WEBVTT

00:00:00.481 --> 00:00:02.015
Doğrusu, Beyaz Saray'dan

00:00:02.015 --> 00:00:04.787
ayrıldıktan sonraki 
kariyerimi düşünmeye çalışıyordum,

00:00:04.787 --> 00:00:09.583
bence buna en iyi örnek birkaç sene 
önce The New Yorker'da çıkan bir karikatür.

00:00:09.583 --> 00:00:11.742
Küçük çocuk babasına bakar

00:00:11.742 --> 00:00:15.787
ve şöyle der, "Babacığım, büyüyünce 
eski Başkan olmak istiyorum."

NOTE Paragraph

00:00:15.787 --> 00:00:17.477
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:17.477 --> 00:00:21.193
Eski bir başkan olarak büyük 
lütuflara sahip oldum.

00:00:21.193 --> 00:00:23.620
Çünkü dünyanın dört bir yanındaki

00:00:23.620 --> 00:00:26.277
pek çok insanı tanımamı
sağlayan, dünyada çok az

00:00:26.277 --> 00:00:29.923
insanın sahip olduğu bir
imkâna sahiptim.

00:00:29.923 --> 00:00:33.545
Sadece Birleşik Devletlerdeki 
50 eyaleti tanımakla kalmadım,

00:00:33.545 --> 00:00:38.421
aynı zamanda ben ve eşim 
145'ten fazla ülkeyi ziyaret ettik.

00:00:38.421 --> 00:00:42.670
Carter Merkezi'ninn dünya çapında
80 ülkede tam zamanlı programı vardı.

00:00:42.670 --> 00:00:44.866
Bir ülkeye gittiğimizde çoğu zaman

00:00:44.866 --> 00:00:47.076
sadece kral veya başkanla 
buluşmakla kalmadık,

00:00:47.076 --> 00:00:51.424
Afrika'nın en ücra köşelerinde 
yaşayan köylülerle de tanıştık.

NOTE Paragraph

00:00:51.424 --> 00:00:54.930
Yani Carter Center'da tüm çabamız

00:00:54.930 --> 00:00:56.927
insan haklarını desteklemek üzerine;

00:00:56.927 --> 00:01:01.639
ve dünyayı bildiğim kadarıyla, 
size hiç çekinmeden diyebilirim ki

00:01:01.639 --> 00:01:05.530
dünyadaki bir numaralı 
insan hakları ihlali,

00:01:05.530 --> 00:01:11.369
tuhaf şekilde çok fazla ele alınmasa da, 
kadınlara ve kızlara kötü davranılması.

NOTE Paragraph

00:01:11.369 --> 00:01:14.657
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:01:14.657 --> 00:01:19.890
Öncelikle, bahsedeceğim gibi 
bunun birkaç nedeni var.

00:01:19.890 --> 00:01:25.360
İlki, dinî kitapların, kutsal yazıların, 
İncil'in, Eski Ahit'in,

00:01:25.360 --> 00:01:28.983
Yeni Ahit'in, Kuran'ın ve diğerlerinin 
yanlış şekilde yorumlanması.

00:01:28.983 --> 00:01:36.246
Bunlar, sinagoglarda, kiliselerde 
ve camilerde şu an etkin pozisyonlarda

00:01:36.246 --> 00:01:38.875
bulunan erkekler tarafından 
yanlış yorumlanmaktalar.

00:01:38.875 --> 00:01:42.706
Bu kuralları, kadınların erkeklere nazaran

00:01:42.706 --> 00:01:46.960
Tanrı'nın gözünde normalde
ikincil pozisyona inmesini

00:01:46.960 --> 00:01:49.848
sağlamak üzere yorumluyorlar.

NOTE Paragraph

00:01:50.558 --> 00:01:54.780
Bu çok ciddi bir sorun. 
Normalde ele alınmıyor.

