 --> 00:00:48,582
wenn die Menschen, die in Städten leben,

14
00:00:48,582 --> 00:00:50,501
so wie die meisten von uns,

15
00:00:50,501 --> 00:00:53,293
ihre Pflichten besser erfüllen,

16
00:00:53,293 --> 00:00:57,249
denn momentan sind wir nicht gut darin.

17
00:00:57,249 --> 00:01:00,585
Und das wird klar, wenn wir

18
00:01:00,585 --> 00:01:04,479
drei Aspekte des Stadtlebens betrachten:

19
00:01:04,479 --> 00:01:08,605
Erstens, die Bereitschaft der Bürger

20
00:01:08,605 --> 00:01:11,417
mit politischen Einrichtungen
zusammenzuarbeiten,

21
00:01:11,417 --> 00:01:16,221
zweitens, die Möglichkeit der Städte,

22
00:01:16,221 --> 00:01:18,763
wirklich alle Bewohner einzubeziehen,

23
00:01:18,763 --> 00:01:21,940
und drittens, unsere eigene Fähigkeit,

24
00:01:21,940 --> 00:01:26,405
ein erfülltes und glückliches 
Leben zu führen.

25
00:01:26,405 --> 00:01:28,184
Wenn es um Engagement geht,

26
00:01:28,184 --> 00:01:31,114
sind die Zahlen sehr deutlich.

27
00:01:31,114 --> 00:01:33,195
Die Wahlbeteiligung auf der ganzen Welt

28
00:01:33,195 --> 00:01:35,636
hatte ihren Höhepunkt in den späten 80ern

29
00:01:35,636 --> 00:01:37,891
und ist seit dem so rasant abgefallen

30
00:01:37,891 --> 00:01:40,543
wie noch nie zuvor.

31
00:01:40,543 --> 00:01:44,138
Wenn diese Zahlen
auf Landesebene mies sind,

32
00:01:44,138 --> 00:01:49,227
sind sie in den Städten
einfach miserabel.

33
00:01:49,236 --> 00:01:50,830
In den letzten beiden Jahren

34
00:01:50,830 --> 00:01:53,331
hielten zwei der gefestigtesten,

35
00:01:53,331 --> 00:01:57,166
ältesten Demokratien,
die USA und Frankreich,

36
00:01:57,166 --> 00:02:00,971
landesweit Kommunalwahlen ab.

37
00:02:00,971 --> 00:02:04,871
In Frankreich erreichte
die Wahlbeteiligung ein Rekordtief.

38
00:02:04,871 --> 00:02:11,623
Fast 40 % der Wähler
gingen nicht zur Wahl.

39
00:02:11,623 --> 00:02:14,710
In den USA war es noch erschreckender.

40
00:02:14,710 --> 00:02:16,987
In einigen amerikanischen Städten

41
00:02:16,987 --> 00:02:21,981
lag die Wahlbeteiligung nur bei etwa 5 %.

42
00:02:21,981 --> 00:02:23,770
Lassen Sie das mal auf sich wirken.

43
00:02:23,770 --> 00:02:26,188
Wir sprechen von demokratischen Städten,

44
00:02:26,188 --> 00:02:29,563
in denen 95 % der Bürger
entschieden haben,

45
00:02:29,563 --> 00:02:31,981
dass es nicht wichtig sei,

46
00:02:31,981 --> 00:02:34,726
ihre politischen Vertreter zu wählen.

47
00:02:34,726 --> 00:02:38,380
Zur Bürgermeisterwahl der Stadt L. A.

48
00:02:38,380 --> 00:02:43,309
gingen nur knapp 200 000
der 4 Mio. Einwohner.

49
00:02:43,309 --> 00:02:45,795
Das war die geringste 
Wahlbeteiligung der Stadt

50
00:02:45,795 --> 00:02:48,676
im Zeitraum von 100 Jahren.

