WEBVTT

00:00:00.481 --> 00:00:01.875
Pravdupovediac,

00:00:01.875 --> 00:00:05.467
snažil som sa premýšľať o svojej kariére,
odkedy som odišiel z Bieleho domu,

00:00:05.467 --> 00:00:09.583
a pritom mi prišiel na um komiks 
z The New Yorker spred pár rokov.

00:00:09.583 --> 00:00:11.742
Je tam chlapček, 
ktorý pozerá na svojho otca,

00:00:11.742 --> 00:00:15.787
a hovorí: „Oci, keď vyrastiem, 
chcem byť bývalým prezidentom.“

NOTE Paragraph

00:00:15.787 --> 00:00:17.477
(smiech)

NOTE Paragraph

00:00:17.477 --> 00:00:21.193
Ako bývalý prezident 
som mal veľké šťastie,

00:00:21.193 --> 00:00:23.620
pretože som mal príležitosť,

00:00:23.620 --> 00:00:26.277
akú malo iba málo ľudí na svete,

00:00:26.277 --> 00:00:29.923
spoznať množstvo ľudí po celom svete.

00:00:29.923 --> 00:00:33.545
Nielen, že poznám 50 štátov v USA,

00:00:33.545 --> 00:00:38.421
ale s manželkou som navštívil 
viac ako 145 krajín sveta,

00:00:38.421 --> 00:00:42.670
a Carter Center neustále 
pracuje s 80 národmi Zeme.

00:00:42.670 --> 00:00:45.106
A často, keď sme prišli 
do nejakej krajiny,

00:00:45.106 --> 00:00:47.646
sme sa stretli nielen 
s kráľom alebo prezidentom,

00:00:47.646 --> 00:00:51.424
ale aj s dedinčanmi žijúcimi 
v ďalekých regiónoch Afriky.

NOTE Paragraph

00:00:51.424 --> 00:00:54.930
Takže náš neustály záväzok v Carter Center

00:00:54.930 --> 00:00:56.927
je podporovať ľudské práva,

00:00:56.927 --> 00:01:01.639
a keďže poznám svet ako ho poznám, 
môžem vám bez váhania povedať,

00:01:01.639 --> 00:01:05.530
že číslom jedna v porušovaní
ľudských práv na Zemi

00:01:05.530 --> 00:01:11.369
je zneužívanie žien a dievčat, o čom sa,
ktovie prečo, nehovorí často.

NOTE Paragraph

00:01:11.369 --> 00:01:14.657
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:01:14.657 --> 00:01:19.890
Je niekoľko dôvodov, prečo 
sa to deje, a s nimi začnem.

00:01:19.890 --> 00:01:25.360
Prvým z nich je nesprávny výklad
náboženských, svätých spisov,

00:01:25.360 --> 00:01:28.983
Biblia, Starý zákon, Nový zákon, 
Korán, a tak ďalej,

00:01:28.983 --> 00:01:36.246
a tieto sú nesprávne vykladané
mužmi, ktorí sú vo významných pozíciách

00:01:36.246 --> 00:01:38.875
v synagógach, kostoloch a mešitách.

00:01:38.875 --> 00:01:42.706
A oni si vykladajú tieto pravidlá 
tak, aby zabezpečili,

00:01:42.706 --> 00:01:46.960
že ženy sú spoľahlivo v očiach Boha
odstavené na vedľajšiu koľaj

00:01:46.960 --> 00:01:49.848
v porovnaní s mužmi.

NOTE Paragraph

00:01:50.558 --> 00:01:54.780
Toto je veľmi vážny problém.
Nezaoberáme sa ním dostatočne.

