[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Wim Develter: Gostaria de começar\Ncom uma história.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Numa ensolarada sexta-feira \Nde junho de 2008,
Dialogue: 0,0:00:27.64,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Peter Van Heel, um agricultor de 58 anos,\Nestava caminhando por suas terras
Dialogue: 0,0:00:32.54,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,quando, de repente, avistou um corpo.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele ficou totalmente em pânico\Ne chamou a polícia.
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:42.31,Default,,0000,0000,0000,,E, como somos o maior departamento\Nde perícia forense da Bélgica,
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,fomos designados para fazer\Na investigação criminal.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ao chegar à cena do crime, pude ver\Nos restos de um adulto em decomposição.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,E toda sua roupa estava queimada,\Nmas não havia sinais de foco de incêndio.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando observei mais de perto,\Nnotei anéis caros nos dedos do cadáver.
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Então pensei: "Deve ser uma mulher".
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,E era possível ver cordas\Nao redor dos punhos e dos pés.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,E quando virei um pouco a cabeça dele,\Nvi três perfurações redondas no pescoço.
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que soubemos que a vítima,\Nprovavelmente uma mulher,
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,havia sido morta a tiros, embalada,\Ntransportada, descartada e queimada.
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.41,Default,,0000,0000,0000,,As perguntas óbvias que todos fazem são:\N
Dialogue: 0,0:01:30.41,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,"O que aconteceu?"
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,"Quem é essa pessoa?"
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,"Quando aconteceu?"
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Para respondê-las, transportamos\No corpo para o necrotério,
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,onde realizamos uma TC de corpo\Ninteiro, uma autópsia forense,
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,e um exame antropológico forense, \Nou seja, a análise das ossadas.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Durante uma autópsia de rotina,\Ntentávamos usar essas varetas
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,e introduzi-las nos furos das balas\Npara reconstruir as trajetórias delas,
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,o que é bem difícil e demorado.
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo em cadáver fresco\Njá é bem complicado.
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, neste caso,\Ncom o corpo em decomposição,
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,essa tarefa torna-se quase impossível.
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando se observa o dano
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,causado pela bala ao atravessar a cabeça,
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,nota-se que ela perfura a pele, \No crânio e, nesse percurso,
Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,pode-se ver a dispersão\Nde fragmentos ósseos a partir do crânio.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,pequenos fragmentos metálicos\Nvindos da bala, do ar e do sangue.
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, pensamos:
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,"Será que não podemos usar\Nas informações da TC
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,para reconstruir digitalmente\Na trajetória da bala?"
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Assim, fiz o que qualquer rapaz belga\Nfaria diante de um problema:
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,fui para o bar.
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,E, juntamente com os engenheiros\Ne radiologistas forenses, nos embriagamos.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos embriagamos de ideias, é claro.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:56.59,Default,,0000,0000,0000,,E no dia seguinte tivemos\Numa gigantesca ressaca científica,
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,pois percebemos\Na complexidade da nossa ideia.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Teríamos que testar e validar\Nnossa ideia em um modelo.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Um modelo animal, naturalmente.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Elegemos as ovelhas. \N
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Não por serem feias ou burras,
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,mas por terem um grande volume cerebral,\Ne por serem fáceis de conseguir.
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Assim, após dois anos\Nde planejamento e experimentação,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.37,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos visualizar o dano.
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Porém, agora teríamos que aplicar\No método em cabeças e crânios humanos.
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,É assim que funciona.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Nossos engenheiros criaram uma matriz\Nem que todas as cabeças estão segmentadas
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,em milhares de cubos pequenos.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,E cada pequeno cubo\Nde cabeça traumatizada,
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, a cabeça que foi baleada,\Né comparada a um mesmo cubo,
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,na mesma posição anatômica \Nde uma cabeça normal.\N
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:52.100,Default,,0000,0000,0000,,E esse processo é repetido para todos\Nos cubos da cabeça traumatizada
Dialogue: 0,0:03:52.100,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,e para o conjunto de cubos \Nda cabeça normal.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, isso levou bastante tempo,\N
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,após o qual tivemos êxito.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,E o resultado foi fantástico,\Ncomo pode ser visto nesse vídeo.