51
00:02:48,676 --> 00:02:51,720
Und hier, in meiner Stadt Rio,

52
00:02:51,720 --> 00:02:54,794
ungeachtet der Wahlpflicht,

53
00:02:54,794 --> 00:02:58,292
entschieden sich knapp 30 % der Wähler

54
00:02:58,292 --> 00:03:00,857
bei der letzten Bürgermeisterwahl,

55
00:03:00,857 --> 00:03:03,489
ihre Stimme ungültig zu machen oder

56
00:03:03,489 --> 00:03:06,820
nicht zu gehen und die Strafe zu bezahlen.

57
00:03:06,820 --> 00:03:09,139
Wenn es um soziale Inklusion geht,

58
00:03:09,139 --> 00:03:12,244
erzählen unsere Städte 
auch keine Erfolgsgeschichten

59
00:03:12,244 --> 00:03:15,134
und auch hier muss man nicht lange suchen,

60
00:03:15,134 --> 00:03:16,889
um dafür Beispiele zu finden.

61
00:03:16,889 --> 00:03:21,388
In Rio herrscht große Ungleichheit.

62
00:03:21,388 --> 00:03:23,357
Das ist Leblon.

63
00:03:23,357 --> 00:03:26,461
Leblon ist das reichste Stadtviertel Rios.

64
00:03:26,461 --> 00:03:28,900
Und das ist Complexo do Alemão.

65
00:03:28,900 --> 00:03:31,164
Hier leben über 70 000

66
00:03:31,164 --> 00:03:34,415
der ärmsten Bewohner der Stadt.

67
00:03:34,415 --> 00:03:38,001
Leblons Index für menschliche Entwicklung,

68
00:03:38,001 --> 00:03:41,390
der HDI, liegt bei 0,967.

69
00:03:41,390 --> 00:03:47,451
Er ist höher als in Norwegen,
der Schweiz oder Schweden.

70
00:03:47,452 --> 00:03:51,181
Complexo do Alemão
hat einen HDI von 0,711.

71
00:03:51,181 --> 00:03:54,111
Dies liegt irgendwo zwischen dem HDI

72
00:03:54,111 --> 00:03:57,328
von Algerien und Gabun.

73
00:03:57,328 --> 00:04:02,109
Also das ist Rio. Wie viele Städte
auf der Südhalbkugel,

74
00:04:02,109 --> 00:04:05,080
ein Ort, an dem Nordeuropa

75
00:04:05,080 --> 00:04:06,980
und die südlichen Sahararegionen

76
00:04:06,980 --> 00:04:09,984
nur 30 Minuten
voneinander entfernt liegen.

77
00:04:09,984 --> 00:04:11,693
Zumindest wenn Sie Auto fahren.

78
00:04:11,693 --> 00:04:16,440
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln
dauert es etwa 2 Stunden.

79
00:04:16,440 --> 00:04:20,304
Der vielleicht wichtigste Punkt ist,

80
00:04:20,304 --> 00:04:22,783
dass Städte, die eine solche Vielfalt

81
00:04:22,783 --> 00:04:25,278
an Beziehungen ermöglichen,

82
00:04:25,278 --> 00:04:28,303
der perfekte Ort

83
00:04:28,303 --> 00:04:30,556
für menschliches Glück sein könnten.

84
00:04:30,556 --> 00:04:32,988
Wir umgeben uns gerne mit anderen.

85
00:04:32,988 --> 00:04:35,381
Wir sind soziale Lebewesen.

86
00:04:35,381 --> 00:04:38,778
Aber es scheint, als seien die Länder

87
00:04:38,778 --> 00:04:43,123
mit vorangeschrittener Urbanisierung
gerade diejenigen,

88
00:04:43,123 --> 00:04:46,428
in deren Städten
wir nicht mehr glücklich leben.

89
00:04:46,428 --> 00:04:52,464
Die Bevölkerung der USA
hat in den letzten 30 Jahren

90
00:04:52,464 --> 00:04:55,666
mehr und mehr an Zufriedenheit verloren.

91
00:04:55,666 --> 00:04:58,640
Der Grund ist folgender:

92
00:04:58,640 --> 00:05:01,542
Die amerikanische Art, Städte zu bauen,

93
00:05:01,542 --> 00:05:04,253
hat dazu geführt,

94
00:05:04,253 --> 00:05:06,237
dass schöne öffentliche Bereiche

95
00:05:06,237 --> 00:05:07,992
in vielen Städten verschwunden sind.

