0:00:00.915,0:00:04.537
Încercam să mă gândesc la cariera mea[br]de când am plecat de la Casa Albă

0:00:04.887,0:00:09.183
și cea mai bună reflectare e o caricatură[br]din New Yorker de acum doi ani.

0:00:09.583,0:00:12.022
Un băiețel se uită la tatăl lui[br]și spune:

0:00:12.022,0:00:15.447
„Tati, când cresc vreau să fiu[br]fost președinte.”

0:00:15.447,0:00:17.477
(Râsete)

0:00:18.147,0:00:22.923
Ca fost președinte, am avut [br]binecuvântarea de a avea acces,

0:00:23.413,0:00:26.207
cum puțini alți oameni din lume au avut,

0:00:26.207,0:00:29.773
să cunosc atâția oameni de pe tot globul.

0:00:30.463,0:00:33.545
Nu doar că sunt familiar cu cele[br]50 de state din SUA,

0:00:33.545,0:00:38.421
dar eu și soția mea am vizitat[br]peste 145 de țări din lume

0:00:38.421,0:00:42.520
și Centrul Carter a avut proiecte[br]în 80 de națiuni de pe glob.

0:00:42.670,0:00:44.646
De multe ori când vizităm o țară,

0:00:44.646,0:00:47.076
nu ne întâlnim doar [br]cu regele sau cu președintele,

0:00:47.076,0:00:51.424
ci și cu sătenii din cele mai izolate[br]zone din Africa.

0:00:53.194,0:00:56.610
Misiunea noastră la Centrul Carter[br]este să promovăm drepturile omului.

0:00:56.940,0:01:01.639
Și după cum știu eu lumea,[br]vă pot spune fără echivoc

0:01:01.639,0:01:09.520
că abuzul principal al drepturilor omului[br]de pe glob, neabordat prea des,

0:01:09.520,0:01:11.369
este abuzul femeilor și fetelor.

0:01:11.369,0:01:15.537
(Aplauze)

0:01:16.257,0:01:20.170
Există câteva motive pentru asta[br]pe care le voi menționa pentru început.

0:01:20.170,0:01:24.960
În primul rând, interpretarea greșită [br]a scripturilor religioase:

0:01:25.360,0:01:28.823
Biblia, Vechiul Testament, [br]Noul Testament, Coranul ș.a.

0:01:29.743,0:01:36.246
Acestea au fost interpretate greșit[br]de bărbați care ocupă poziții superioare

0:01:36.246,0:01:38.875
în sinagogi, biserici și moschei.

0:01:38.875,0:01:42.706
Ei interpretează aceste reguli[br]asigurându-se că femeile

0:01:43.036,0:01:49.810
dețin o poziție secundară comparativ[br]cu bărbații în ochii lui Dumnezeu.[br]

0:01:50.560,0:01:54.430
Aceasta e o problemă serioasă.[br]Nu e abordată de obicei.

0:01:54.780,0:02:00.251
Acum mai mulți ani, în 2000 -[br]am făcut 70 de ani ca Baptist de Sud -

0:02:00.491,0:02:02.936
încă predau Școala de Duminică[br]în fiecare duminică;

0:02:02.936,0:02:04.807
voi preda și în această duminică.

0:02:05.807,0:02:09.222
Convenția Baptistă de Sud a decis în 2000

0:02:09.222,0:02:11.823
că femeile ar trebui să joace [br]un rol secundar,

0:02:11.823,0:02:13.889
o poziție subordonată bărbaților.

0:02:13.889,0:02:20.206
Așa că au emis un edict care nu permite[br]femeilor să devină preoți, pastori

0:02:20.206,0:02:25.300
diaconi în biserică sau preoți militari.

0:02:25.300,0:02:30.122
Iar dacă o femeie predă într-un seminariu[br]al Baptiștilor de Sud,

0:02:30.142,0:02:35.575
nu pot preda dacă un băiat e în clasă,[br]pentru că poți găsi versete în Biblie,

0:02:35.576,0:02:38.640
sunt peste 30 000 de versete în Biblie,[br]care spun

0:02:38.640,0:02:41.050
că o femeie nu are voie [br]să învețe un bărbat, ș.a.

