1
00:00:00,481 --> 00:00:02,015
Заправо, покушавао сам

2
00:00:02,015 --> 00:00:05,287
да размишљам о својој каријери
након што сам отишао из Беле куће,

3
00:00:05,287 --> 00:00:09,583
и најбољи пример који имам је карикатура
од пре пар година, из Њујоркера.

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,742
Мали дечак гледа горе ка свом оцу,

5
00:00:11,742 --> 00:00:15,787
и каже: ”Тата, кад порастем,
желим да будем бивши председник.”

6
00:00:15,787 --> 00:00:17,477
(Смех)

7
00:00:17,477 --> 00:00:21,193
Бити бивши председник је за мене
био велики благослов,

8
00:00:21,193 --> 00:00:23,620
јер сам имао приступ

9
00:00:23,620 --> 00:00:26,277
ономе чему је мали број људи имао,

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,923
да упознам толико људи широм света.

11
00:00:29,923 --> 00:00:33,545
Не само да сам упознат
са 50 америчких држава,

12
00:00:33,545 --> 00:00:38,421
већ смо моја жена и ја посетили
више од 145 држава,

13
00:00:38,421 --> 00:00:42,670
уједно Центар Картер има
сталне програме у 80 нација.

14
00:00:42,670 --> 00:00:44,866
Доста често, када одемо у неку земљу,

15
00:00:44,866 --> 00:00:47,076
не само да упознамо краља или председника,

16
00:00:47,076 --> 00:00:51,424
већ и земљораднике
из најизолованијих делова Африке.

17
00:00:51,424 --> 00:00:54,930
Наше целокупно обавезивање
у Центру Картер

18
00:00:54,930 --> 00:00:56,927
јесте да промовишемо људска права,

19
00:00:56,927 --> 00:01:01,639
на онај начин на који га сам га упознао,
могу да вам кажем без недоумица,

20
00:01:01,639 --> 00:01:05,530
да је највећe кршење људских права
на свету,

21
00:01:05,530 --> 00:01:11,369
зачудо оно које се не истиче често,
злостављање жена и девојака.

22
00:01:11,369 --> 00:01:14,657
(Аплауз)

23
00:01:14,657 --> 00:01:19,890
За почетак, поменућу пар разлога
овог феномена.

24
00:01:19,890 --> 00:01:25,360
Први је погрешно тумачење религиозних
текстова, светих записа,

25
00:01:25,360 --> 00:01:28,983
у Библији, Старом завету, Новом завету,
Курану, и осталим,

26
00:01:28,983 --> 00:01:36,246
и ови су погрешно тумачени од стране
мушкараца који су сад у моћним позицијама,

27
00:01:36,246 --> 00:01:38,875
у синагогама, црквама, и џамијама.

28
00:01:38,875 --> 00:01:42,706
Они тумаче ова правила
да се осигурају да се жене

29
00:01:42,706 --> 00:01:46,960
редовно постављају у нижу позицију,

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,848
у поређењу са мушкарцима у очима бога.

31
00:01:50,558 --> 00:01:54,780
Ово је јако озбиљан проблем,
на који се често не обраћа пажња.

32
00:01:54,780 --> 00:01:56,891
Пре више година, 2000. године,

33
00:01:56,891 --> 00:02:00,454
био сам баптиста,
јужњачки баптиста 70 година.

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,936
И даље предајем недељну школу
сваке недеље.

35
00:02:02,936 --> 00:02:04,807
Предаваћу ове недеље такође.

36
00:02:04,807 --> 00:02:09,222
Али, Јужна баптистичка конвенција
је 2000. одлучила

37
00:02:09,222 --> 00:02:11,823
да би жене требало да играју
споредну улогу,

38
00:02:11,823 --> 00:02:13,889
да буду подређене мушкарцима.