96
00:05:07,992 --> 00:05:09,989
Dies hat einen Rückgang

97
00:05:09,989 --> 00:05:12,544
von sozialen Beziehungen zur Folge,

98
00:05:12,544 --> 00:05:14,748
also dem, was uns
eigentlich glücklich macht.

99
00:05:14,748 --> 00:05:16,795
Viele Studien ergaben eine Steigerung

100
00:05:16,795 --> 00:05:21,486
der Einsamkeit und 
eine Abnahme von Solidarität,

101
00:05:21,486 --> 00:05:26,142
Ehrlichkeit sowie sozialer
und bürgerlicher Beteiligung.

102
00:05:26,142 --> 00:05:29,506
Wie können wir also Städte bauen,

103
00:05:29,506 --> 00:05:32,116
die unser soziales Bewusstsein wecken?

104
00:05:32,116 --> 00:05:36,750
Städte, die ihre höchstes Gut 
zu schätzen wissen:

105
00:05:36,750 --> 00:05:41,559
die unglaubliche Vielfalt ihrer Bewohner.

106
00:05:41,559 --> 00:05:45,212
Städte, die uns glücklich machen.

107
00:05:45,212 --> 00:05:47,719
Also ich glaube, wenn wir das Bild

108
00:05:47,719 --> 00:05:50,271
unserer Städte verändern wollen,

109
00:05:50,271 --> 00:05:52,961
müssen wir in Wirklichkeit

110
00:05:52,961 --> 00:05:55,504
die Entscheidungsprozesse ändern,

111
00:05:55,504 --> 00:05:59,328
die uns die gegenwärtigen
Resultate beschert haben.

112
00:05:59,328 --> 00:06:02,500
Wir brauchen eine Revolution
der Beteiligung

113
00:06:02,500 --> 00:06:05,374
und die brauchen wir schnell.

114
00:06:05,374 --> 00:06:10,712
Die Vorstellung, dass das Wählen
unsere einzige bürgerliche Pflicht ist,

115
00:06:10,712 --> 00:06:13,670
ist nicht mehr sinnvoll.

116
00:06:13,670 --> 00:06:16,359
Die Menschen haben genug davon,
alle paar Jahre nur dann

117
00:06:16,359 --> 00:06:20,372
als machtvolle Individuen
behandelt zu werden,

118
00:06:20,372 --> 00:06:23,522
wenn es an der Zeit ist,

119
00:06:23,522 --> 00:06:25,897
diese Macht an jemand
anderen weiterzugeben.

120
00:06:25,897 --> 00:06:28,842
Wenn die Proteste in Brasilien

121
00:06:28,842 --> 00:06:33,814
im Juni 2013 uns eines gelehrt haben,

122
00:06:33,814 --> 00:06:36,649
dann dass, wenn wir versuchen,

123
00:06:36,649 --> 00:06:41,951
unsere Macht unabhängig 
von Wahlen zu nutzen,

124
00:06:41,958 --> 00:06:47,212
wir dafür geschlagen, gedemütigt
oder verhaftet werden.

125
00:06:47,212 --> 00:06:50,419
Und das muss sich ändern.

126
00:06:50,419 --> 00:06:52,633
Wenn es sich nämlich ändert,

127
00:06:52,633 --> 00:06:54,894
werden die Menschen nicht nur

128
00:06:54,894 --> 00:06:57,380
wieder mit repräsentativen
Strukturen interagieren,

129
00:06:57,380 --> 00:07:00,654
sondern diese Strukturen auch

130
00:07:00,654 --> 00:07:07,572
mit direkten, effektiven und kollektiven
Entscheidungen ergänzen.

131
00:07:07,572 --> 00:07:09,496
Die Art von Entscheidungen,

132
00:07:09,496 --> 00:07:14,772
die Ungleichheit mit
ihrer inklusiven Natur angreifen,

133
00:07:14,782 --> 00:07:16,605
die Art von Entscheidungen,

134
00:07:16,605 --> 00:07:18,821
die unsere Städte in bessere Orte

135
00:07:18,821 --> 00:07:21,937
zum Leben verwandeln.

