0:00:00.481,0:00:02.015
実をいうと

0:00:02.015,0:00:05.287
ホワイトハウスを[br]去ってから後の人生で

0:00:05.287,0:00:09.583
最高のできごとは[br]サ・ニューヨーカーの漫画で

0:00:09.583,0:00:11.742
小さな男の子が父親を見上げて

0:00:11.742,0:00:15.787
「大きくなったら 元大統領になりたい」[br]と書かれていることです

0:00:15.787,0:00:17.477
（笑）

0:00:17.477,0:00:21.193
私は元大統領として[br]とても恵まれています

0:00:21.193,0:00:23.620
世界中のほとんど他の誰よりも

0:00:23.620,0:00:26.277
様々な場所に行って

0:00:26.277,0:00:29.923
世界中の大勢の人と[br]知り合えるからです

0:00:29.923,0:00:33.545
アメリカの50州だけでなく

0:00:33.545,0:00:38.421
私と妻は世界145か国以上を[br]訪れています

0:00:38.421,0:00:42.670
カーターセンターは世界80か国に[br]常駐のプログラムがあります

0:00:42.670,0:00:44.866
外国を訪れるときは大抵

0:00:44.866,0:00:47.076
国王や大統領に会うだけでなく

0:00:47.076,0:00:51.424
アフリカの最奥地の[br]村人にも会ったりもします

0:00:51.424,0:00:54.930
カーターセンター全体としての[br]達成目標は

0:00:54.930,0:00:56.927
人権の促進であり

0:00:56.927,0:01:01.639
世界の様子を知ることで[br]はっきりと言えることがあります

0:01:01.639,0:01:05.530
世界で一番の人権侵害は

0:01:05.530,0:01:11.369
不思議とあまり取り上げられませんが[br]女性と少女の虐待です

0:01:11.369,0:01:14.657
（拍手）

0:01:14.657,0:01:19.890
これにはいくつかの理由があります[br]この話題から始めます

0:01:19.890,0:01:25.360
まず第一に [br]聖典の誤った解釈です

0:01:25.360,0:01:28.983
旧約聖書 新約聖書 コーランなど[br]いずれでも見られます

0:01:28.983,0:01:36.246
シナゴーグ 教会 モスクにおける[br]優位な立場の男性によって

0:01:36.246,0:01:38.875
誤った解釈がなされてきました

0:01:38.875,0:01:42.706
彼らが行った規範の解釈のせいで

0:01:42.706,0:01:46.960
神の前での女性の地位は[br]男性と比べて劣る

0:01:46.960,0:01:49.848
２番目へと貶められました

0:01:50.558,0:01:54.780
これは深刻な問題ですが [br]通常は取り上げられません

0:01:54.780,0:01:56.891
随分前の2000年には

0:01:56.891,0:02:00.454
私は南部バプテスト教会員として[br]70年を迎えました

0:02:00.454,0:02:02.936
今でも毎週日曜学校で[br]教えており

0:02:02.936,0:02:04.807
今週の日曜日も[br]教える予定ですが

0:02:04.807,0:02:09.222
2000年の[br]南部バプテスト連盟の決定では

0:02:09.222,0:02:11.823
女性は2番目の地位で

0:02:11.823,0:02:13.889
男性に従属するとされました

0:02:13.889,0:02:16.606
彼らは宗教的布告を発し 事実上

0:02:16.606,0:02:22.510
女性は教会の司祭 牧師 助祭や

0:02:22.510,0:02:24.802
従軍牧師になれなくなりました

0:02:24.802,0:02:27.960
もし女性が教えているクラスが

0:02:27.960,0:02:30.142
南バプテスト神学校にあり

0:02:30.142,0:02:33.555
そこに男子生徒がいたら[br]教えることはできません

0:02:33.555,0:02:35.576
なぜなら聖書の節に―

0:02:35.576,0:02:38.600
聖書には3万以上の節がありますが

0:02:38.600,0:02:41.410
女性は男性に[br]教えてはならないとあるからです

0:02:41.410,0:02:44.445
しかし その根底には[br]男性が優位に立ち続けるための

0:02:44.445,0:02:46.906
聖書の誤った解釈があります

0:02:46.906,0:02:48.996
これは男性が力を振るうがゆえに[br]まん延する問題です

0:02:48.996,0:02:53.872
これは男性が力を振るうがゆえに[br]まん延する問題です

0:02:53.872,0:02:59.886
例えば 悪い夫や雇用主が[br]女性を利用したかったら

0:02:59.886,0:03:03.670
こう言えます 「神の目に[br]女性は平等ではないならば

0:03:03.670,0:03:05.862
なぜ女性を同等に[br]扱う必要があるのだ

0:03:05.862,0:03:10.320
なぜ同じ仕事に同額の給与を[br]払う必要があるのか」と

0:03:10.320,0:03:12.247
女性虐待を引き起こしている