00:01:54.780 --> 00:01:56.891
Pred mnohými rokmi, v roku 2000,

00:01:56.891 --> 00:02:00.454
vtedy som bol Južným 
Baptistom celých 70 rokov –

00:02:00.454 --> 00:02:02.936
ešte stále učím 
každú nedeľu v nedeľnej škole;

00:02:02.936 --> 00:02:04.807
v nedeľu tiež budem učiť –

00:02:04.807 --> 00:02:09.222
Južná konvencia baptistov 
však v roku 2000 rozhodla,

00:02:09.222 --> 00:02:11.823
že ženy majú byť len vo vedľajšej roli,

00:02:11.823 --> 00:02:13.889
v podriadenom postavení oproti mužom.

00:02:13.889 --> 00:02:16.606
Takže vydali nariadenie, ktoré v podstate

00:02:16.606 --> 00:02:22.510
zabraňuje ženám stať sa kňazmi,
pastormi, dekanmi v kostoloch,

00:02:22.510 --> 00:02:24.802
alebo kaplánkami v armáde,

00:02:24.802 --> 00:02:27.960
a ak žena vedie triedu

00:02:27.960 --> 00:02:30.142
v seminári Južných Baptistov,

00:02:30.142 --> 00:02:33.555
nesmie učiť, pokiaľ 
je v miestnosti chlapec,

00:02:33.555 --> 00:02:35.576
pretože v Biblii sú riadky,

00:02:35.576 --> 00:02:38.600
v Biblii je vyše 30 000 riadkov,

00:02:38.600 --> 00:02:41.410
ktoré hovoria, že žena by nemala 
učiť muža a tak ďalej.

00:02:41.410 --> 00:02:44.445
Ale základom je, že sväté písma
sú nesprávne interpretované,

00:02:44.445 --> 00:02:46.906
aby udržiavali mužov vo vedúcej pozícii.

00:02:46.906 --> 00:02:48.996
Je to všadeprítomný problém,

00:02:48.996 --> 00:02:53.872
pretože muži si môžu vynucovať túto moc

00:02:53.872 --> 00:02:59.886
a ak hrubý manžel alebo zamestnávateľ,
napríklad, chce podrážať ženy,

00:02:59.886 --> 00:03:03.670
môže tvrdiť, že ak ženy 
nie sú rovné v očiach Boha,

00:03:03.670 --> 00:03:06.162
prečo by som sa k nim ja 
mal správať ako k rovným?

00:03:06.162 --> 00:03:10.320
Prečo by som im mal platiť 
rovnakú sumu za tú istú prácu?

NOTE Paragraph

00:03:10.320 --> 00:03:12.247
Ďalšia veľmi vážna pohroma,

00:03:12.247 --> 00:03:16.264
ktorá je príčinou tohto problému,
je excesívne vystavenie násiliu,

00:03:16.264 --> 00:03:20.858
a to vzrastá ohromnou mierou
po celom svete.

00:03:20.858 --> 00:03:23.787
Napríklad v USA sme zažili

00:03:23.787 --> 00:03:27.967
enormný nárast zneužívania
chudobných ľudí,

00:03:27.967 --> 00:03:33.261
väčšinou čiernych a menšín,
ktorí boli zatváraní do väzenia.

00:03:33.261 --> 00:03:35.815
Keď som bol úradujúcim
guvernérom Georgie,

00:03:35.815 --> 00:03:39.181
jeden z 1 000 Američanov sedel vo väzení.

00:03:39.181 --> 00:03:44.290
Teraz je vo väzení 7,3 ľudí z 1 000.

00:03:44.290 --> 00:03:46.310
To je 7-násobný nárast.

00:03:46.310 --> 00:03:47.958
A odkedy som opustil Biely dom,

00:03:47.958 --> 00:03:51.279
800-percentne sa zvýšil počet

00:03:51.279 --> 00:03:53.856
čiernych žien vo väzení.

00:03:53.856 --> 00:03:56.380
Sme tiež jedinou z rozvinutých krajín,

00:03:56.380 --> 00:04:00.334
kde stále platí trest smrti.