136
00:07:21,937 --> 00:07:25,416
Aber es gibt einen Haken:

137
00:07:25,416 --> 00:07:28,157
Größtmögliche Beteiligung zu ermöglichen

138
00:07:28,157 --> 00:07:30,115
und Macht umzuverteilen,

139
00:07:30,115 --> 00:07:32,840
ist meist ein logistischer Albtraum.

140
00:07:32,840 --> 00:07:35,129
Hier können Technologien

141
00:07:35,129 --> 00:07:37,306
sehr hilfreich sein,

142
00:07:37,306 --> 00:07:40,388
indem sie den Menschen helfen,
Entscheidungen zu organisieren,

143
00:07:40,388 --> 00:07:42,452
zu übermitteln
und letztendlich zu treffen,

144
00:07:42,452 --> 00:07:46,990
ohne dabei zur gleichen Zeit
im gleichen Raum zu sein.

145
00:07:46,990 --> 00:07:48,853
Unglücklicherweise,

146
00:07:48,853 --> 00:07:51,879
wenn es um die Förderung 
demokratischer Prozesse geht,

147
00:07:51,879 --> 00:07:57,964
nutzen die Regierungen Technologien
nie in vollem Maße aus.

148
00:07:57,964 --> 00:08:01,159
Bis jetzt nutzten Regierungen
Technologien effektiv,

149
00:08:01,159 --> 00:08:05,742
um ihre Bürger zu
menschlichen Sensoren zu machen,

150
00:08:05,742 --> 00:08:09,450
die den Behörden
Daten über die Stadt liefern:

151
00:08:09,450 --> 00:08:13,456
Schlaglöcher, umgestürzte Bäume
oder kaputte Straßenlaternen.

152
00:08:13,456 --> 00:08:15,886
Außerdem haben sie,
in weitaus geringerem Ausmaß,

153
00:08:15,886 --> 00:08:18,906
Menschen dazu eingeladen mitzuhelfen,

154
00:08:18,906 --> 00:08:21,300
die Resultate der Entscheidungen
zu verbessern,

155
00:08:21,300 --> 00:08:24,412
die man bereits für sie getroffen hatte.

156
00:08:24,412 --> 00:08:26,267
So wie meine Mutter. Als ich acht war,

157
00:08:26,267 --> 00:08:27,973
sagte sie, ich könne entscheiden:

158
00:08:27,973 --> 00:08:29,560
Ich müsse um 8 Uhr im Bett sein,

159
00:08:29,560 --> 00:08:33,243
aber ich könne zwischen meinem
pinken und blauen Schlafanzug wählen.

160
00:08:33,243 --> 00:08:35,482
Aber das ist keine Beteiligung.

161
00:08:35,482 --> 00:08:39,227
Und tatsächlich waren Regierungen
nicht in der Lage,

162
00:08:39,227 --> 00:08:42,130
Technologien dafür zu nutzen,

163
00:08:42,130 --> 00:08:44,520
Beteiligung in
wichtigen Bereichen zu ermöglichen:

164
00:08:44,520 --> 00:08:46,393
wie wir unser Budget verteilen,

165
00:08:46,393 --> 00:08:48,615
wie wir unser Land nutzen

166
00:08:48,615 --> 00:08:52,164
und wie wir unsere natürlichen
Ressourcen verwalten.

167
00:08:52,164 --> 00:08:54,278
Es sind diese Entscheidungen,

168
00:08:54,278 --> 00:08:57,158
die wirklich die globalen Probleme
beeinflussen können,

169
00:08:57,158 --> 00:09:00,980
die in unseren Städten entstehen.

170
00:09:00,980 --> 00:09:02,506
Die gute Nachricht ist --

171
00:09:02,506 --> 00:09:04,369
ja, es gibt eine gute Nachtricht --

172
00:09:04,369 --> 00:09:08,666
dass wir nicht darauf warten müssen,
dass die Regierungen das tun.

173
00:09:08,666 --> 00:09:10,636
Ich habe Grund zur Annahme,

174
00:09:10,636 --> 00:09:13,224
dass es den Bürgern möglich ist,

175
00:09:13,224 --> 00:09:17,757
ihre eigenen Strukturen 
der Beteiligung aufzubauen.