0:03:12.247,0:03:16.264
別の深刻な問題は[br]何でも暴力に訴える傾向です

0:03:16.264,0:03:20.858
それは世界中で[br]非常に増えています

0:03:20.858,0:03:23.787
例えば アメリカでは

0:03:23.787,0:03:27.967
貧しい人たちへの虐待が[br]非常に増えており

0:03:27.967,0:03:33.261
特に多くの黒人と少数民族が　[br]投獄されています

0:03:33.261,0:03:35.815
私がジョージア州知事だったとき

0:03:35.815,0:03:39.181
1,000人に1人のアメリカ人が[br]服役中でした

0:03:39.181,0:03:44.290
今日では1,000人に7.3人が[br]服役中です

0:03:44.290,0:03:46.310
７倍にも増えています

0:03:46.310,0:03:47.958
私がホワイトハウスを[br]去ってから

0:03:47.958,0:03:51.279
黒人女性の受刑者の数が[br]800％も増加しています

0:03:51.279,0:03:53.856
黒人女性の受刑者の数が[br]800％も増加しています

0:03:53.856,0:03:56.380
我が国は先進国で 死刑制度が[br]いまだにある国の一つです

0:03:56.380,0:04:00.334
我が国は先進国で 死刑制度が[br]いまだにある国の一つです

0:04:00.334,0:04:03.701
死刑を支持していることで[br]人権に関して最も不適切な国にランクされます

0:04:03.701,0:04:07.205
死刑を支持していることで[br]人権に関して最も不適切な国にランクされます

0:04:07.555,0:04:10.411
今 カリフォルニア州にいますが　[br]先日計算したところ

0:04:10.411,0:04:13.406
カリフォルニア州では約５千億円を

0:04:13.406,0:04:17.818
13人に死刑判決を[br]下すために使っています

0:04:17.818,0:04:22.653
つまりカリフォルニア州では[br]約４百億円が

0:04:22.653,0:04:25.601
１人を死刑にするために使われています

0:04:25.991,0:04:29.474
ネブラスカ州は[br]今週 死刑廃止法案を可決しました

0:04:29.474,0:04:33.940
とても費用が掛かるからです（拍手）

0:04:34.861,0:04:39.087
貧しく無力な人に対する[br]暴力と虐待もまた

0:04:39.087,0:04:43.185
女性に対する[br]虐待増加の要因となっています

0:04:43.475,0:04:47.979
女性虐待の中で[br]最も懸念するものに言及します

0:04:47.979,0:04:51.880
例によって 時間が限られているので[br]簡潔に話します

0:04:51.880,0:04:56.130
ひとつは性器切除です

0:04:56.360,0:05:00.474
性器切除は恐ろしいものですが[br]アメリカ女性には知られていません

0:05:00.474,0:05:04.219
多くの国で

0:05:04.219,0:05:08.525
女児が生まれたらすぐに

0:05:08.525,0:05:15.235
カッターと呼ばれる人が[br]性器を完全に切除します

0:05:15.235,0:05:19.227
カミソリを使って[br]消毒もしないで

0:05:19.227,0:05:23.170
女性器の外部を取り除きます

0:05:23.170,0:05:27.591
より極端な場合 といっても[br]まれではありませんが

0:05:27.591,0:05:31.405
開口部を縫い[br]排尿と生理だけを可能にします

0:05:31.405,0:05:34.784
彼女が結婚したら[br]同じカッターが来て

0:05:34.784,0:05:37.400
開口部を開き[br]性行為を可能にします

0:05:37.400,0:05:41.415
大抵の国では違法ですが[br]珍しくはありません

0:05:41.415,0:05:43.347
例えばエジプトでは

0:05:43.347,0:05:47.000
そこに住む女性の91%が

0:05:47.000,0:05:49.560
性器切除をされています

0:05:49.560,0:05:52.950
いくつかの国では[br]98%以上の女性が

0:05:52.950,0:05:57.246
十分に成長する前に[br]切除をされています

0:05:57.246,0:05:59.846
それらの国の女性にとって[br]恐ろしい苦痛です

0:05:59.846,0:06:03.515
それらの国の女性にとって[br]恐ろしい苦痛です

0:06:03.515,0:06:07.299
別のとても深刻な問題は[br]名誉殺人です

0:06:07.299,0:06:10.625
これもまた聖典の誤解に基づくもので

0:06:10.625,0:06:13.313
コーランが命じているものではありませんが

0:06:13.313,0:06:17.500
家族が[br]女性を処刑するのです

0:06:17.500,0:06:19.377
強姦されたり

0:06:19.377,0:06:23.112
父の認めない男性と結婚したり

0:06:23.112,0:06:26.223
時には不適切な服装をした場合に[br]行われるのです

0:06:26.223,0:06:29.251
これは家族によって行われるものであり