00:01:54.780 --> 00:01:56.891
Yıllar önce, 2000 yılında,

00:01:56.891 --> 00:02:00.454
ben bir Baptist'tim, 70 yıllık
Güneyli bir Baptist --inanın

00:02:00.454 --> 00:02:02.936
bana, hala her pazar
Pazar Okulu'nda ders veriyorum

00:02:02.936 --> 00:02:04.807
bu pazar günü de ders vereceğim --

00:02:04.807 --> 00:02:09.222
ancak 2000 yılında 
Güneyli Baptist Konvansiyonu kadınların

00:02:09.222 --> 00:02:11.823
ikincil, erkeklere
itaat ettikleri bir pozisyon

00:02:11.823 --> 00:02:13.889
üstlenmeleri gerektiğine karar verdi.

00:02:13.889 --> 00:02:16.606
Böylece kadınların kilisede rahip,

00:02:16.606 --> 00:02:22.510
papaz, diyakoz veya orduda 
vaiz olmasını engelleyen

00:02:22.510 --> 00:02:24.802
bir emri yürürlüğe koydular.

00:02:24.802 --> 00:02:27.960
Bir kadın bir Güneyli Baptist okulundaki

00:02:27.960 --> 00:02:30.142
bir sınıfta ders verdiğinde,

00:02:30.142 --> 00:02:33.555
sınıfta bir erkek varsa ders veremez.

00:02:33.555 --> 00:02:35.576
Çünkü İncil'de ayetler bulabilirsiniz;

00:02:35.576 --> 00:02:38.600
İncil'de 30.000'in üzerinde, bir kadının

00:02:38.600 --> 00:02:41.410
bir erkeği eğitmemesini söyleyen
ve buna benzer ayet var.

00:02:41.410 --> 00:02:44.445
Ancak temel nokta, kutsal yazıların 
erkekleri üstün pozisyonda

00:02:44.445 --> 00:02:46.906
tutmak üzere yanlış 
şekilde yorumlanması.

00:02:46.906 --> 00:02:48.996
Bu çok yaygın bir sorun.

00:02:48.996 --> 00:02:53.872
Çünkü erkekler bu gücü kullanabilir

00:02:53.872 --> 00:02:59.886
ve eğer istismarcı bir koca veya işveren, 
örnek olarak, kadınları aldatmak isterse,

00:02:59.886 --> 00:03:03.670
eğer kadınlar Tanrı'nın 
nazarında eşit değilse,

00:03:03.670 --> 00:03:05.862
ben neden eşit davranayım diyebilir.

00:03:05.862 --> 00:03:10.320
Neden aynı çeşit işi yapmak için 
eşit ücret ödeyeyim?

NOTE Paragraph

00:03:10.320 --> 00:03:12.247
Bu soruna yol açan

00:03:12.247 --> 00:03:16.264
diğer bir ciddi felaket ise, aşırı 
derecede şiddete başvurulması

00:03:16.264 --> 00:03:20.858
ve bu, dünya çapında muazzam 
şekilde artmakta.

00:03:20.858 --> 00:03:23.787
Örneğin, Amerika Birleşik Devletlerinde,

00:03:23.787 --> 00:03:27.967
çoğunlukla siyahi
ve azınlık olan yoksul kişilerin

00:03:27.967 --> 00:03:33.261
hapse konarak istismar edilmesinde 
çok büyük bir artış oldu.

00:03:33.261 --> 00:03:35.815
Ben Georgia valisi olarak görevdeyken,

00:03:35.815 --> 00:03:39.181
her 1.000 Amerikalıdan biri hapisteydi.

00:03:39.181 --> 00:03:44.290
Bugünlerde ise, her 
1.000 kişiden 7,3'ü hapiste.

00:03:44.290 --> 00:03:46.310
Bu yedi katı kadar bir artış.

00:03:46.310 --> 00:03:47.958
Ben Beyaz Saray'dan ayrıldığımdan

00:03:47.958 --> 00:03:51.279
beri, hapisteki siyahi kadınların

00:03:51.279 --> 00:03:53.856
sayısında yüzde 800 artış oldu.

00:03:53.856 --> 00:03:56.380
Aynı zamanda dünyada 
gelişmiş bir ülke olarak

00:03:56.380 --> 00:04:00.334
ölüm cezası olan tek ülkeyiz.