176
00:09:17,757 --> 00:09:20,558
Vor 3 Jahren war ich
an der Gründung einer Organisation

177
00:09:20,558 --> 00:09:23,045
mit dem Namen "Meu Rio"
(Mein Rio) beteiligt,

178
00:09:23,045 --> 00:09:26,125
in der wir es den Menschen
in Rio erleichtern,

179
00:09:26,125 --> 00:09:29,704
sich zusammenzufinden, um über
Dinge und Orte zu diskutieren,

180
00:09:29,704 --> 00:09:32,301
die sie in Ihrer Stadt interessieren

181
00:09:32,301 --> 00:09:34,990
und genau auf diese Dinge
und Orte Einfluss zu nehmen,

182
00:09:34,990 --> 00:09:37,318
und das jeden Tag.

183
00:09:37,318 --> 00:09:40,060
In diesen 3 Jahren wurde "Meu Rio"
zu einem Netzwerk

184
00:09:40,060 --> 00:09:45,928
mit 160 000 Bürgern von Rio.

185
00:09:45,928 --> 00:09:49,833
Ungefähr 40 % dieser Mitglieder
sind junge Menschen

186
00:09:49,833 --> 00:09:52,072
im Alter von 20 bis 29.

187
00:09:52,072 --> 00:10:00,846
Jeder 15. junge Mensch
dieser Altersklasse in Rio wirkt also mit.

188
00:10:00,846 --> 00:10:04,460
Unter den Mitgliedern ist auch
dieses entzückende kleine Mädchen,

189
00:10:04,460 --> 00:10:06,509
Bia, rechts auf dem Bild,

190
00:10:06,509 --> 00:10:09,636
und Bia war gerade 11 Jahre alt,

191
00:10:09,636 --> 00:10:12,572
als sie, mit unserer Hilfe,
ihre Kampagne startete,

192
00:10:12,572 --> 00:10:16,161
um ihre Schule vor dem Abriss zu retten.

193
00:10:16,161 --> 00:10:18,253
Ihre Schule gehört zu den besten

194
00:10:18,253 --> 00:10:20,525
öffentlichen Schulen des Landes

195
00:10:20,525 --> 00:10:22,257
und sie sollte abgerissen werden,

196
00:10:22,257 --> 00:10:24,811
so hatte es die Regierung
von Rio de Janeiro geplant,

197
00:10:24,811 --> 00:10:26,701
um -- und dies ist kein Scherz --

198
00:10:26,701 --> 00:10:29,524
einen Parkplatz für die WM zu bauen,

199
00:10:29,524 --> 00:10:31,870
kurz vor deren Beginn.

200
00:10:31,870 --> 00:10:34,364
Bia begann die Kampagne,
wir überwachten die Schule,

201
00:10:34,364 --> 00:10:37,747
sogar von morgens bis abends
mithilfe einer Webcam

202
00:10:37,747 --> 00:10:39,761
und viele Monate später

203
00:10:39,761 --> 00:10:41,512
änderte die Regierung ihre Meinung.

204
00:10:41,512 --> 00:10:44,316
Bias Schule blieb bestehen.

205
00:10:44,316 --> 00:10:46,487
Es gibt auch noch Jovita.

206
00:10:46,487 --> 00:10:48,759
Sie ist eine tolle Frau,

207
00:10:48,759 --> 00:10:51,420
deren Tochter seit 
ca. 10 Jahren vermisst wird

208
00:10:51,420 --> 00:10:53,855
und seit diesem Zeitpunkt

209
00:10:53,855 --> 00:10:55,039
sucht sie ihre Tochter.

210
00:10:55,039 --> 00:10:57,815
Dabei hat sie einerseits herausgefunden,

211
00:10:57,815 --> 00:11:00,368
dass sie nicht allein damit ist.

212
00:11:00,368 --> 00:11:02,956
Allein im letzten Jahr, 2013,

213
00:11:02,956 --> 00:11:04,830
verschwanden 6 000 Menschen

214
00:11:04,830 --> 00:11:06,706
im Bundesstaat Rio.