39
00:02:13,889 --> 00:02:16,606
Тако да су заправо издали едикт,

40
00:02:16,606 --> 00:02:22,510
који спречава да жене постану свештеници,
попови, ђакони у цркви,

41
00:02:22,510 --> 00:02:24,802
или капелани у војсци,

42
00:02:24,802 --> 00:02:27,960
и ако жена ради као учитељ,

43
00:02:27,960 --> 00:02:30,142
у Јужној баптистичкој богословији,

44
00:02:30,142 --> 00:02:33,073
не може да предаје уколико је дечак
у просторији,

45
00:02:33,073 --> 00:02:35,576
зато што можете да нађете
стихове у Библији,

46
00:02:35,576 --> 00:02:38,600
од више од 30.000 библијских стихова,

47
00:02:38,600 --> 00:02:41,410
који кажу да жена не би требало
да учи мушкарца, итд.

48
00:02:41,410 --> 00:02:44,445
Али најосновнија ствар јесте да су
текстови погрешно тумачени

49
00:02:44,445 --> 00:02:46,906
да одржавају мушкарце у моћнијој позицији.

50
00:02:46,906 --> 00:02:48,996
То је свеприсутан проблем,

51
00:02:48,996 --> 00:02:53,872
јер мушкарци могу да искористе ту моћ

52
00:02:53,872 --> 00:02:59,886
и ако насилни супруг или послодавац,
на пример, жели да превари жене,

53
00:02:59,886 --> 00:03:03,670
може да каже да, ако жене
нису једнаке у очима бога,

54
00:03:03,670 --> 00:03:05,862
онда зашто бих их ја третирао
као једнаке себи?

55
00:03:05,862 --> 00:03:10,320
Зашто бих их плаћао исто
за обављање истог посла?

56
00:03:10,320 --> 00:03:12,247
Други врло озбиљан проблем

57
00:03:12,247 --> 00:03:16,264
који доприноси овој ситуацији,
јесте прекомерно прибегавање насиљу,

58
00:03:16,264 --> 00:03:19,906
које се само повећава широм света.

59
00:03:20,858 --> 00:03:23,787
У Сједињеним Америчким Државама,
на пример,

60
00:03:23,787 --> 00:03:27,967
имамо огроман пораст
у злостављању сиромашних људи,

61
00:03:27,967 --> 00:03:33,261
углавном црнаца и мањина,
тако што их стављамо у затворе.

62
00:03:33,261 --> 00:03:35,815
Када сам радио као гувернер Џорџије,

63
00:03:35,815 --> 00:03:39,181
један од 1000 Американаца
био је у затвору.

64
00:03:39,181 --> 00:03:44,290
Данас, 7,3 људи од 1000
се налазе у затвору.

65
00:03:44,290 --> 00:03:46,310
Ово је седмострук пораст.

66
00:03:46,310 --> 00:03:47,958
И, откако сам отишао из Беле куће,

67
00:03:47,958 --> 00:03:51,279
догодио се пораст од 800 посто
у броју жена

68
00:03:51,279 --> 00:03:53,856
које су црнкиње и које се налазе
у затвору.

69
00:03:53,856 --> 00:03:56,380
Такође смо једина држава на свету

70
00:03:56,380 --> 00:04:00,334
која је развијена,
али и даље практикује смртну казну.

71
00:04:00,334 --> 00:04:03,701
У рангу смо са земљама
које су најнасилније

72
00:04:03,701 --> 00:04:07,205
у свим аспектима људских права,
тако што одобравамо смртну казну.

73
00:04:07,555 --> 00:04:10,411
Тренутно смо у Калифорнији,
и пре неки дан сам схватио

74
00:04:10,411 --> 00:04:13,406
да је Калифорнија потрошила
4 милијарде долара

75
00:04:13,406 --> 00:04:17,350
осудивши 13 људи на смртну казну.

76
00:04:17,818 --> 00:04:22,653
Ако се израчуна, то је 307 милиона долара
које Калифорнија плаћа

77
00:04:22,653 --> 00:04:25,601
да осуди особу на смрт.

78
00:04:25,991 --> 00:04:29,474
Небраска је ове недеље донела закон
који укида смртну казну,

79
00:04:29,474 --> 00:04:32,856
зато што кошта толико. (Аплауз)

80
00:04:34,861 --> 00:04:39,087
Тако да је насиље и злостављање сиромашних
и беспомоћних људи коме прибегавамо

81
00:04:39,087 --> 00:04:43,185
још један разлог пораста
у злостављању жена.