00:04:00.334 --> 00:04:03.701
Ölüm cezasını desteklemede, 
insan haklarının her maddesinde

00:04:03.701 --> 00:04:07.205
en kötü olan ülkelerin 
tam yanında yer alıyoruz.

00:04:07.555 --> 00:04:10.411
Şu an Kaliforniya'dayız ve geçen gün

00:04:10.411 --> 00:04:13.406
Kaliforniya'nın 13 kişiyi ölüm 
cezasına mahkûm ederek

00:04:13.406 --> 00:04:17.818
dört milyar dolar harcadığını hesapladım.

00:04:17.818 --> 00:04:22.653
Hesaplarsanız,
bir kişiyi infaza göndermenin

00:04:22.653 --> 00:04:25.601
Kaliforniya'ya maliyeti 307 milyon dolar
eder.

00:04:25.991 --> 00:04:29.474
Nebraska bu hafta ölüm cezasını 
kaldıran bir kanun çıkardı,

00:04:29.474 --> 00:04:33.940
çünkü çok pahalıya mal oluyordu. (Alkış)

00:04:34.861 --> 00:04:39.087
Yani yoksul kişilere ve çaresiz kişilere
karşı şiddete ve kötü davranışa başvurmak,

00:04:39.087 --> 00:04:43.185
kadın istismarının artmasının 
diğer bir nedeni.

NOTE Paragraph

00:04:43.475 --> 00:04:47.979
Kadınlara yönelik istismarlardan beni en
çok endişelendiren birkaçına değineceğim

00:04:47.979 --> 00:04:51.880
ve oldukça kısa tutacağım, çünkü 
bildiğiniz gibi, kısa bir sürem var.

NOTE Paragraph

00:04:51.880 --> 00:04:56.130
Birincisi kadın sünneti.

00:04:56.360 --> 00:05:00.474
Kadın sünneti korkunç ve Amerikalı 
kadınlar tarafından bilinmiyor;

00:05:00.474 --> 00:05:04.219
ancak bazı ülkelerde, birçok ülkede,

00:05:04.219 --> 00:05:08.525
bir kız çocuğu doğduğunda, 
yaşamının erken evresinde,

00:05:08.525 --> 00:05:15.235
genital organları jileti olan 
sözüm ona bir bıçakla,

00:05:15.235 --> 00:05:19.227
sterilize olmayan bir şekilde
tamamen kesiliyor,

00:05:19.227 --> 00:05:23.170
kadının genital organlarının 
dış kısımlarını kesiyorlar.

00:05:23.170 --> 00:05:27.591
Bazen daha uç vakalarda, 
ancak çok da nadir değil,

00:05:27.591 --> 00:05:31.405
açıklığı dikiyorlar ki kız sadece idrar 
yapabilsin veya regl olabilsin.

00:05:31.405 --> 00:05:34.784
Sonra evlendiğinde aynı bıçak tekrar

00:05:34.784 --> 00:05:37.400
kanalı açar ki cinsel ilişkiye girebilsin.

00:05:37.400 --> 00:05:41.415
Birçok ülkede kanun dışı olsa da
bu çok nadir bir şey değil.

00:05:41.415 --> 00:05:43.347
Örneğin Mısır'da,

00:05:43.347 --> 00:05:47.000
bugün Mısır'da yaşayan 
kadınların yüzde 91'i

00:05:47.000 --> 00:05:49.560
bu şekilde kadın sünneti olmuşlardır.

00:05:49.560 --> 00:05:52.950
Bazı ülkelerde, ergenliğe 
erişmeden bu şekilde

00:05:52.950 --> 00:05:57.246
kesilen kadınlar yüzde 98'den fazladır.

00:05:57.246 --> 00:05:59.846
Bu durum, o ülkelerde 
yaşayan tüm kadınlar için

00:05:59.846 --> 00:06:03.515
çok korkunç bir ızdırap.