215
00:11:06,706 --> 00:11:09,334
Andererseits fand sie heraus,


216
00:11:09,334 --> 00:11:13,285
dass Rio trotzdem kein
zentralisiertes System hatte,

217
00:11:13,285 --> 00:11:16,590
um die Fälle vermisster Personen zu lösen.

218
00:11:16,590 --> 00:11:19,160
In anderen brasilianischen Städten

219
00:11:19,160 --> 00:11:21,550
hatten diese Systeme dabei geholfen,

220
00:11:21,550 --> 00:11:23,586
fast 80 % dieser Fälle zu lösen.

221
00:11:23,586 --> 00:11:25,329
Sie startete eine Kampagne

222
00:11:25,329 --> 00:11:29,311
und nachdem der Sicherheitssekretär
16 000 Emails bekommen hatte,

223
00:11:29,311 --> 00:11:32,234
in denen er aufgefordert wurde
ein solches System einzuführen,

224
00:11:32,234 --> 00:11:35,106
reagierte er und baute 
eine Polizeiabteilung

225
00:11:35,106 --> 00:11:36,930
speziell für diese Fälle auf.

226
00:11:36,930 --> 00:11:40,286
Sie war Ende letzten Monats 
für die Öffentlichkeit zugänglich

227
00:11:40,286 --> 00:11:42,137
und Jovita war vor Ort,

228
00:11:42,137 --> 00:11:45,161
gab Interviews und
machte großen Eindruck.

229
00:11:45,161 --> 00:11:47,000
Dann ist da noch Leandro.

230
00:11:47,000 --> 00:11:48,723
Leandro ist ein toller Mann.

231
00:11:48,723 --> 00:11:50,639
In einem Slum in Rio

232
00:11:50,639 --> 00:11:54,062
hat er ein Recycling-Projekt
ins Leben gerufen.

233
00:11:54,062 --> 00:11:56,512
Ende letztes Jahres, am 16. Dezember,

234
00:11:56,512 --> 00:11:58,604
bekam er einen Räumungsbefehl

235
00:11:58,604 --> 00:12:00,584
von der Regierung von Rio.

236
00:12:00,584 --> 00:12:04,504
Sie gaben ihm zwei Wochen,
um die Räumlichkeiten zu verlassen,

237
00:12:04,504 --> 00:12:08,244
die er 2 Jahre lang genutzt hatte.

238
00:12:08,244 --> 00:12:10,809
Der Plan war, sie an einen 
Bauträger weiterzugeben,

239
00:12:10,809 --> 00:12:14,229
der daraus eine Baustelle machen wollte.

240
00:12:14,229 --> 00:12:17,337
Leandro startete eine Kampagne, 
nutzte eines unserer Instrumente,

241
00:12:17,337 --> 00:12:19,125
den "Druckkochtopf",

242
00:12:19,125 --> 00:12:21,214
den auch Bia und Jovita genutzt hatten,

243
00:12:21,214 --> 00:12:27,550
und die Regierung änderte noch 
vor Weihnachten ihre Meinung.

244
00:12:27,550 --> 00:12:30,608
Diese Geschichten machen mich glücklich,

245
00:12:30,608 --> 00:12:33,655
aber nicht nur,
weil sie ein Happy End haben.

246
00:12:33,655 --> 00:12:39,091
Sie machen mich glücklich,
weil sie glückliche Anfänge sind.

247
00:12:39,100 --> 00:12:41,519
Der Lehrer-Eltern-Rat von Bias Schule

248
00:12:41,519 --> 00:12:43,735
sucht nach neuen Wegen,

249
00:12:43,735 --> 00:12:46,952
die Situation noch weiter zu verbessern.

250
00:12:46,952 --> 00:12:48,663
Leandro hat den großen Plan,

251
00:12:48,663 --> 00:12:51,616
sein Modell in viele
einkommensschwache Viertel Rios zu bringen

252
00:12:51,616 --> 00:12:54,827
und Jovita arbeitet ehrenamtlich
in der Abteilung,

253
00:12:54,827 --> 00:12:57,667
an deren Gründung sie beteiligt war.