00:04:00.334 --> 00:04:03.701
A umiestňujeme sa hneď pri krajinách,
ktoré najviac zneužívajú

00:04:03.701 --> 00:04:07.205
všetky formy ľudských práv,
tým, že podporujú trest smrti.

00:04:07.555 --> 00:04:10.411
Teraz sme v Kalifornii,
a minule som zistil,

00:04:10.411 --> 00:04:13.406
že Kalifornia vydala 4 miliardy dolárov

00:04:13.406 --> 00:04:17.818
na to, aby vykonala 
trest smrti na 13 ľuďoch.

00:04:17.818 --> 00:04:22.653
Keď si to prepočítame, 
Kalifornia platí 307 miliónov dolárov

00:04:22.653 --> 00:04:25.601
za popravu jedného človeka.

00:04:25.991 --> 00:04:29.474
Nebraska tento týždeň schválila
zákon o zrušení trestu smrti,

00:04:29.474 --> 00:04:33.940
lebo je to také drahé. 
(potlesk)

00:04:34.861 --> 00:04:39.087
Vidíme, že násilie na chudobných 
a bezmocných ľuďoch

00:04:39.087 --> 00:04:43.185
je ďalší dôvod pre vzostup
zneužívania žien.

NOTE Paragraph

00:04:43.475 --> 00:04:47.979
Chcel by som uviesť len niekoľko
príkladov, ktoré najviac mrazia

00:04:47.979 --> 00:04:51.880
a budem stručný, lebo, ako viete,
mám len obmedzený čas:

NOTE Paragraph

00:04:51.880 --> 00:04:56.130
Zneužívanie je ženská obriezka.

00:04:56.360 --> 00:05:00.474
Ženská obriezka je krutá
a väčšine amerických žien neznáma,

00:05:00.474 --> 00:05:04.219
ale v niektorých krajinách, 
v mnohých krajinách

00:05:04.219 --> 00:05:08.525
keď sa narodí dievča, vo veľmi skorom veku

00:05:08.525 --> 00:05:15.235
jej takzvaný „cutter“ 
kompletne odsekne genitálie

00:05:15.235 --> 00:05:19.227
britvou v nesterilnom prostredí,

00:05:19.227 --> 00:05:23.170
odstráni vonkajšie časti
ženských genitálií.

00:05:23.170 --> 00:05:27.591
A v niektorých extrémnych,
ale nie zriedkavých, prípadoch

00:05:27.591 --> 00:05:31.405
sa otvor dievčaťa zašije,
aby mohla len močiť alebo menštruovať.

00:05:31.405 --> 00:05:34.784
A neskôr, keď sa vydá,
príde znovu „cutter“

00:05:34.784 --> 00:05:37.400
a otvor jej rozšíri, aby mohla mať sex.

00:05:37.400 --> 00:05:41.795
Nie je to vôbec zriedkavý prípad, hoci
je to v mnohých krajinách protizákonné.

00:05:41.795 --> 00:05:43.347
Napríklad Egypt:

00:05:43.347 --> 00:05:47.000
91 % všetkých žien a dievčat
dnes žijúcich v Egypte

00:05:47.000 --> 00:05:49.560
je takto zmrzačených.

00:05:49.560 --> 00:05:52.950
V niektorých krajinách je to viac ako 98 %

00:05:52.950 --> 00:05:57.246
žien, ktoré boli takto zmrzačené
pred dosiahnutím dospelosti.

00:05:57.246 --> 00:05:59.846
Toto je krutý zločin

00:05:59.846 --> 00:06:03.515
na všetkých ženách, 
ktoré žijú v týchto krajinách.