0:02:41.050,0:02:44.445
Dar în esență scripturile [br]sunt interpretate greșit

0:02:44.445,0:02:46.906
pentru a păstra poziția superioară[br]a bărbatului.

0:02:46.906,0:02:54.016
Această e o problemă generală,[br]căci bărbații pot exercita acea putere

0:02:54.306,0:02:59.842
și dacă un soț sau angajator abuziv[br]de exemplu, vrea să înșele femei,

0:03:00.092,0:03:03.746
pot spune că dacă femeile nu sunt egale[br]în fața lui Dumnezeu,

0:03:03.746,0:03:06.012
de ce ar trebui el să le trateze[br]ca pe un egal?

0:03:06.012,0:03:09.830
De ce să le plătească egal[br]pentru aceeași muncă?

0:03:10.330,0:03:14.074
Cealaltă nedreptate foarte serioasă [br]care cauzează această problemă

0:03:14.074,0:03:16.474
este recursul excesiv la violență.

0:03:16.744,0:03:20.008
E în creștere rapidă în jurul lumii.

0:03:20.858,0:03:25.657
În Statele Unite ale Americii, de exemplu,[br]am avut o creștere enormă

0:03:26.137,0:03:31.147
a abuzului oamenilor săraci,[br]majoritatea negri și minorități,

0:03:31.147,0:03:32.981
trimițându-i la închisoare.

0:03:33.261,0:03:38.965
Când eram guvernator în Georgia,[br]1 din 1000 de americani erau în închisoare

0:03:39.181,0:03:44.290
acum 7,3 oameni la 1000[br]sunt în închisoare.

0:03:44.290,0:03:47.800
E o creștere de 7 ori.[br]Iar de când am plecat de la Casa Albă,

0:03:47.800,0:03:53.299
a fost o creștere de 800% a numărului[br]femeilor negre care sunt închise.

0:03:53.899,0:03:58.434
Suntem una dintre puținele țări de pe glob[br]care mai aplică pedeapsa cu moartea

0:03:58.434,0:04:00.271
și e un stat dezvoltat.

0:04:00.481,0:04:05.395
Și ne situăm alături de cele mai abuzive [br]state în privința drepturilor omului,

0:04:05.595,0:04:07.391
încurajând pedeapsa cu moartea.

0:04:07.631,0:04:10.306
Suntem în California acum, [br]ieri am aflat

0:04:10.746,0:04:13.678
că California a cheltuit [br]4 miliarde de dolari,

0:04:13.678,0:04:18.283
condamnând 13 oameni la moarte.

0:04:18.353,0:04:25.601
Asta înseamnă 307 milioane de dolari[br]cheltuiți pentru a executa o persoană.[br]

0:04:26.164,0:04:29.741
Nebraska a aprobat o lege săptămâna[br]asta, abolind pedeapsa cu moartea,

0:04:29.741,0:04:34.477
deoarece costa așa mult.[br](Aplauze)

0:04:35.107,0:04:39.575
Recursul la violență și abuz[br]al oamenilor săraci și neajutorați

0:04:39.575,0:04:42.919
e o altă cauză a creșterii [br]abuzului femeilor.

0:04:43.579,0:04:47.539
Haideți să vă enumăr câteva abuzuri[br]ale femeilor care mă preocupă

0:04:47.979,0:04:51.600
și voi fi concis, căci am o limită [br]de timp, cum știți.

0:04:52.200,0:04:55.550
Una este mutilarea genitală.

0:04:56.360,0:04:59.904
Mutilarea genitală e îngrozitoare[br]și necunoscută femeilor americane,

0:05:00.474,0:05:07.849
dar în multe țări când se naște o fetiță,[br]foarte devreme în viața ei,

0:05:07.849,0:05:14.915
organele ei genitale sunt tăiate complet[br]de un așa-zis tăietor,

0:05:15.235,0:05:22.697
care cu o lamă nesterilizată taie [br]partea externă a organelor genitale.