NOTE Paragraph

00:06:03.515 --> 00:06:07.299
Diğer bir ciddi konu ise, 
namus cinayetleri,

00:06:07.299 --> 00:06:10.625
bir ailenin kutsal yazıları
yine yanlış yorumlayarak --

00:06:10.625 --> 00:06:13.313
Kuran'da bunu zorunlu 
kılan bir şey yoktur --

00:06:13.313 --> 00:06:17.500
ailesindeki bir kızı infaz etmeleridir,

00:06:17.500 --> 00:06:19.377
eğer kız tecavüze uğradıysa

00:06:19.377 --> 00:06:23.112
veya babasının onaylamadığı 
bir adamla evlendiyse

00:06:23.112 --> 00:06:26.223
veya bazen sadece uygunsuz 
kıyafetler giydiyse.

00:06:26.223 --> 00:06:29.251
Bu kendi ailesinin üyeleri 
tarafından yapılmaktadır,

00:06:29.251 --> 00:06:31.456
yani kız aileye sözüm ona utanç getirirse

00:06:31.456 --> 00:06:35.808
aile cinayet işler.

00:06:35.808 --> 00:06:39.155
Kısa zaman önce Mısır'da Birleşmiş Millet
ler tarafından bir analiz

00:06:39.155 --> 00:06:43.197
yapıldı ve bu, kızların cinayetlerinin 
yüzde 75'inin

00:06:43.197 --> 00:06:48.580
babası, amcası veya erkek kardeşi 
tarafından işlendiğini gösterdi;

00:06:48.580 --> 00:06:52.032
lakin cinayetlerin yüzde 25'i 
kadınlar tarafından işlenmiş.

NOTE Paragraph

00:06:52.032 --> 00:06:53.994
Dünyada, kadınlarla yönelik

00:06:53.994 --> 00:06:56.732
diğer bir sorun ise kölelik

00:06:56.732 --> 00:06:59.147
veya bugünlerde söylenen 
şekliyle insan ticareti.

00:06:59.147 --> 00:07:03.565
19. yüzyıl ve 18. yüzyılda 
Afrika'dan Yeni Dünya'ya

00:07:03.565 --> 00:07:07.784
kölelik için satılan yaklaşık 
12,5 milyon insan vardı.

00:07:07.784 --> 00:07:11.639
Bugün köle olarak yaşayan 
30 milyon insan var.

00:07:11.639 --> 00:07:17.281
Birleşik Devletler Dışişleri Bakanlığı'nın 
Kongre'ye her sene

00:07:17.281 --> 00:07:19.603
rapor verme zorunluluğu var

00:07:19.603 --> 00:07:24.246
ve Dışişleri Bakanlığı her sene 
uluslararası sınırlarda

00:07:24.246 --> 00:07:27.893
800.000 insanın kölelik için 
satıldığını ediyor.

00:07:27.893 --> 00:07:30.841
Bu satılanların yüzde 80'i

00:07:30.841 --> 00:07:32.977
cinsel kölelik için satılan kadınlar.

00:07:32.977 --> 00:07:35.531
Birleşik Devletler'de şu an

00:07:35.531 --> 00:07:39.385
60.000 insan esareti veya 
kölelik altında yaşıyor.

00:07:39.385 --> 00:07:42.171
Carter Center'in ve eğitim verdiğim 
Emory Üniversitesi'nin

00:07:42.171 --> 00:07:44.772
bulunduğu Atlanta, Georgia'da

00:07:44.772 --> 00:07:50.079
her ay 200 ila 300 kadın 
kölelik için satılıyor.

00:07:50.672 --> 00:07:53.781
Bu sebepten dolayı ülkede 
ilk sıradadır.

00:07:53.781 --> 00:07:55.987
Atlanta, dünyadaki en yoğun 
havaalanına sahip

00:07:55.987 --> 00:08:01.234
ve Güney Yarımküre'den gelen 
çok fazla yolcu da var.

00:08:01.234 --> 00:08:03.858
Bir genelev sahibi,

00:08:03.858 --> 00:08:06.877
kahverengi veya siyah derili 
bir kız almak isterse,

00:08:06.877 --> 00:08:09.523
bunu 1.000 dolara yapabilir.