NOTE Paragraph

00:06:03.515 --> 00:06:07.299
Ďalším zneužívaním, 
ktoré je na vážnom vzostupe,

00:06:07.299 --> 00:06:10.625
je vražda zo cti, zapríčinená zlým
výkladom, znova, svätého písma –

00:06:10.625 --> 00:06:13.313
v Koráne nie je nič, čo by 
k tomuto povzbudzovalo –

00:06:13.313 --> 00:06:17.500
pri ktorej rodina popraví dievča z rodiny,

00:06:17.500 --> 00:06:19.377
ak bolo znásilnené

00:06:19.377 --> 00:06:23.112
alebo ak sa vydá za muža, 
ktorého jej neschvaľuje otec,

00:06:23.112 --> 00:06:26.223
alebo aj keď nenosí vhodné oblečenie.

00:06:26.223 --> 00:06:29.251
A toto páchajú členovia
jej vlastnej rodiny,

00:06:29.251 --> 00:06:31.456
takže sa z nich stanú vrahovia,

00:06:31.456 --> 00:06:35.808
ak dievča na rodinu uvalí takzvanú hanbu.

00:06:35.808 --> 00:06:39.155
V Egypte OSN prednedávnom robila analýzu,

00:06:39.155 --> 00:06:43.197
a tá ukázala, že 75 %
týchto vrážd dievčat

00:06:43.197 --> 00:06:47.780
vykonáva otec, strýko alebo brat,

00:06:48.580 --> 00:06:52.032
ale 25 % týchto vrážd vykonávajú ženy.

NOTE Paragraph

00:06:52.032 --> 00:06:53.994
Ďalší problém vo svete,

00:06:53.994 --> 00:06:56.732
ktorý sa týka hlavne žien, je otrokárstvo,

00:06:56.732 --> 00:06:59.147
alebo obchod s ľuďmi,
ako sa to nazýva dnes.

00:06:59.147 --> 00:07:03.565
Z Afriky sa do Nového sveta 
predalo asi 12,5 milióna ľudí

00:07:03.565 --> 00:07:07.784
do otroctva v 18. a 19. storočí.

00:07:07.784 --> 00:07:11.639
Dnes žije v otroctve 30 miliónov ľudí.

00:07:11.639 --> 00:07:17.281
Americké Ministerstvo zahraničných vecí
teraz dostalo mandát z Kongresu,

00:07:17.281 --> 00:07:19.603
aby raz ročne podávalo správu,

00:07:19.603 --> 00:07:24.246
a Ministerstvo hlási, že 800 000 ľudí


00:07:24.246 --> 00:07:27.893
sa každý rok cez medzinárodné 
hranice predá do otroctva,

00:07:27.893 --> 00:07:30.841
a z tých predaných je 80 % žien,

00:07:30.841 --> 00:07:32.977
ktoré sú sexuálnymi otrokyňami.

00:07:32.977 --> 00:07:35.531
V tejto chvíli v USA

00:07:35.531 --> 00:07:39.385
60 000 ľudí žije v otroctve.

00:07:39.385 --> 00:07:42.171
V Atlante v štáte Georgia, kde 
sa nachádza Carter Center

00:07:42.171 --> 00:07:44.772
a kde učím na Emory University,

00:07:44.772 --> 00:07:50.079
sa každý mesiac predá 200 – 300 ľudí
ako ženské otrokyne.

00:07:50.672 --> 00:07:53.781
Kvôli tomu je na prvom mieste v USA.

00:07:53.781 --> 00:07:55.987
Atlanta má najväčšie letisko na svete,

00:07:55.987 --> 00:08:00.564
a má tiež mnoho pasažierov,
ktorí prichádzajú z Južnej pologule.

00:08:01.234 --> 00:08:03.858
Ak chce majiteľ bordelu

00:08:03.858 --> 00:08:06.877
kúpiť dievča s hnedou 
alebo čiernou pokožkou,

00:08:06.877 --> 00:08:09.523
môže ho mať za 1 000 dolárov.

00:08:09.523 --> 00:08:13.610
Dievča s bielou pokožkou prináša
viac než 7-krát toľko,

00:08:13.610 --> 00:08:17.000
a priemerný majiteľ bordelu 
v Atlante a USA dnes

00:08:17.000 --> 00:08:21.504
môže zarobiť
aj 35 000 dolárov za otrokyňu.