0:05:23.457,0:05:28.940
Uneori, în cazuri extreme, [br]dar nu rare, cos orificiul

0:05:28.940,0:05:31.541
ca fata să poată doar urina [br]și avea menstruație.

0:05:31.541,0:05:33.654
Mai târziu, când fata se căsătorește,[br]

0:05:33.654,0:05:36.920
același tăietor desface orificiul,[br]ca fata să poată face sex.

0:05:37.400,0:05:41.415
Nu e un lucru rar, chiar dacă e ilegal[br]în majoritatea țărilor.

0:05:41.415,0:05:46.807
În Egipt, spre exemplu, 91%[br]din femeile care trăiesc azi acolo

0:05:47.197,0:05:49.460
au fost mutilate în acest mod.

0:05:49.840,0:05:56.820
În unele țări, peste 98% din femei[br]sunt tăiate așa până la maturitate.

0:05:57.380,0:06:03.016
E o nedreptate înspăimântătoare[br]față de femeile din acele țări.

0:06:03.586,0:06:06.759
Un alt lucru foarte serios [br]sunt crimele de onoare,

0:06:07.299,0:06:10.335
unde familia interpretează greșit[br]o sfântă scriptură -

0:06:10.385,0:06:12.983
nu este nimic în Coran care cere asta -

0:06:13.313,0:06:18.410
și execută o fată din familie[br]dacă este violată,

0:06:19.450,0:06:22.952
sau dacă se căsătorește cu un bărbat[br]fără acordul tatălui ei,

0:06:23.112,0:06:25.883
sau uneori chiar și dacă poartă[br]haine nepotrivite.

0:06:26.223,0:06:29.251
Acest lucru e făcut de membrii[br]propriei ei familii.

0:06:29.251,0:06:35.586
Ei devin ucigași, atunci când fata[br]„dezonorează” familia.

0:06:35.966,0:06:39.578
Un studiu a fost realizat recent [br]în Egipt de Națiunile Unite

0:06:39.578,0:06:46.245
și a arătat că 75% din aceste ucideri[br]sunt făcute de tată, unchi sau frate,

0:06:47.545,0:06:51.560
dar 25% din ucideri [br]sunt săvârșite de femei.

0:06:52.130,0:06:56.002
O altă problemă din lume care afectează[br]în special femeile e sclavia,

0:06:56.732,0:06:59.147
sau traficul de persoane, [br]cum e numit în prezent.

0:06:59.147,0:07:03.185
Aproape 12,5 milioane de oameni[br]au fost vânduți din Africa în sclavie

0:07:03.565,0:07:07.314
în Lumea Nouă în sec XIX și XVIII.

0:07:07.784,0:07:11.639
30 milioane de oameni[br]trăiesc în sclavie în prezent.

0:07:12.099,0:07:17.281
Departamentul de Stat al Statelor Unite[br]are un mandat de la Congres

0:07:17.281,0:07:19.603
să dea un raport anual,

0:07:19.603,0:07:24.246
iar Departamentul de Stat declară[br]că 800 000 de oameni sunt vânduți

0:07:24.246,0:07:27.893
în afara granițelor în fiecare an,[br]devenind sclavi.

0:07:27.893,0:07:32.551
80% din ei sunt femei vândute[br]în sclavia sexuală.

0:07:32.977,0:07:35.531
În Statele Unite chiar în acest moment,

0:07:35.531,0:07:39.385
60 000 de oameni trăiesc în sclavie.

0:07:39.855,0:07:42.171
În Atlanta, Georgia,[br]unde se află Centrul Carter

0:07:42.171,0:07:44.402
și unde predau la Universitatea Emory,

0:07:44.772,0:07:50.079
între 200 și 300 de femei[br]sunt vândute în fiecare lună.

0:07:50.672,0:07:53.781
E locul întâi din țară din acest motiv.

0:07:53.781,0:07:55.987
Atlanta are cel mai aglomerat [br]aeroport din lume

0:07:55.987,0:08:00.884
și mulți pasageri vin din emisfera sudică.