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos...
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,criar a trajetória da bala.
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, esta vítima.
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ela levou três tiros no pescoço,
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,e somente um foi diretamente letal,
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,este vermelho na dissecação \Nda artéria vertebral direita.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Este método tem várias vantagens.\N
Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Primeiramente, ele é rápido.\N
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Muito mais rápido do que a autópsia.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele não é invasivo, então os patologistas\Nnão precisam mais fazer incisões.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:45.59,Default,,0000,0000,0000,,E é muito mais preciso.
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Como um ricochete, quando a bala\Nmuda de direção dentro da cabeça,
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:53.29,Default,,0000,0000,0000,,o que pode ser facilmente visto\Ncom a nossa ferramenta de software.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é simplesmente\Nimpossível usando essas varetas.
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Por último, mas não menos importante,
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,mesmo num corpo em decomposição,\Ncomo neste caso,
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,se soubermos a trajetória da bala, \N
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:09.16,Default,,0000,0000,0000,,saberemos por quais estruturas \Nanatômicas ela passará.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Assim, esta pergunta está respondida.\N
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos como a vítima morreu.
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda há duas questões:
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,quem é a vítima e quando \No crime aconteceu?
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Com o corpo queimado e em decomposição\N
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,a identificação visual não é possível.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:31.23,Default,,0000,0000,0000,,E sem registro dental, a odontologia\Nforense deixa de ser uma opção.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a única coisa que nos resta
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,é a antropologia forense.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,O que esses ossos nos dizem?
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Com base na descrição e nas medições\Ndas formas e dos ossos do esqueleto,
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos saber algo sobre a estatura.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, a vítima media \Nentre 1,72 e 1,77 m.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,E quanto ao sexo,
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:58.60,Default,,0000,0000,0000,,parecia haver uma probabilidade de 80%
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.34,Default,,0000,0000,0000,,de que essa pessoa fosse um homem.\N
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Não uma mulher com anéis caros.
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:06.71,Default,,0000,0000,0000,,E ele era provavelmente caucasiano.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,E a idade, essa é difícil,
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,entre 23 e 57 anos.
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a ciência bruta, certo?
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Precisaríamos de ajuda.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que enviamos um SOS \N
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,para nossos colegas e amigos \Ngeneticistas forenses.\N
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Bram Bekaert: Certo. Temos uma variação\Nde idade de aproximadamente 34 anos.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,É muito grande, não?
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Aposto que essa descrição abarca metade\Ndos homens presentes nesse teatro.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Então, se quisermos\Ndar um nome a esse corpo,
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,precisamos restringir esse grupo.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.72,Default,,0000,0000,0000,,E é neste ponto que a genética \Nforense pode nos auxiliar.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,O procedimento padrão\Npra identificação de uma pessoa
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:48.53,Default,,0000,0000,0000,,é fazer um exame de DNA, usando\Numa amostra de sangue, por exemplo,
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,ou um tecido muscular, e traçar um perfil, \N
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,confrontando-o com uma escova de dente \Nou perfil da mãe ou do pai,
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,caso tenhamos uma ideia\Nde quem a pessoa seja,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,e chegar a uma identificação \Nformal dessa maneira.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas, e se não tivermos a menor \Nideia de quem seja a vítima?
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há muita informação\Nna nossa sequência de DNA
Dialogue: 0,0:07:05.93,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,que pode, de fato,\Nrevelar nossa aparência.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Podemos usar o DNA\Nde alguém da mesma maneira
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,que uma testemunha fornecesse\Na descrição de uma pessoa.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,É como se criássemos\Num retrato falado do DNA.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas, o que o DNA pode nos dizer hoje?