82
00:04:43,475 --> 00:04:47,979
Допустите ми да се фокусирам на пар врста
злостављања које ме највише брину,

83
00:04:47,979 --> 00:04:51,880
и бићу прилично кратак, јер,
као што знате, имам ограничено време.

84
00:04:51,880 --> 00:04:55,847
Једна врста је обрезивање гениталија.

85
00:04:56,360 --> 00:05:00,474
Обрезивање гениталија је ужасно
и непознато већини америчких жена,

86
00:05:00,474 --> 00:05:04,219
али у неким државама, доста држава,

87
00:05:04,219 --> 00:05:08,007
када се роди женско дете, врло ускоро,

88
00:05:08,525 --> 00:05:14,121
њене гениталије су комплетно одсечене
такозваним секачем

89
00:05:15,235 --> 00:05:19,227
који има жилет и који, нестерилисан,

90
00:05:19,227 --> 00:05:23,170
одстрани спољне делове женских гениталија.

91
00:05:23,170 --> 00:05:27,591
И понекад, у најекстремнијим случајевима,
али не веома ретким,

92
00:05:27,591 --> 00:05:31,405
девојчицу ушију тако да може само
да уринира и менструира.

93
00:05:31,405 --> 00:05:34,784
И онда касније, када се уда,
тај исти секач

94
00:05:34,784 --> 00:05:37,400
поново усече отвор тако да она може
да има односе.

95
00:05:37,400 --> 00:05:41,415
Ово није ретка ствар, иако је против
закона у већини држава.

96
00:05:41,415 --> 00:05:43,347
У Египту, на пример,

97
00:05:43,347 --> 00:05:47,000
91 проценат женске популације

98
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
је сексуално унакажено на тај начин.

99
00:05:49,560 --> 00:05:52,950
У неким државама, овaј проценат
је већи од 98 посто

100
00:05:52,950 --> 00:05:57,246
жена које су сечене на такав начин
пре него што одрасту.

101
00:05:57,246 --> 00:05:59,846
Ово је ужасна појава која погађа

102
00:05:59,846 --> 00:06:03,515
све жене које живе у тим државама.

103
00:06:03,515 --> 00:06:07,299
Још једна озбиљна ствар су убиства
из части,

104
00:06:07,299 --> 00:06:10,625
где ће породица, поново погрешно
тумачећи неки свети запис -

105
00:06:10,625 --> 00:06:13,313
не постоји ништа у Курану
што захтева ово -

106
00:06:13,313 --> 00:06:16,703
убити девојку из своје породице

107
00:06:17,500 --> 00:06:19,377
уколико је силована

108
00:06:19,377 --> 00:06:23,112
или уколико се уда за мушкарца
кога њен отац не одобрава,

109
00:06:23,112 --> 00:06:26,223
или, понекад, уколико носи
неприкладну одећу.

110
00:06:26,223 --> 00:06:29,251
Ово раде чланови њене породице,

111
00:06:29,251 --> 00:06:31,456
тако да чланови породице постају убице

112
00:06:31,456 --> 00:06:35,431
када девојка, такорећи,
обешчасти породицу.

113
00:06:35,808 --> 00:06:39,155
Уједињене нације су релативно скоро
урадиле анализу у Египту,

114
00:06:39,155 --> 00:06:43,197
која је показала
да је 75% убистава ових девојака

115
00:06:43,197 --> 00:06:46,733
почињено од стране оца, ујака, или брата,

116
00:06:48,482 --> 00:06:51,529
а 25 посто од стране жена.

117
00:06:52,032 --> 00:06:53,994
Још један проблем који имамо у свету,

118
00:06:53,994 --> 00:06:56,732
а који се односи посебно на жене,
јесте ропство

119
00:06:56,732 --> 00:06:59,147
или трговина људима како се данас назива.

120
00:06:59,147 --> 00:07:03,565
Око 12,5 милиона људи
је продато у ропство из Африке

121
00:07:03,565 --> 00:07:07,209
у Нови свет током 19. и 18. века.