0:08:01.234,0:08:05.038
Dacă proprietarul unui bordel[br]vrea să cumpere o fată

0:08:05.038,0:08:08.967
cu piele neagră sau închisă,[br]o poate cumpăra cu 1000 de dolari.

0:08:09.647,0:08:13.343
O fată cu piele albă valorează[br]de câteva ori mai mult,

0:08:13.343,0:08:17.420
iar în medie deținătorii de bordeluri[br]din Atlanta și din SUA în prezent

0:08:17.420,0:08:21.290
pot câștiga aproape 35 000 $ pe sclav.

0:08:21.504,0:08:26.613
Traficul sexual din Atlanta, Georgia [br]depășește traficul de droguri de acolo.

0:08:26.613,0:08:31.458
Asta e o altă problemă serioasă,[br]iar problema de bază e prostituția.

0:08:31.945,0:08:37.709
Pentru că nu există bordel în America[br]care nu e știut de autoritățile locale,

0:08:37.709,0:08:41.219
polițiștii locali, șeful poliției, [br]primarul ș.a.

0:08:41.969,0:08:44.716
Și asta duce la una[br]din cele mai grave probleme:

0:08:44.716,0:08:50.615
femeile sunt cumpărate și puse [br]în sclavie sexuală în toate țările lumii.

0:08:50.655,0:08:56.890
Suedia are o abordare bună. Acum 15-20[br]de ani, Suedia a decis să schimbe legea

0:08:56.890,0:09:01.832
și femeile nu mai sunt condamnate[br]dacă sunt în sclavie sexuală.

0:09:02.372,0:09:07.675
Dar proprietarii bordelurilor, proxeneții[br]și clienții sunt urmăriți penal.

0:09:07.675,0:09:09.463
(Aplauze)

0:09:09.463,0:09:11.483
Prostituția s-a redus.

0:09:12.463,0:09:15.207
În Statele Unite facem opusul.

0:09:15.477,0:09:21.664
Pentru fiecare bărbat arestat [br]pentru trafic sexual ilegal,

0:09:22.264,0:09:26.590
25 de femei sunt arestate [br]în Statele Unite.

0:09:27.120,0:09:32.980
Canada, Irlanda, am menționat Suedia,[br]Franța și alte țări

0:09:32.980,0:09:35.150
se îndreaptă spre așa-zisul model suedez.

0:09:35.150,0:09:36.809
Si asta e o soluție.

0:09:37.759,0:09:40.870
Avem două mari instituții în această țară[br]pe care le admirăm:

0:09:40.870,0:09:44.081
armata și sistemul universitar.

0:09:44.511,0:09:48.830
În armată, acum se analizează[br]numărul hărțuirilor sexuale.

0:09:49.270,0:09:55.059
În ultimul raport primit,[br]erau 26 000 de cazuri în armată.

0:09:55.609,0:09:56.940
26 000.

0:09:57.210,0:10:01.930
Doar 3 000, cu puțin peste 1%, [br]sunt urmate de condamnare.

0:10:02.420,0:10:06.590
Motivul: comandantul oricărei organizații,

0:10:06.590,0:10:12.472
ambarcațiune, submarin, batalion de armată[br]sau companie din marină,

0:10:12.982,0:10:17.113
are dreptul prin lege să decidă

0:10:17.113,0:10:19.498
dacă un violator e condamnat sau nu.

0:10:20.028,0:10:22.869
Bineînțeles, ultimul lucru pe care-l vor[br]e ca cineva să afle

0:10:22.869,0:10:26.306
că sub comanda lor [br]au loc hărțuiri sexuale,

0:10:26.306,0:10:27.970
așa că nu o fac.

0:10:27.970,0:10:30.222
Legea trebuie schimbată.

0:10:31.472,0:10:34.664
Circa 1 din 4 fete care se înscriu[br]în universitățile americane

0:10:34.664,0:10:37.451
va fi hărțuită sexual până la absolvire.

0:10:37.861,0:10:41.517
Acum acest fapt are multă publicitate,[br]parțial datorită cărții mele.