254
00:12:57,667 --> 00:13:00,415
Bia, Jovita und Leandro

255
00:13:00,415 --> 00:13:02,475
sind Beispiele für etwas,

256
00:13:02,475 --> 00:13:08,487
das Bürger und Regierungen
auf der ganzen Welt verstehen müssen:

257
00:13:08,487 --> 00:13:11,788
Wir sind bereit.

258
00:13:11,788 --> 00:13:14,716
Als Bürger sind wir bereit,

259
00:13:14,716 --> 00:13:18,271
unser gemeinsames Schicksal zu bestimmen,

260
00:13:18,271 --> 00:13:22,290
weil wir wissen, dass die Weise,
in der wir unsere Macht verteilen,

261
00:13:22,290 --> 00:13:27,130
viel darüber aussagt, wie viel Wert
jeder Einzelne hat,

262
00:13:27,130 --> 00:13:29,360
und weil wir wissen,

263
00:13:29,360 --> 00:13:32,855
dass die Verwirklichung und die
Beteiligung an der Kommunalpolitik

264
00:13:32,855 --> 00:13:34,978
verdeutlicht, dass wir uns wirklich

265
00:13:34,978 --> 00:13:37,168
um unsere Beziehungen zu Anderen kümmern,

266
00:13:37,168 --> 00:13:38,890
und dass wir bereit sind,

267
00:13:38,890 --> 00:13:42,907
dies auch in den Städten der Welt zu tun.

268
00:13:42,907 --> 00:13:45,303
Mit dem Netzwerk unserer Stadt

269
00:13:45,303 --> 00:13:46,640
hofft das "Meu Rio"-Team,

270
00:13:46,640 --> 00:13:48,666
dass wir das, was wir gelernt haben,

271
00:13:48,666 --> 00:13:50,622
mit den Menschen teilen zu können,

272
00:13:50,622 --> 00:13:53,884
die selbst Initiativen
in ihren Städten starten wollen.

273
00:13:53,884 --> 00:13:56,441
Wir haben in São Paulo
bereits damit begonnen,

274
00:13:56,441 --> 00:13:58,137
mit unglaublichen Resultaten,

275
00:13:58,137 --> 00:14:01,444
und wollen das Wissen in 
die Städte der Welt bringen.

276
00:14:01,444 --> 00:14:04,369
Und zwar durch ein Netzwerk
von bürgernahen,

277
00:14:04,369 --> 00:14:06,746
bürgergeleiteten Organisationen,

278
00:14:06,746 --> 00:14:08,932
die uns inspirieren,

279
00:14:08,932 --> 00:14:12,396
herausfordern und uns daran erinnern,

280
00:14:12,396 --> 00:14:17,447
echte Beteiligung an unserem
Stadtleben zu fordern.

281
00:14:17,447 --> 00:14:19,409
Es liegt an uns zu entscheiden,

282
00:14:19,409 --> 00:14:24,174
ob wir Schulen oder Parkplätze wollen,

283
00:14:24,180 --> 00:14:26,513
ob wir von Bürgern geleitete
Recyclingprojekte

284
00:14:26,513 --> 00:14:29,116
oder Großbaustellen wollen,

285
00:14:29,116 --> 00:14:31,536
Einsamkeit oder Solidarität,
Autos oder Busse,

286
00:14:31,536 --> 00:14:35,235
und es ist unsere Verantwortung,
es jetzt zu tun.

287
00:14:35,235 --> 00:14:38,659
Für uns selbst, für unsere Familien,

288
00:14:38,659 --> 00:14:42,753
für die Menschen,
die unser Leben lebenswert machen,

289
00:14:42,753 --> 00:14:45,620
und für die unglaubliche Kreativität,

290
00:14:45,620 --> 00:14:49,027
Schönheit und die kleinen Wunder,
die unsere Städte,

291
00:14:49,027 --> 00:14:51,614
trotz all ihrer Probleme,

292
00:14:51,614 --> 00:14:55,330
zur größten Erfindung unserer Zeit machen.

293
00:14:55,330 --> 00:14:57,810
[Brasilianisch] Obrigado. Danke schön.

294
00:14:57,810 --> 00:15:01,081
(Applaus)