122
00:07:07,784 --> 00:07:11,131
Данас 30 милиона људи живи у ропству.

123
00:07:11,639 --> 00:07:16,719
Стејт департмент сада има мандат
од Конгреса

124
00:07:17,281 --> 00:07:19,603
да сваке године направи извештај,

125
00:07:19,603 --> 00:07:24,246
и Стејт департмент извештава
да је 800.000 људи продато

126
00:07:24,246 --> 00:07:27,893
преко међународних граница,
сваке године, у ропство,

127
00:07:27,893 --> 00:07:30,841
и да су 80 посто те групе жене,

128
00:07:30,841 --> 00:07:32,977
продате у сексуално ропство.

129
00:07:32,977 --> 00:07:35,531
У САД-у у овом тренутку,

130
00:07:35,531 --> 00:07:39,080
60.000 људи живи у оковима ропства.

131
00:07:39,385 --> 00:07:42,171
У Атланти, Џорџија,
где се Центар Картер налази

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,772
и где ја предајем на Универзитету Емори,

133
00:07:44,772 --> 00:07:49,516
200 или 300 жена, људи се прода
у ропство сваког месеца.

134
00:07:50,672 --> 00:07:53,781
Ово ставља град на прво место у нацији
по људској трговини.

135
00:07:53,781 --> 00:07:55,987
Атланта има најпрометнији аеродром
на свету,

136
00:07:55,987 --> 00:08:00,482
и доста путника који долазе
из Јужне хемисфере.

137
00:08:01,234 --> 00:08:03,858
Ако власник бордела

138
00:08:03,858 --> 00:08:06,877
жели да купи девојку тамније коже,

139
00:08:06,877 --> 00:08:09,523
могу то да ураде за 1.000 долара.

140
00:08:09,523 --> 00:08:13,294
Бела девојка доноси много више од тога,

141
00:08:13,610 --> 00:08:17,000
и просечни власник бордела у Атланти
и САД-у тренутно

142
00:08:17,000 --> 00:08:21,127
може да заради 35.000 долара по робу.

143
00:08:21,504 --> 00:08:26,333
Трговина сексом у Атланти, Џорџији,
премашује трговину наркотицима.

144
00:08:26,613 --> 00:08:31,458
Тако да је ово још један озбиљан проблем,
а основни проблем је проституција,

145
00:08:31,465 --> 00:08:35,325
зато што не постоји бордел у Америци

146
00:08:35,459 --> 00:08:37,688
који није познат локалним властима,

147
00:08:37,688 --> 00:08:41,659
локалним полицајцима, шефу полиције,
градоначелнику, и тако даље.

148
00:08:41,659 --> 00:08:44,386
И ово води до једног од најгорих проблема,

149
00:08:44,386 --> 00:08:48,635
да су жене купљене и све више стављене
у сексуално ропство

150
00:08:48,635 --> 00:08:50,586
у свим земљама на свету.

151
00:08:50,586 --> 00:08:53,140
Шведска има добар приступ овом проблему.

152
00:08:53,140 --> 00:08:56,762
Пре око 15 или 20 година,
Шведска је одлучила да промени закон,

153
00:08:56,762 --> 00:08:59,316
и жене више нису кривично гоњене

154
00:08:59,316 --> 00:09:02,100
ако су у сексуалном ропству,

155
00:09:02,100 --> 00:09:07,675
али су власници бордела и макрои
и мушке муштерије кривично гоњени,

156
00:09:07,675 --> 00:09:11,711
и - (Аплауз) - проституција се смањила.

157
00:09:12,463 --> 00:09:15,477
У САД-у, ми имамо супротан приступ.

158
00:09:15,477 --> 00:09:20,731
За сваког мушкарца ухапшеног
због илегалне трговине сексом,

159
00:09:21,664 --> 00:09:24,758
25 жена је ухапшено у САД.

160
00:09:27,120 --> 00:09:31,230
Канада, Ирска, и као што је поменуто,
Шведска,

161
00:09:31,230 --> 00:09:35,150
Француска, и друге земље сада мењају
приступ по шведском моделу.