0:10:42.057,0:10:46.113
Așa că 89 de universități din America[br]sunt acum condamnate

0:10:46.131,0:10:48.656
de Departamentul de Educație sub Titlul IX

0:10:48.816,0:10:55.449
pentru că oficialii universităților [br]nu protejează femeile de hărțuire sexuală.

0:10:55.480,0:10:59.148
Departamentul de Justiție susține[br]că mai mult de jumătate din violurile

0:10:59.148,0:11:02.331
dintr-un campus sunt făcute[br]de violatori în serie.

0:11:03.061,0:11:08.439
Căci în afara sistemului universitar,[br]dacă violează pe cineva, sunt condamnați.

0:11:08.439,0:11:12.255
Dar într-un campus universitar,[br]pot viola fără a fi pedepsiți.

0:11:12.255,0:11:13.828
Nu sunt condamnați.

0:11:14.298,0:11:17.642
Lucruri de acest fel se întâmplă[br]în societatea noastră.

0:11:17.642,0:11:23.214
Alt lucru foarte serios [br]despre abuzul femeilor și fetelor

0:11:23.214,0:11:28.737
e lipsa plății egale pentru muncă egală,[br]așa cum știți.

0:11:28.737,0:11:31.696
(Aplauze)

0:11:31.696,0:11:35.483
Asta e des interpretat greșit,[br]dar pentru normă întreagă,

0:11:36.683,0:11:40.130
o femeie în Statele Unite primește[br]acum cu 23% mai puțin decât un bărbat.

0:11:40.300,0:11:43.369
Când am devenit președinte,[br]diferența era 39%.

0:11:43.369,0:11:47.246
Am făcut ceva progrese,[br]parțial pentru că am fost președinte

0:11:47.246,0:11:53.160
(Aplauze)[br](Râsete)

0:11:53.160,0:11:56.568
... dar în ultimii 15 ani, [br]nu s-a mai făcut nimic.

0:11:56.568,0:12:01.104
A rămas o diferență de 23-24%[br]în ultimii 15 ani.

0:12:01.699,0:12:03.627
Asemenea lucruri se petrec.

0:12:03.627,0:12:11.100
Dintre companiile din Fortune 500,[br]23 din ele au directori femei, din 500.

0:12:11.660,0:12:14.795
Și acei directori, nici nu trebuie [br]să vă spun,

0:12:14.795,0:12:19.042
câștigă în medie mai puțin[br]decât ceilalți directori.

0:12:19.910,0:12:22.068
Asta se întâmplă în țara noastră.

0:12:22.388,0:12:24.872
O altă problemă în Statele Unite[br]

0:12:24.872,0:12:28.374
e că suntem cea mai războinică [br]națiune de pe glob.

0:12:28.894,0:12:34.484
De la al doilea Război Mondial încoace,[br]am purtat război cu vreo 25 de țări.

0:12:35.251,0:12:37.782
Uneori, ne trimitem soldații [br]direct să lupte.

0:12:37.782,0:12:41.162
Alteori, zburam aruncând bombe [br]asupra oamenilor.

0:12:41.775,0:12:45.537
Acum avem drone care atacă oamenii...

0:12:45.537,0:12:48.780
Am purtat război cu 25 de țări[br]sau chiar mai multe

0:12:48.780,0:12:50.993
de la al doilea Război Mondial.

0:12:50.993,0:12:54.240
Au fost însă patru ani, nu voi spune care,[br]în care nu am făcut asta.

0:12:54.240,0:12:55.954
(Aplauze)

0:12:55.954,0:13:02.234
Nu am aruncat bombe, nu am lansat [br]rachete, nu am tras gloanțe.

0:13:02.234,0:13:05.840
Dar oricum, faptele care înseamnă violență

0:13:06.430,0:13:09.346
și interpretarea greșită a scripturilor

0:13:09.636,0:13:14.770
sunt principalele cauze[br]ale abuzului femeilor și fetelor.

0:13:14.770,0:13:18.369
Mai este altă cauză elementară[br]pe care nu e nevoie să o menționez:

0:13:18.559,0:13:23.010
faptul că, în general, [br]bărbaților nu le pasă deloc.