00:08:21.504 --> 00:08:26.613
Obchod so sexom v Atlante vynáša 
viac ako celý obchod s drogami v Atlante.

00:08:26.613 --> 00:08:31.458
Takže toto je ďalší veľmi vážny problém,
pričom hlavným problémom je prostitúcia,

00:08:31.465 --> 00:08:35.459
lebo v Amerike neexistuje
jediný nevestinec,

00:08:35.459 --> 00:08:37.688
ktorý nepoznajú miestni úradníci,

00:08:37.688 --> 00:08:41.659
policajti, policajný šéf 
alebo starosta a podobne.

NOTE Paragraph

00:08:41.659 --> 00:08:44.386
A to vedie k jednému 
z najhorších problémov,

00:08:44.386 --> 00:08:48.635
ktorým je to, že ženy sú čoraz častejšie 
kupované a sexuálne zotročované

00:08:48.635 --> 00:08:50.586
vo všetkých krajinách sveta.

NOTE Paragraph

00:08:50.586 --> 00:08:53.140
Švédsko má k tomu dobrý prístup.

00:08:53.140 --> 00:08:56.762
Pred asi 15 až 20 rokmi sa
Švédsko rozhodlo zmeniť zákon,

00:08:56.762 --> 00:08:59.316
a ženy, ktoré sú v sexuálnom otroctve,

00:08:59.316 --> 00:09:02.100
už viac nie sú stíhané,

00:09:02.100 --> 00:09:07.675
ale stíhaná sú majitelia bordelov, 
pasáci a mužskí zákazníci,

00:09:07.675 --> 00:09:12.463
a, (potlesk) – počty prípadov 
prostitúcie poklesli.

00:09:12.463 --> 00:09:15.477
V Spojených štátoch máme 
presne opačný prístup.

00:09:15.477 --> 00:09:21.664
Na každého muža zatknutého
za ilegálny obchod so sexom

00:09:21.664 --> 00:09:26.220
pripadá v USA 25 zatknutých žien.

00:09:27.120 --> 00:09:31.230
Kanada, Írsko, Švédsko, ako som povedal,

00:09:31.230 --> 00:09:35.150
Francúzsko a iné krajiny sa teraz
prikláňajú k tomuto švédskemu modelu.

00:09:35.150 --> 00:09:37.309
To je tiež jedna z možností.

NOTE Paragraph

00:09:37.309 --> 00:09:40.680
V tejto krajine máme dve skvelé 
inštitúcie, ktoré všetci obdivujeme:

00:09:40.680 --> 00:09:44.511
našu armádu a náš skvelý 
univerzitný systém.

00:09:44.511 --> 00:09:48.830
V armáde práve analyzujeme, 
ku koľkým sexuálnym útokom v nej dochádza.

00:09:48.830 --> 00:09:53.219
Posledná správa, ktorú mám,
hovorí o 26 000 sexuálnych útokoch,

00:09:53.219 --> 00:09:55.564
ktoré sa stali v armáde.

00:09:55.564 --> 00:09:57.200
26 tisíc.

00:09:57.210 --> 00:10:02.420
Z nich je stíhaných len 3 000, 
niečo nad 1 %,

00:10:02.420 --> 00:10:06.590
a dôvodom je to, že veliaci dôstojník 
akejkoľvek organizácie –

00:10:06.590 --> 00:10:10.842
lode ako moja ponorka,
alebo bataliónu v armáde,

00:10:10.842 --> 00:10:12.978
alebo posádky u námorníkov –

00:10:12.978 --> 00:10:17.103
veliaci dôstojník má 
zákonné právo rozhodnúť

00:10:17.103 --> 00:10:19.688
o tom, či násilníka stíhať, alebo nie,

00:10:19.688 --> 00:10:22.869
a samozrejme, poslednou 
vecou, ktorou chcú, je,

00:10:22.869 --> 00:10:26.306
aby niekto vedel, že pod ich velením 
sa pácha sexuálne násilie,

00:10:26.306 --> 00:10:28.210
takže nestíhajú.