162
00:09:35,150 --> 00:09:37,309
То је још једна ствар
која се може учинити.

163
00:09:37,309 --> 00:09:40,680
Постоје две велике институције
у овој земљи које сви ценимо:

164
00:09:40,680 --> 00:09:44,511
наша војска и наш изврстан
универзитетски систем.

165
00:09:44,511 --> 00:09:48,830
У војсци сада анализирају
број сексуалних напада.

166
00:09:48,830 --> 00:09:53,219
Последњи извештај који сам добио указује
на 26.000 сексуалних напада

167
00:09:53,219 --> 00:09:55,564
који су се догодили у војсци -

168
00:09:55,564 --> 00:09:57,200
26.000.

169
00:09:57,210 --> 00:10:02,420
Само 3.000, не пуно више од 1 посто,
су заправо кривично гоњени,

170
00:10:02,420 --> 00:10:06,590
и разлог је то што заповедници
било које организације -

171
00:10:06,590 --> 00:10:10,842
брода као што је моја подморница,
или војног батаљона

172
00:10:10,842 --> 00:10:12,978
или групе маринаца -

173
00:10:12,978 --> 00:10:17,103
заповедници имају законско право да одлуче

174
00:10:17,103 --> 00:10:19,688
да ли да гоне силоватеља или не,

175
00:10:19,688 --> 00:10:22,869
и, наравно, последња ствар коју они желе
јесте да било ко зна

176
00:10:22,869 --> 00:10:26,306
да се под њиховим заповедањем
догодио сексуални напад,

177
00:10:26,306 --> 00:10:28,210
тако да то не раде.

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,752
Тај закон мора да се промени.

179
00:10:31,472 --> 00:10:34,664
Отприлике 1 од 4 наших девојака
која похађа амерички универзитет

180
00:10:34,664 --> 00:10:37,451
ће бити силована пре него што дипломира,

181
00:10:37,451 --> 00:10:39,737
и ово сада добија доста медијске пажње,

182
00:10:39,737 --> 00:10:41,943
делимично због моје књиге,
али и других ствари,

183
00:10:41,943 --> 00:10:46,131
и тако је 89 универзитета у Америци
сада осуђено

184
00:10:46,131 --> 00:10:48,816
од стране Министарства просвете
под Чланом IX

185
00:10:48,816 --> 00:10:53,529
зато што универзитетскe власти
не брину о женама

186
00:10:53,529 --> 00:10:55,480
тако да их заштите од сексуалних напада.

187
00:10:55,480 --> 00:10:59,148
Министарство правде каже
да је више од половине ових силовања

188
00:10:59,148 --> 00:11:02,631
на студентским кампусима, учињено
од стране серијских силоватеља,

189
00:11:02,631 --> 00:11:05,209
зато што ван универзитетског система,

190
00:11:05,209 --> 00:11:08,227
ако силују некога, биће кривично гоњени,

191
00:11:08,227 --> 00:11:12,255
а када су на универзитетском кампусу,
могу да силују некажњено.

192
00:11:12,255 --> 00:11:14,298
Нису кривично гоњени.

193
00:11:14,298 --> 00:11:17,642
То су ствари које се дешавају
у нашем друштву.

194
00:11:17,642 --> 00:11:23,214
Још једна веома озбиљна ствар
у вези са злостављањем жена и девојчица

195
00:11:23,214 --> 00:11:28,207
јесте недостатак једнаке плате
за исти посао,

196
00:11:28,207 --> 00:11:30,296
као што знате. (Аплауз)

197
00:11:30,296 --> 00:11:35,839
И то се понекад погрешно тумачи,
али за пуно запослење,

198
00:11:37,133 --> 00:11:40,480
жена у САД-у тренутно добија 23 посто
мање од мушкарца.

199
00:11:40,480 --> 00:11:43,369
Када сам ја постао председник,
та разлика је била 39 посто.