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Ele pode nos dizer a cor dos olhos, \Ndo cabelo e da pele, por exemplo,
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,com bastante exatidão.
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Também pode dizer a origem da pessoa\Npor meio de um teste
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,de ancestralidade biogeográfica.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Meu colega Peter Claes falou pra vocês\Nno ano passado, neste mesmo fórum,
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:36.89,Default,,0000,0000,0000,,sobre esta nova e revolucionária\Ntécnica de morfometria 3D da face,
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,bastando a visualização do DNA.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso tudo é útil e maravilhoso, claro,
Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:44.77,Default,,0000,0000,0000,,mas idade também é um fator \Nmuito importante
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,quando se busca construir\Na imagem de alguém.
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:50.51,Default,,0000,0000,0000,,E os métodos clássicos de obtenção\Nda estimativa de idade atuais,\N
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,tais como antropologia, odontologia,
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,não são bons o suficiente.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Foi aqui que tivemos nossa segunda ideia.
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:08:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos desenvolver um novo\Nteste de estimativa de idade,\N
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,basicamente, muito mais preciso.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:05.74,Default,,0000,0000,0000,,E desejávamos obtê-lo\Ncom uma única gota de sangue.
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Como fizemos isto?
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há vários processos em nosso corpo
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,que nos lembram do por quê\Nde não gostarmos de envelhecer,
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,pra darmos lugar à próxima geração.
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Alguns desses processos são, por exemplo,
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,que o tamanho do nosso coração aumenta,\Nnossos batimentos cardíacos diminuem,
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,nossos ossos tendem a encolher,\Ne nossos músculos a enfraquecer.
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que causa estas alterações\Ndurante o processo de envelhecimento
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,tem sido assunto há muitos anos,
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,e só recentemente foi descoberto
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:37.48,Default,,0000,0000,0000,,que a metilação do DNA tem um papel\Ncrucial no processo de envelhecimento.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,A metilação do DNA é um processo químico
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,em que pequenas cápsulas são colocadas no\Nnosso DNA pra ativar ou desativar genes,
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,alterando assim\Nas características da célula.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.97,Default,,0000,0000,0000,,É um processo natural\Nque ocorre no nosso corpo.
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,A razão pela qual a metilação do DNA \Nmuda ao envelhecermos é indefinida,
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,mas sabemos que nosso ambiente,\N
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, o que bebemos,\Ncomemos, se fumamos,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,se somos submetidos\Na muito estresse, por exemplo,
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:06.64,Default,,0000,0000,0000,,influencia os padrões de metilação do DNA.
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quanto mais envelhecemos,
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:12.98,Default,,0000,0000,0000,,mais essa influência do ambiente impactará\Nnossos padrões de metilação do DNA.
Dialogue: 0,0:09:12.98,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Eles mudam, e isso é algo\Nque pode ser mensurado.
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas para desenvolver um teste\Nde estimativa de idade,
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:23.05,Default,,0000,0000,0000,,analisamos os padrões de metilação\Nem quatro regiões do nosso DNA,
Dialogue: 0,0:09:23.05,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,em mais de 200 pessoas de idade conhecida.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Com essa informação em mãos,\Ndesenvolvemos um modelo
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,que agora podemos utilizar\Npara estimar a idade das pessoas.
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Verificando esse gráfico, temos as idades\Nestimadas comparadas às idades reais.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se ver que elas estão muito próximas.
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, podemos usar essa informação\Nagora, basicamente este modelo,
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:46.33,Default,,0000,0000,0000,,pra estimar a idade das pessoas\Ncuja idade desconhecemos.
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Isso com uma precisão\Nde menos de quatro anos,
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,uma diferença cinco vezes menor, quando\Ncomparada às técnicas mais tradicionais,
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,como antropologia e odontologia.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, calculamos a idade biológica\Nou epigenética de alguém
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:02.73,Default,,0000,0000,0000,,para determinar sua idade real \Nou cronológica.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:06.100,Default,,0000,0000,0000,,E o que podemos fazer com esse teste,\Nque inicialmente chamamos de DNAge?