00:10:28.210 --> 00:10:30.752
Ten zákon sa musí zmeniť.

NOTE Paragraph

00:10:31.472 --> 00:10:34.664
Približne jedno zo 4 dievčat,
ktoré nastúpia na americkú univerzitu,

00:10:34.664 --> 00:10:37.451
čelí sexuálnemu násiliu
predtým, ako získa titul,

00:10:37.451 --> 00:10:39.737
a o tomto sa teraz veľa diskutuje,

00:10:39.737 --> 00:10:41.943
čiastočne aj vďaka mojej knihe,
ale aj iným,

00:10:41.943 --> 00:10:46.131
a tak 89 univerzít v Amerike
bolo zavrhnutých

00:10:46.131 --> 00:10:48.816
od Ministerstva školstva
v zmysle zákona Title IX,

00:10:48.816 --> 00:10:53.529
pretože vedúci univerzít
sa nestarajú o ženy

00:10:53.529 --> 00:10:55.480
a nechránia ich pred sexuálnymi útokmi.

00:10:55.480 --> 00:10:59.148
Ministerstvo spravodlivosti tvrdí,
že viac než polovicu znásilnení

00:10:59.148 --> 00:11:02.631
na internátoch vysokých škôl
páchajú viacnásobní násilníci,

00:11:02.631 --> 00:11:05.209
pretože ak niekoho znásilnia

00:11:05.209 --> 00:11:08.227
mimo univerzity, budú stíhaní,

00:11:08.227 --> 00:11:12.255
ale ak sa dostanú na univerzitnú pôdu,
môžu znásilňovať beztrestne.

00:11:12.255 --> 00:11:14.298
Nie sú stíhaní.

00:11:14.298 --> 00:11:17.642
Aj toto sú veci, ktoré sa
v našej spoločnosti vyskytujú chronicky.

NOTE Paragraph

00:11:17.642 --> 00:11:23.214
Ďalšia vec, ktorá je v spojitosti 
so zneužívaním žien a dievčat veľmi vážna,

00:11:23.214 --> 00:11:28.207
je nerovnosť v platoch za rovnakú prácu,

00:11:28.207 --> 00:11:31.776
ako viete. (potlesk)

00:11:31.776 --> 00:11:36.723
A toto sa niekedy zle chápe,
ale za prácu na trvalý pracovný pomer

00:11:36.723 --> 00:11:40.240
žena v Spojených štátoch teraz
zarába o 23 % menej ako muž.

00:11:40.240 --> 00:11:43.369
Keď som sa stal prezidentom,
tento rozdiel bol 39 %.

00:11:43.369 --> 00:11:47.066
Takže sme postúpili vpred,
čiastočne preto, lebo som

00:11:47.066 --> 00:11:53.160
bol prezidentom ja, a tak ďalej
(potlesk) (smiech) –

00:11:53.160 --> 00:11:56.568
ale za posledných 15 rokov
sa neurobil žiadny pokrok,

00:11:56.568 --> 00:11:59.424
takže ide o rozdiel
len nejakých 23 či 24 %

00:11:59.424 --> 00:12:01.699
za posledných 15 rokov.

00:12:01.699 --> 00:12:03.627
Toto sú veci, ktoré pretrvávajú.

00:12:03.627 --> 00:12:06.710
V rebríčku najúspešnejších 500 firiem

00:12:06.710 --> 00:12:09.849
je 23, v ktorých je riaditeľkou žena,

00:12:09.849 --> 00:12:11.660
23 z 500 firiem,

00:12:11.660 --> 00:12:14.795
a tieto riaditeľky, to vám 
nemusím hovoriť,

00:12:14.795 --> 00:12:16.792
zarábajú menej ako priemer toho,

00:12:16.792 --> 00:12:19.910
čo ostatní riaditelia.