00:08:09.523 --> 00:08:13.610
Beyaz derili bir kadın bunun 
birkaç katı getirebilir

00:08:13.610 --> 00:08:17.000
ve ortalama bir genelev sahibi şu an
Atlanta ve Birleşik Devletlerde

00:08:17.000 --> 00:08:21.504
köle başına yaklaşık 
35.000 dolar kazanabilir.

00:08:21.504 --> 00:08:26.613
Atlanta, Georgia'daki seks ticareti, 
toplam uyuşturucu ticaretini geçiyor.

00:08:26.613 --> 00:08:31.458
Yani bu durum, başka bir ciddi problem 
ve buradaki temel sorun fuhuş.

00:08:31.465 --> 00:08:35.459
Çünkü Amerika'da yerel 
yönetimler, yerel polisler,

00:08:35.459 --> 00:08:37.688
polis şefi, belediye başkanı ve benzerleri

00:08:37.688 --> 00:08:41.659
tarafından bilinmeyen bir 
genelev yok.

NOTE Paragraph

00:08:41.659 --> 00:08:44.386
Bu durum, en kötü sorunlardan 
birine sebep oluyor,

00:08:44.386 --> 00:08:48.635
dünyadaki tüm ülkelerde
giderek daha fazla kadının alınıp

00:08:48.635 --> 00:08:50.586
cinsel köle olarak
kullanılıyor olmaları.

NOTE Paragraph

00:08:50.586 --> 00:08:53.140
İsveç'in buna güzel bir yaklaşımı var.

00:08:53.140 --> 00:08:56.762
Yaklaşık 15-20 yıl önce, İsveç kanunu
değiştirmeye karar verdi; buna göre

00:08:56.762 --> 00:08:59.316
artık kadınlar cinsel kölelik içindelerse

00:08:59.316 --> 00:09:02.100
suçlanıp dava edimiyorlar;

00:09:02.100 --> 00:09:07.675
bunun yerine genelev sahipleri, satıcılar
ve erkek müşteriler mahkemeye çıkıyor.

00:09:07.675 --> 00:09:12.463
ve -- (Alkış) -- fuhuş azaldı.

00:09:12.463 --> 00:09:15.477
Birleşik Devletlerde, tam tersi bir
yaklaşımı benimsiyoruz.

00:09:15.477 --> 00:09:21.664
Amerika Birleşik Devletlerinde 
yasa dışı seks ticareti için

00:09:21.664 --> 00:09:27.120
yakalanan her erkeğe karşılık,
25 kadın yakalanmaktadır.

00:09:27.120 --> 00:09:31.230
Kanada, İrlanda, söylediğim gibi İsveç,

00:09:31.230 --> 00:09:35.150
Fransa ve diğer ülkeler İsveç modeli 
denen modele doğru yönelmektedir.

00:09:35.150 --> 00:09:37.309
Bu yapılabilecek diğer bir şey.

NOTE Paragraph

00:09:37.309 --> 00:09:40.680
Bu ülkede hepimizin takdir ettiği iki 
büyük kurum bulunmaktadır:

00:09:40.680 --> 00:09:44.511
ordumuz ve büyük üniversite sistemimiz.

00:09:44.511 --> 00:09:48.830
Orduda kaç cinsel taciz vakası
olduğu artık analiz ediliyor.

00:09:48.830 --> 00:09:53.219
Aldığım son rapora göre, 
orduda 26.000 cinsel taciz

00:09:53.219 --> 00:09:55.564
meydana gelmiş --

00:09:55.564 --> 00:09:57.200
26.000.

00:09:57.210 --> 00:10:02.420
Mahkemeye çıkarılanlar ise sadece 
3.000'i, yani yüzde birinden fazlası değil

00:10:02.420 --> 00:10:06.590
ve nedeni ise herhangi 
bir örgütün komutanının --

00:10:06.590 --> 00:10:10.842
benim denizaltım gibi bir gemi veya 
Kara Kuvvetleri'nde bir tabur

00:10:10.842 --> 00:10:12.978
veya Deniz Kuvvetleri'nde tayfa --

00:10:12.978 --> 00:10:17.103
bu komutan, yasalara göre taciz edene 
dava açılıp açılmayacağına

00:10:17.103 --> 00:10:19.688
karar verme hakkına sahiptir ve

00:10:19.688 --> 00:10:22.869
elbette kendi komutaları altında
cinsel tacizlerin gerçekleştiği,

00:10:22.869 --> 00:10:26.306
başkalarının bilmesini istedikleri
son şey,

00:10:26.306 --> 00:10:28.210
bu yüzden yapmıyorlar.