Dialogue: 0,0:10:06.100,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas só recentemente viemos a saber
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,que DNAge é, na realidade,\Num creme anti-idade muito conhecido,
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,então, esqueçam esse nome.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:16.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Podemos estimar a idade\Nde pessoas falecidas,
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.73,Default,,0000,0000,0000,,como no caso da pessoa incinerada\Nque o Wim apresentou,
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,mas também podemos estimar \Na idade de pessoas vivas.
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,As que dizem ser mais velhas ou mais novas\Ndo que seus documentos oficiais revelam.
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Também muito importante para a perícia\Nforense é poder estimar a idade
Dialogue: 0,0:10:32.99,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,de manchas de sangue da pessoa\Ndeixadas na cena do crime,
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,de forma a identificarmos o criminoso.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,E, incrivelmente, esse teste\Ntambém pode ser usado
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:44.48,Default,,0000,0000,0000,,pra provar que a mancha de sangue\Nfoi deixada há uns sete anos,
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:46.55,Default,,0000,0000,0000,,antes da data em que o crime foi cometido,
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:49.66,Default,,0000,0000,0000,,e provar que o suspeito é inocente\Ndo crime pelo qual foi acusado.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Tendo em vista que esses padrões\Nde metilação do DNA são muito estáveis,
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,eles também são úteis em casos arquivados,
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:58.73,Default,,0000,0000,0000,,aqueles deixados na prateleira \Npor vários anos,
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,talvez 30 anos, por exemplo,\Ne que podem ser resolvidos agora.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Então, voltando ao nosso caso,
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:09.15,Default,,0000,0000,0000,,confirmamos pelo perfil regular de DNA\Nde que se trata de um homem.
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos, com base no nosso teste\Nde ancestralidade biogeográfica
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,de que ele provavelmente\Nvem do sudeste asiático.
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:16.51,Default,,0000,0000,0000,,E sabemos que tem por volta de 36 anos,
Dialogue: 0,0:11:16.51,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,com variação de dois anos e meio.\N
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Há muito mais informação
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,que a polícia poderá usar\Npra identificar o suspeito.
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda temos uma questão pra resolver:
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,a hora da morte.
Dialogue: 0,0:11:27.76,0:11:32.95,Default,,0000,0000,0000,,A hora da morte sempre foi tida como\No cálice sagrado da medicina forense,
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,porque ela fornece muita informação útil
Dialogue: 0,0:11:35.55,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de conferir os álibis\Ndos suspeitos, das testemunhas,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.08,Default,,0000,0000,0000,,além da linha cronológica\Nda própria vítima,
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:44.78,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, onde a vítima esteve\Nantes de morrer, com quem esteve.
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais precisa for\Na hora estimada da morte,
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,mais exata será a linha cronológica.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos que já assistiram\Na séries de investigação criminal,
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,como a "Silent Witness",\Nque, honestamente eu adoro,
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:00.86,Default,,0000,0000,0000,,conhecem esses três parâmetros-padrão \Nusados pelos patologistas forenses:
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:04.07,Default,,0000,0000,0000,,o acúmulo de hemácias\Nnas partes inferiores do corpo,
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,o enrijecimento muscular e o resfriamento \Nda temperatura do corpo.\N
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,O que mais costuma ser \Nesquecido nessas séries
Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,é que este método apresenta\Numa grande margem de erro.
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Estimar a hora da morte é bem complicado,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.42,Default,,0000,0000,0000,,pois depende de um número \Ngrande de fatores externos,
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:22.95,Default,,0000,0000,0000,,tais como o tipo e o número de camadas\Nde roupa que a pessoa estava usando,
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,a temperatura do local\Nonde a vítima se encontrava
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:31.20,Default,,0000,0000,0000,,ou se ela estava com febre\Ndevido a uma overdose de drogas.