00:12:19.910 --> 00:12:22.388
Takže toto sa deje v našej krajine.

NOTE Paragraph

00:12:22.388 --> 00:12:24.872
Ďalší problém so Spojenými štátmi

00:12:24.872 --> 00:12:28.564
je ten, že sme najbojovnejší 
národ na Zemi.

00:12:28.564 --> 00:12:32.790
Od druhej svetovej vojny sme boli vo vojne

00:12:32.790 --> 00:12:35.251
s asi 25 rôznymi krajinami.

00:12:35.251 --> 00:12:37.782
V niektorých prípadoch naši 
vojaci priamo bojovali.

00:12:37.782 --> 00:12:39.802
Inokedy sme lietali nad hlavami ľudí

00:12:39.802 --> 00:12:41.775
a zhadzovali na nich bomby.

00:12:41.775 --> 00:12:45.537
Inokedy, ako napríklad teraz, naše 
bezpilotné lietadlá napádajú ľudí.

00:12:45.537 --> 00:12:48.210
Od druhej svetovej vojny sme boli vo vojne

00:12:48.210 --> 00:12:50.993
s 25 či viacerými rôznymi krajinami.

00:12:50.993 --> 00:12:53.370
Boli štyri roky, nepoviem ktoré,

00:12:53.370 --> 00:12:54.964
keď sme –

00:12:54.964 --> 00:13:00.722
(potlesk) – keď sme nezhodili jedinú 
bombu, neodpálili jedinú raketu,

00:13:00.722 --> 00:13:02.464
nevystrelili jedinú guľku.

00:13:02.464 --> 00:13:06.860
Ale jednak, takéto veci,
vystavenie násiliu

00:13:06.860 --> 00:13:09.476
a chybná interpretácia svätých písem

00:13:09.476 --> 00:13:14.770
sú hlavnými príčinami
zneužívania žien a dievčat.

NOTE Paragraph

00:13:14.770 --> 00:13:18.369
Je tu ešte ďalšia základná príčina,
ktorú nemusím spomenúť,

00:13:18.369 --> 00:13:23.000
a tou je, že vo všeobecnosti
sa o to muži vôbec nezaujímajú.

00:13:23.710 --> 00:13:26.751
(potlesk)
Je to tak.

00:13:26.751 --> 00:13:31.777
Priemerný muž, ktorý povie,
že je proti zneužívaniu žien a dievčat,

00:13:31.777 --> 00:13:36.130
potichu akceptuje privilegovanú
pozíciu, ktorú má,

00:13:36.130 --> 00:13:39.570
čo je veľmi podobné k tomu, 
čo som poznal ako dieťa,

00:13:39.570 --> 00:13:41.797
keď existovali separovaní, 
ale predsa rovní.

00:13:41.797 --> 00:13:47.440
Rasová diskriminácia vtedy 
legálne existovala 100 rokov,

00:13:47.440 --> 00:13:50.573
od roku 1865, od Občianskej vojny,

00:13:50.573 --> 00:13:53.417
cez 60. roky,

00:13:53.417 --> 00:13:56.134
keď Lyndon Johnson presadil

00:13:56.134 --> 00:13:58.107
zákony o rovnakých právach.

00:13:58.107 --> 00:14:00.847
Ale v tomto čase žilo mnoho bielych ľudí,

00:14:00.847 --> 00:14:04.214
ktorí si nemysleli, že rasová 
diskriminácia je v poriadku,

00:14:04.214 --> 00:14:06.373
ale neozvali sa,

00:14:06.373 --> 00:14:10.267
pretože si užívali privilégiá 
ako lepšia práca,

00:14:11.507 --> 00:14:14.918
jedinečný prístup k práci sudcu,

00:14:14.918 --> 00:14:17.169
lepšie školy a všetko ostatné,

00:14:17.169 --> 00:14:19.330
a to isté existuje aj dnes,

00:14:19.330 --> 00:14:22.975
lebo priemernému mužovi je to fakt jedno.