00:10:28.210 --> 00:10:30.752
Bu kanunun değişmesi lazım.

NOTE Paragraph

00:10:31.472 --> 00:10:34.664
Amerikan üniversitelerine giren 
her dört kadından yaklaşık biri,

00:10:34.664 --> 00:10:37.451
mezun olmadan önce 
cinsel tacize uğruyor

00:10:37.451 --> 00:10:39.737
ve buna artık çokça 
dikkat çekiliyor,

00:10:39.737 --> 00:10:41.943
kısmen benim kitabım ve diğer şeyler
sayesinde.

00:10:41.943 --> 00:10:46.131
Sonuçta, Amerika'da 89 üniversite

00:10:46.131 --> 00:10:48.816
Eğitim Bakanlığı tarafından 9. başlık 
altında suçlular,

00:10:48.816 --> 00:10:53.529
çünkü üniversitelerin yetkilileri
kadınları cinsel tacizden

00:10:53.529 --> 00:10:55.480
korumak için özen göstermiyorlar.

00:10:55.480 --> 00:10:59.148
Adalet Bakanlığı, üniversite kampüslerinde
gerçekleşen tacizlerin yarısından

00:10:59.148 --> 00:11:02.631
fazlasının seri tecavüzcüler 
tarafından gerçekleştiğini söylüyor,

00:11:02.631 --> 00:11:05.209
çünkü üniversite sistemi dışında,

00:11:05.209 --> 00:11:08.227
eğer birini taciz ederlerse, 
mahkemeye verillirler;

00:11:08.227 --> 00:11:12.255
ama üniversite kampüslerine girdikle
rinde ceza almadan tecavüz edebiliyorlar.

00:11:12.255 --> 00:11:14.298
Soruşturma açılmıyor.

00:11:14.298 --> 00:11:17.642
Bunlar toplumumuzda 
meydana gelen türde şeyler.

NOTE Paragraph

00:11:17.642 --> 00:11:23.214
Kadınların ve kızların istismar 
edilmesiyle ilgili bir diğer ciddi şey,

00:11:23.214 --> 00:11:28.207
eşit işe eşit ücret olmaması,

00:11:28.207 --> 00:11:30.296
bildiğiniz gibi. (Alkış)

00:11:30.296 --> 00:11:37.133
Bu bazen yanlış yorumlanıyor;
ancak tam zamanlı işlerde,

00:11:37.133 --> 00:11:40.480
Birleşik Devletlerde bir kadın bir 
erkekten yüzde 23 daha az alıyor.

00:11:40.480 --> 00:11:43.369
Başkan olduğumda, fark yüzde 39'du.

00:11:43.369 --> 00:11:47.246
Yani biraz ilerleme kaydettik, 
biraz da ben Başkan olduğum için;

00:11:47.246 --> 00:11:53.160
falan filan- (Alkış) (Gülüşmeler) --

00:11:53.160 --> 00:11:56.568
ancak son 15 yıldır
fazla ilerleme kaydedilmedi,

00:11:56.568 --> 00:11:59.424
yani son 15 yıldır yaklaşık 
yüzde 23 veya 24

00:11:59.424 --> 00:12:01.699
kadar fark var.

00:12:01.699 --> 00:12:03.627
Bunun gibi şeyler meydana geliyor.

00:12:03.627 --> 00:12:06.710
Eğer Fortune 500 şirketlerini 
ele alırsanız,

00:12:06.710 --> 00:12:09.849
500 taneden 23'ünün genel müdürü

00:12:09.849 --> 00:12:11.660
kadın

00:12:11.660 --> 00:12:14.795
ve bu genel müdürler, 
size söylememe hiç gerek yok ama,

00:12:14.795 --> 00:12:16.792
ortalama olarak, diğer genel müdürlere

00:12:16.792 --> 00:12:19.910
kıyasla, daha az kazanıyorlar.