0:13:23.710,0:13:26.751
(Aplauze)[br]E adevărat.

0:13:26.751,0:13:31.207
Bărbații, deși ar putea spune:[br]sunt contra abuzului femeilor și fetelor,

0:13:31.777,0:13:35.790
își acceptă tacit poziția privilegiată[br]pe care o avem.

0:13:36.130,0:13:38.680
E foarte similar cu ce am trăit[br]în copilărie,

0:13:39.170,0:13:41.287
când exista „separat dar egal”.

0:13:41.287,0:13:47.440
Discriminarea rasială a existat oficial[br]timp de 100 de ani,

0:13:47.440,0:13:53.263
din 1865 la sfârșitul Războiului Civil,[br]până în anii 60,

0:13:53.263,0:13:57.437
când Lyndon Johnson a semnat[br]legea drepturile egale.

0:13:58.217,0:14:03.724
Dar în acel timp, mulți albi nu erau[br]de acord cu discriminarea rasială,

0:14:04.684,0:14:10.203
dar tăceau pentru că aveau privilegii: [br]slujbe mai bune,

0:14:11.663,0:14:17.397
dreptul unic de a fi jurați,[br]școli mai bune și altele.

0:14:17.397,0:14:22.138
Același lucru se întâmplă astăzi,[br]fiindcă bărbaților în general nu le pasă.

0:14:23.008,0:14:28.360
Chiar dacă spun: „Sunt contra[br]discriminării femeilor și fetelor”,

0:14:29.320,0:14:31.950
se bucură de o poziție privilegiată.

0:14:32.130,0:14:35.142
E foarte greu să motivezi [br]majoritatea bărbaților

0:14:35.142,0:14:37.718
care controlează sistemul universitar,

0:14:38.188,0:14:40.652
majoritatea bărbaților[br]care controlează armata,

0:14:40.652,0:14:43.590
pe cei care controlează guvernele lumii

0:14:44.960,0:14:48.350
și pe cei care controlează marile religii.

0:14:49.750,0:14:52.484
Deci care ar fi cel mai important lucru [br]de făcut astăzi?

0:14:52.954,0:14:55.967
Aș spune că cel mai bun lucru[br]pe care îl putem face astăzi

0:14:55.967,0:15:02.188
este ca femeile din națiunile puternice,[br]ca aceasta și cele de unde veniți voi,

0:15:02.738,0:15:07.470
Europa ș.a., care au influență[br]și libertatea de a vorbi și acționa

0:15:07.770,0:15:14.833
trebuie să își asume responsabilitatea[br]de a cere mai răspicat

0:15:15.403,0:15:21.142
încheierea discriminării fetelor [br]și femeilor peste tot în lume.

0:15:21.782,0:15:28.656
O femeie din Egipt nu are multe de spus[br]despre mutilarea genitală a fetelor ei.

0:15:29.606,0:15:32.011
Nici nu am dat detalii despre asta.

0:15:32.011,0:15:36.255
Dar sper că după această conferință,[br]fiecare femeie de aici

0:15:36.255,0:15:43.094
îl va face pe soțul ei să conștientizeze[br]abuzurile din campusuri, armată

0:15:43.094,0:15:44.868
și de pe piața muncii

0:15:44.868,0:15:49.440
și nevoia de a vă proteja[br]fiicele și nepoatele.

0:15:49.930,0:15:57.762
Am 12 nepoți, 4 copii și 10 strănepoți[br]și mă gândesc des la ei

0:15:57.762,0:16:00.636
și la dificultățile pe care [br]le vor înfrunta în America,

0:16:00.636,0:16:04.411
nu doar dacă ar fi trăit în Egipt[br]sau în altă țară,

0:16:04.901,0:16:06.786
pentru a avea drepturi egale.

0:16:06.786,0:16:12.312
Sper că veți fi alături de mine[br]în a sprijini femeile și fetele din lume

0:16:12.312,0:16:13.955
și a le proteja drepturile.

0:16:13.955,0:16:15.272
Vă mulțumesc foarte mult.

0:16:15.272,0:16:20.657
(Aplauze)