200
00:11:43,369 --> 00:11:47,246
Тако да смо направили неки помак,
делимично зато што сам ја био председник

201
00:11:47,246 --> 00:11:52,307
и тако даље - (Аплауз) (Смех) -

202
00:11:53,160 --> 00:11:56,568
али у последњих 15 година,
није било никаквог напретка,

203
00:11:56,568 --> 00:11:59,424
тако да разлика од 23 или 24 посто

204
00:11:59,424 --> 00:12:01,699
траје већ 15 година.

205
00:12:01,699 --> 00:12:03,627
Такве ствари се настављају.

206
00:12:03,627 --> 00:12:06,710
Ако погледате ”Fortune 500" компаније,

207
00:12:06,710 --> 00:12:09,849
23 имају жене као извршне директоре,

208
00:12:09,849 --> 00:12:11,660
од 500,

209
00:12:11,660 --> 00:12:14,795
и те извршне директорке, кажем вам,

210
00:12:14,795 --> 00:12:16,792
зарађују просечно мање

211
00:12:16,792 --> 00:12:19,454
од осталих извршних директора.

212
00:12:19,910 --> 00:12:22,388
И то се дешава у нашој земљи.

213
00:12:22,388 --> 00:12:24,872
Још један проблем са САД-ом

214
00:12:24,872 --> 00:12:28,564
јесте то што смо најратоборнија
нација на Земљи.

215
00:12:28,564 --> 00:12:32,790
Били смо у рату
са око 25 различитих земаља

216
00:12:32,790 --> 00:12:35,251
од Другог светског рата.

217
00:12:35,251 --> 00:12:37,782
Некада, имали смо војнике
који се боре на терену.

218
00:12:37,782 --> 00:12:39,802
У другим приликама смо летели преко

219
00:12:39,802 --> 00:12:41,775
бацајући бомбе на људе.

220
00:12:41,775 --> 00:12:45,537
Наравно, сада имамо дронове
који нападају људе и тако даље.

221
00:12:45,537 --> 00:12:48,210
У рату смо били са 25 различитих држава

222
00:12:48,210 --> 00:12:50,993
или више од Другог светског рата.

223
00:12:50,993 --> 00:12:53,370
Било је четири године, нећу рећи које,

224
00:12:53,370 --> 00:12:54,964
током којих нисмо -

225
00:12:54,964 --> 00:12:59,978
(Аплауз) - нисмо бацили бомбу,
нисмо лансирали ракету,

226
00:13:00,722 --> 00:13:02,464
нисмо испалили метак.

227
00:13:02,464 --> 00:13:06,860
Али у сваком случају, такве ствари,
прибегавање насиљу

228
00:13:06,860 --> 00:13:09,476
и погрешно тумачење светих записа

229
00:13:09,476 --> 00:13:14,165
су основни извори злостављања жена
и девојчица.

230
00:13:14,770 --> 00:13:18,369
Постоји још један основни разлог
који не морам да напоменем,

231
00:13:18,369 --> 00:13:22,971
то да, генерално, мушкарце боли уво.

232
00:13:23,710 --> 00:13:26,751
(Аплауз) То је истина.

233
00:13:26,751 --> 00:13:31,777
Просечан мушкарац који ће можда рећи,
ја сам против злостављања жена и девојчица

234
00:13:31,777 --> 00:13:36,130
суптилно прихвата привилеговану позицију
коју заузимамо,

235
00:13:36,130 --> 00:13:39,570
и ово је врло слично
ономе што сам знао као дете,

236
00:13:39,570 --> 00:13:41,797
када је одвојено али једнако постојало.

237
00:13:41,797 --> 00:13:46,555
Расна дискриминација је, легално,
постојала 100 година,

238
00:13:47,440 --> 00:13:50,573
од 1865 на крају рата између држава,
Америчког грађанског рата,

239
00:13:50,573 --> 00:13:53,417
све до 1960-их,

240
00:13:53,417 --> 00:13:56,134
када је Линдон Џонсон усвојио нове законе

241
00:13:56,134 --> 00:13:58,107
за једнака права.