00:12:19.910 --> 00:12:22.388
Evet, bunlar ülkemizde olanlar.

NOTE Paragraph

00:12:22.388 --> 00:12:24.872
Birleşik Devletlerle ilgili 
diğer bir problem de,

00:12:24.872 --> 00:12:28.564
dünyada en çok savaşan
millet olmamız.

00:12:28.564 --> 00:12:32.790
İkinci Dünya Savaşından bu yana
yaklaşık 25 farklı ülkeyle

00:12:32.790 --> 00:12:35.251
savaşa girmişiz.

00:12:35.251 --> 00:12:37.782
Bazen karada savaşan askerlerimiz oldu.

00:12:37.782 --> 00:12:39.802
Bazen de, tepelerinde uçarak insanların

00:12:39.802 --> 00:12:41.775
üzerlerine bombalar bıraktık.

00:12:41.775 --> 00:12:45.537
Zaman zaman da, elbette insanlara saldı 
ran dronlarımız oldu ve bunun gibileri.

00:12:45.537 --> 00:12:48.210
İkinci Dünya Savaşından beri 
25 ya da daha fazla

00:12:48.210 --> 00:12:50.993
ülkeyle savaş hâlindeyiz.

00:12:50.993 --> 00:12:53.370
Dört yıl vardı, hangileri 
olduğunu söylemeyeceğim,

00:12:53.370 --> 00:12:54.964
o zaman savaşmadık --

00:12:54.964 --> 00:13:00.722
(Alkış) -- bomba atmadık, 
füze fırlatmadık,

00:13:00.722 --> 00:13:02.464
mermi atmadık.

00:13:02.464 --> 00:13:06.860
Her hâlükârda, bu tip şeyler, yani
şiddete başvurma

00:13:06.860 --> 00:13:09.476
ve kutsal yazıların yanlış yorumlanması
gibi,

00:13:09.476 --> 00:13:14.770
kadınlara ve kızlara kötü davranmanın 
sebebi, temel nedeni.

NOTE Paragraph

00:13:14.770 --> 00:13:18.369
Söylememe gerek olmayan bir 
temel neden daha var

00:13:18.369 --> 00:13:23.710
ve o da bunun genelde erkeklerin 
umrunda olmaması.

00:13:23.710 --> 00:13:26.751
(Alkış) Gerçek bu.

00:13:26.751 --> 00:13:31.777
Kadınların ve kızların istismarına karşı 
olduğunu söyleyen ortalama bir erkek,

00:13:31.777 --> 00:13:36.130
işgal ettiğimiz ayrıcalıklı pozisyonu 
sessizce kabul eder

00:13:36.130 --> 00:13:39.570
ve bu çocukken bildiğim, eşit ama ayrı

00:13:39.570 --> 00:13:41.797
diye bir şeyin var olduğu
zamana benziyor.

00:13:41.797 --> 00:13:47.440
Irk ayrımcılığı, yasal olarak 
100 sene var olmuştu,

00:13:47.440 --> 00:13:50.573
1865, eyaletler arası savaşın 
sonu, İç Savaş'tan,

00:13:50.573 --> 00:13:53.417
ta 1960'lara kadar,

00:13:53.417 --> 00:13:56.134
Lyndon Johnson eşit haklar için

00:13:56.134 --> 00:13:58.107
yasa tasarısını geçirinceye dek.

00:13:58.107 --> 00:14:00.847
Ancak bu zaman boyunca, 
ırk ayrımcılığının

00:14:00.847 --> 00:14:04.214
kabul edilebilir olduğunu düşünmeyen 
birçok beyaz insan vardı;

00:14:04.214 --> 00:14:06.373
fakat sessiz kaldılar.

00:14:06.373 --> 00:14:11.507
Çünkü daha iyi işlerin, jüri görevine


00:14:11.507 --> 00:14:14.918
erişim hakkının, 
daha iyi okulların

00:14:14.918 --> 00:14:17.169
ve diğer her şeyin ayrıcalığını sevdiler.