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, da nossa vítima queimada,
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Wim estimou que a morte deve ter ocorrido\Npor volta de dois a três dias antes,
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,o que é bem vago.
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,E muitos pesquisadores já tentaram\Nmelhorar a estimativa da hora da morte.
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas inventamos um método totalmente novo,
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,que complementa os métodos\Nusados pelos patologistas forenses.
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:53.36,Default,,0000,0000,0000,,E estamos usando informações\Ndo nosso próprio relógio biológico.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.39,Default,,0000,0000,0000,,O nosso relógio biológico
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,é um padrão comportamental,\Nfisiológico e biológico de 24 horas,
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:02.28,Default,,0000,0000,0000,,mantido de forma evolutiva.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:07.05,Default,,0000,0000,0000,,É aquela coisa irritante que te acorda\Ncinco preciosos minutos antes do alarme.
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Ou aquela coisa irritante que faz\Nsua esposa dormir do seu lado
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,assim que você começa a assistir\Nàquele filme fantástico do Mel Gibson.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, o relógio biológico desempenha\Nmuitas funções fisiológicas importantes.
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,E dois hormônios bem conhecidos,\No cortisol e a melatonina,
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:30.67,Default,,0000,0000,0000,,flutuam nesse padrão de 24 horas,\Nfazem parte desse relógio biológico,
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.65,Default,,0000,0000,0000,,e aparecem em diferentes momentos do dia.
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,A melatonina, por exemplo,\Né o hormônio que induz o sono
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ela aparece durante a noite,
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:40.36,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o cortisol, ou hormônio\Ndo estresse, aparece no início da manhã.
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando a pessoa morre, cessam todos\Nos processos biológicos do seu corpo.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:47.45,Default,,0000,0000,0000,,E também seu relógio biológico.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando tiramos uma amostra\Nde sangue dessa pessoa,
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,ela nos fornece um retrato único\Ndo exato momento em que ela morreu.
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando medimos as concentrações\Nde cortisol e de melatonina,
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:00.66,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos, de fato, ter uma ideia\Nde quando a pessoa morreu:
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:04.06,Default,,0000,0000,0000,,seja de manhã, ao meio dia,\Nno final da tarde, ou à noite.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas desejávamos aperfeiçoar\Na precisão desse teste
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:11.61,Default,,0000,0000,0000,,para até duas horas\Ndo real momento do crime.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,E buscamos identificar mais\Ndesses indicadores rítmicos,
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:19.20,Default,,0000,0000,0000,,tais como marcadores de RNA,\Nque são os produtos do nosso DNA,
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:21.99,Default,,0000,0000,0000,,ou metabólitos, que são os produtos \Ndo nosso metabolismo.
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:25.59,Default,,0000,0000,0000,,E os chamamos de "nosso relógio\Nmolecular forense".
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Com essas três ideias,
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.87,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos, agora, determinar\Na exata causa da morte.
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Temos muito mais informações\Npara identificar nossa vítima,
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.12,Default,,0000,0000,0000,,e agora sabemos a hora exata da morte.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos apenas começando\Na entender as ideias, as informações
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:44.41,Default,,0000,0000,0000,,que ainda estão presentes\Nno nosso sangue e em outras biomoléculas
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:49.28,Default,,0000,0000,0000,,encontradas nas cenas\Ndos crimes, por exemplo,
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:53.25,Default,,0000,0000,0000,,mas é muito difícil prever que tipo\Nde destino elas terão na área criminal.
Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:56.92,Default,,0000,0000,0000,,O que sabemos, entretanto, é que não\Nchegamos ao fim dos nossos recursos,
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:59.92,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas ao começo do que ninguém\Npoderia ter imaginado antes.
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Estamos, basicamente,\Ntransformando ficção em realidade.
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.02,Default,,0000,0000,0000,,( Aplausos)