242
00:13:58,107 --> 00:14:00,847
Али током тог периода,
постојало је пуно белих људи

243
00:14:00,847 --> 00:14:04,214
који нису мислили
да је расна дискриминација у реду,

244
00:14:04,214 --> 00:14:06,373
али су остали тихи,

245
00:14:06,373 --> 00:14:10,811
зато што су уживали у привилегијама
бољих послова,

246
00:14:11,507 --> 00:14:14,918
јединственом приступу поротничкој
дужности,

247
00:14:14,918 --> 00:14:17,169
бољим школама, и свему осталом,

248
00:14:17,169 --> 00:14:19,330
и та иста ствар се дешава данас,

249
00:14:19,330 --> 00:14:22,975
зато што просечном мушкарацу
заиста није стало.

250
00:14:22,975 --> 00:14:29,320
Чак иако кажу, ”Ја сам против
дискриминације према женама и девојчицама”

251
00:14:29,320 --> 00:14:32,770
они уживају у привилегованој позицији.

252
00:14:32,770 --> 00:14:35,142
И веома је тешко приволети
већину мушкараца

253
00:14:35,142 --> 00:14:38,188
који контролишу универзитетски систем,

254
00:14:38,188 --> 00:14:40,852
већину мушкараца који контролишу
војни систем,

255
00:14:40,852 --> 00:14:44,350
већину мушакараца
који контролишу владе света,

256
00:14:44,350 --> 00:14:49,008
и већину мушкараца који контролишу
велике религије.

257
00:14:49,584 --> 00:14:52,997
Дакле, која је основна ствар
коју морамо да урадимо данас?

258
00:14:52,997 --> 00:14:55,528
Рекао бих да је најбоља ствар
коју можемо да урадимо

259
00:14:55,528 --> 00:14:58,460
јесте да жене у моћним нацијама,

260
00:14:59,840 --> 00:15:02,563
као што је ова, или оне одакле
ви долазите,

261
00:15:02,563 --> 00:15:07,532
у Европи или где већ, које имају утицаја
и слободу говора и деловања,

262
00:15:07,532 --> 00:15:10,853
морају да узму одговорност на себе

263
00:15:12,558 --> 00:15:15,623
да буду силовитије у захтевању

264
00:15:15,623 --> 00:15:19,800
краја расне дискриминације
према девојчицама и женама

265
00:15:20,265 --> 00:15:21,626
широм света.

266
00:15:21,626 --> 00:15:24,527
Просечна жена у Египту

267
00:15:24,527 --> 00:15:26,693
нема пуно тога да каже о својим ћеркама

268
00:15:26,693 --> 00:15:30,101
које су генитално унакажене и тако даље.

269
00:15:30,101 --> 00:15:32,175
Не желим ни да уђем у детаље.

270
00:15:32,175 --> 00:15:34,234
Али се надам да ће из ове конференције,

271
00:15:34,234 --> 00:15:38,523
да ће свака жена овде
натерати свог мужа да схвати

272
00:15:38,748 --> 00:15:42,870
да услед ових злостављања
на кампусима, у војсци, и тако даље,

273
00:15:42,872 --> 00:15:45,411
и на будућем тржишту рада,

274
00:15:45,411 --> 00:15:49,506
мора да заштити своје ћерке или унуке.

275
00:15:49,860 --> 00:15:54,535
Ја имам 12 унука, 4 деце, и 10 праунука,

276
00:15:55,622 --> 00:15:57,546
и често мислим о њима

277
00:15:57,546 --> 00:16:00,611
и о проблемима
са којима ће се суочити у Америци,

278
00:16:00,611 --> 00:16:04,396
не само кадa би живели у Египту
или некој другој земљи

279
00:16:04,396 --> 00:16:06,602
да би имали једнака права,

280
00:16:06,602 --> 00:16:08,935
и надам се да ћете ми се сви придружити

281
00:16:08,935 --> 00:16:12,662
у томе да будемо победници за жене
и девојчице широм света

282
00:16:12,662 --> 00:16:14,217
и штитимо њихова људска права.

283
00:16:14,217 --> 00:16:17,189
Хвала вам.

284
00:16:17,189 --> 00:16:21,189
(Аплауз)