00:14:17.169 --> 00:14:19.330
Bugün de bunların aynısı var.

00:14:19.330 --> 00:14:22.975
Çünkü ortalama bir adam umursamıyor.

00:14:22.975 --> 00:14:29.320
"Kızlara ve kadınlara karşı ayrımcılığa 
karşıyım", deseler de

00:14:29.320 --> 00:14:32.770
ayrıcalıklı pozisyonlarının tadını 
çıkarıyorlar.

00:14:32.770 --> 00:14:35.142
Üniversite sistemini kontrol eden

00:14:35.142 --> 00:14:38.188
erkeklerin çoğunluğunu,

00:14:38.188 --> 00:14:40.852
askerî sistemi kontrol eden 
erkeklerin çoğunluğunu,

00:14:40.852 --> 00:14:44.350
dünyadaki hükümetleri kontrol eden 
erkeklerin çoğunluğunu

00:14:44.350 --> 00:14:49.584
ve büyük dinleri kontrol eden erkeklerin 
çoğunluğunu elde etmek de epey zor.

NOTE Paragraph

00:14:49.584 --> 00:14:52.997
Peki bugün yapmamız gereken temel şey ne?

00:14:52.997 --> 00:14:55.528
Bence bugün yapabileceğimiz 
en iyi şey ,

00:14:55.528 --> 00:14:59.840
ABD gibi güçlü ülkeler 
ve sizin geldiğiniz

00:14:59.840 --> 00:15:02.563
Avrupa ve benzeri 
yerlerdeki, etkisi olan, 


00:15:02.563 --> 00:15:07.532
konuşma ve eylem özgürlüğü 
olan kadınların

00:15:07.532 --> 00:15:12.558
kendi sorumluluklarını alarak

00:15:12.558 --> 00:15:15.623
tüm dünyadaki kızlara ve kadınlara karşı


00:15:15.623 --> 00:15:20.265
ırk ayrımcılığının bitmesini talep etmede

00:15:20.265 --> 00:15:21.626
daha ısrarcı olmaları.

00:15:21.626 --> 00:15:24.527
Mısır'daki ortalama bir kadının,

00:15:24.527 --> 00:15:26.693
kızlarının kadın sünneti olması konusunda

00:15:26.693 --> 00:15:30.101
pek söyleyebileceği bir şey yok.

00:15:30.101 --> 00:15:32.175
Bunlar hakkkında detaylara 
dahi girmiyorum.

00:15:32.175 --> 00:15:34.234
Ancak umarım ki bu konferanstan sonra,

00:15:34.234 --> 00:15:38.748
buradaki her kadın kendi eşinin
üniversite kampüslerinde,

00:15:38.748 --> 00:15:42.870
orduda ve benzeri yerlerde, 
gelecekteki iş hayatlarında

00:15:42.872 --> 00:15:45.411
kızlarını ve torunlarını
bu istismarlardan

00:15:45.411 --> 00:15:49.860
korumaları gerektiğini
fark etmelerini sağlar.

NOTE Paragraph

00:15:49.860 --> 00:15:55.622
12 torunum, 4 çocuğum var, 
10 tane de torunumun çocuğu.

00:15:55.622 --> 00:15:57.546
Sıklıkla onları ve Amerika'da

00:15:57.546 --> 00:16:00.611
eşit haklara sahip olmak için
karşı karşıya kalacakları

00:16:00.611 --> 00:16:04.396
zor mücadeleyi düşünürüm;
illaki Mısır veya yabancı bir ülkede

00:16:04.396 --> 00:16:06.602
yaşamaları gerekmiyor

00:16:06.602 --> 00:16:08.935
ve umarım dünyanın dört bir yanındaki

00:16:08.935 --> 00:16:12.662
kadınların ve kızların destekçisi olmak 
ve onların insan haklarını korumak

00:16:12.662 --> 00:16:14.217
için hepiniz bana katılırsınız.

00:16:14.217 --> 00:16:17.189
Çok teşekkürler.

00:16:17.189 --> 00:16:21.189
(Alkış)