00:14:22.975 --> 00:14:28.220
Hoci aj hovorí: „Som proti 
diskriminácii žien a dievčat,“

00:14:29.320 --> 00:14:31.770
užíva si privilegovanú pozíciu.

00:14:31.770 --> 00:14:35.142
A je veľmi ťažké presvedčiť väčšinu mužov,

00:14:35.142 --> 00:14:38.188
ktorí riadia univerzity,

00:14:38.188 --> 00:14:40.852
väčšinu mužov, ktorí riadia armádu,

00:14:40.852 --> 00:14:44.350
väčšinu mužov, ktorí riadia vlády sveta,

00:14:44.350 --> 00:14:48.584
a väčšinu mužov, ktorí sú v čele 
svetových náboženstiev.

NOTE Paragraph

00:14:49.584 --> 00:14:52.997
Takže akú základnú vec musíme dnes urobiť?

00:14:52.997 --> 00:14:56.038
Povedal by som, že najlepšia vec, 
akú dnes môžeme urobiť

00:14:56.038 --> 00:14:59.840
pre ženy v silných národoch

00:14:59.840 --> 00:15:02.563
ako je náš, a z ktorého pochádzate,

00:15:02.563 --> 00:15:07.532
z Európy a tak ďalej, ktoré majú vplyv 
a slobodu ozvať sa a konať,

00:15:07.532 --> 00:15:12.558
je prebrať zodpovednosť na nás samotných

00:15:12.558 --> 00:15:15.623
a vyvíjať väčší tlak pri žiadaní

00:15:15.623 --> 00:15:20.265
o koniec rasovej diskriminácie
dievčat a žien

00:15:20.265 --> 00:15:21.626
po celom svete.

00:15:21.626 --> 00:15:24.527
Obyčajná žena v Egypte

00:15:24.527 --> 00:15:26.693
veľa nepovie o tom, ako sú jej dcéry

00:15:26.693 --> 00:15:30.101
obrezávané a tak ďalej.

00:15:30.101 --> 00:15:32.175
Nebudem sa tomu ani podrobne venovať.

00:15:32.175 --> 00:15:34.234
Ale dúfam, že z tejto konferencie vyjde,

00:15:34.234 --> 00:15:38.748
že každá žena, ktorá tu je,
presvedčí svojho muža,

00:15:38.748 --> 00:15:42.870
že musia svoje dcéry a vnučky
chrániť proti

00:15:42.872 --> 00:15:45.411
zneužívaniu na internátoch, 
v armáde a tak ďalej

00:15:45.411 --> 00:15:49.860
a aj na pracovných trhoch budúcnosti.

NOTE Paragraph

00:15:49.860 --> 00:15:55.622
Ja mám 12 vnúčat, 4 deti a 10 pravnúčat

00:15:55.622 --> 00:15:57.546
a často myslím na ne

00:15:57.546 --> 00:16:00.611
a na neutešenú situáciu, 
ktorej čelia v Amerike,

00:16:00.611 --> 00:16:04.396
nielen ak by žili v Egypte
alebo niekde v zahraničí,

00:16:04.396 --> 00:16:06.602
v oblasti ľudských práv,

00:16:06.602 --> 00:16:08.935
a dúfam, že všetci z vás sa ku mne pripoja

00:16:08.935 --> 00:16:12.662
a budú zástancami žien
a dievčat po celom svete

00:16:12.662 --> 00:16:14.217
a budú chrániť ľudské práva.

00:16:14.217 --> 00:16:15.189
Ďakujem veľmi pekne.

00:16:15.189 --> 00:16:21.189
(potlesk)