0:06:29.251,0:06:31.456
女性が家族の恥とみなされると

0:06:31.456,0:06:35.808
家族が殺人犯になるのです

0:06:35.808,0:06:39.155
少し前に国連が[br]エジプトで行った調査では

0:06:39.155,0:06:43.197
女性に対する[br]名誉殺人の75%が

0:06:43.197,0:06:48.580
父 おじ 兄弟によるものでしたが

0:06:48.580,0:06:52.032
25%は女性によるものでした

0:06:52.032,0:06:53.994
世界にある他の問題で

0:06:53.994,0:06:56.732
特に女性に関連するものは[br]奴隷もしくは

0:06:56.732,0:06:59.147
近頃では人身売買と[br]呼ばれるものです

0:06:59.147,0:07:03.565
19世紀と18世紀の新世界では

0:07:03.565,0:07:07.784
1千250万人の奴隷が[br]アフリカから売られてきましたが

0:07:07.784,0:07:11.639
現在では３千万人が奴隷状態です

0:07:11.639,0:07:17.281
国務省は連邦議会の指示で

0:07:17.281,0:07:19.603
毎年報告書を作成しています

0:07:19.603,0:07:24.246
国務省の報告によると[br]毎年80万人が国境を越え

0:07:24.246,0:07:27.893
奴隷として売られていきます

0:07:27.893,0:07:30.841
売られた人のうち80%は女性で

0:07:30.841,0:07:32.977
性的奴隷です

0:07:32.977,0:07:35.531
今この瞬間にアメリカでは

0:07:35.531,0:07:39.385
６万人が拘束あるいは[br]奴隷状態にあります

0:07:39.385,0:07:42.171
カーターセンターがある[br]ジョージア州アトランタには

0:07:42.171,0:07:44.772
私の教える[br]エモリー大学がありますが

0:07:44.772,0:07:50.079
毎月200から300人が[br]奴隷として売られています

0:07:50.672,0:07:53.781
人身売買では国内最悪です

0:07:53.781,0:07:55.987
アトランタの空港は[br]世界一の賑わいで

0:07:55.987,0:08:01.234
南半球から多くの旅行客が訪れます

0:08:01.234,0:08:03.858
もし売春宿の主が

0:08:03.858,0:08:06.877
褐色や黒い肌の女性を買うなら

0:08:06.877,0:08:09.523
10万円で買えます

0:08:09.523,0:08:13.610
白い肌の女性だとその数倍です

0:08:13.610,0:08:17.000
現在 アトランタ そしてアメリカの[br]平均的な売春宿では

0:08:17.000,0:08:21.504
売春婦１人あたり[br]約4百万円を儲けています

0:08:21.504,0:08:26.613
ジョージア州アトランタの売春は[br]麻薬取引の合計を超えています

0:08:26.613,0:08:31.458
これはとても深刻な問題ですが[br]売春の根本的な問題は

0:08:31.465,0:08:35.459
アメリカの売春宿は全て

0:08:35.459,0:08:37.688
地元の役人

0:08:37.688,0:08:41.659
警察官 警察署長や市長などに[br]知られているのに存続していることです

0:08:41.659,0:08:44.386
こうしたことで[br]最悪の問題のひとつになり

0:08:44.386,0:08:48.635
世界中であらゆる国で[br]売買され奴隷となる女性が

0:08:48.635,0:08:50.586
増加しています

0:08:50.586,0:08:53.140
スウェーデンでは[br]良い取り組みをしています

0:08:53.140,0:08:56.762
約15から20年前 [br]スウェーデンは法律を変えました

0:08:56.762,0:08:59.316
性的奴隷の場合[br]女性はもう起訴されず

0:08:59.316,0:09:02.100
性的奴隷の場合[br]女性はもう起訴されず

0:09:02.100,0:09:07.675
売春宿の主 斡旋した者や[br]男性客が起訴されるのです

0:09:07.675,0:09:12.463
そして（拍手）[br]売春は減少しました

0:09:12.463,0:09:15.477
アメリカは[br]逆の立場を取っています

0:09:15.477,0:09:21.664
アメリカでは違法な性取引で[br]逮捕される男性１人に対し

0:09:21.664,0:09:27.120
女性は25人の割合で逮捕されています

0:09:27.120,0:09:31.230
カナダ アイルランド[br]スウェーデンはもう言いましたが

0:09:31.230,0:09:35.150
フランスや他の国も[br]スウェーデンモデルに向かっています

0:09:35.150,0:09:37.309
このようなことは我々にも出来ます

0:09:37.309,0:09:40.680
我が国には敬意を集めている[br]２つの機関があります

0:09:40.680,0:09:44.511
軍と大学制度です

0:09:44.511,0:09:48.830
現在 軍では強姦件数を[br]調査しています

0:09:48.830,0:09:53.219
最終報告書には[br]2万6千件とありました

0:09:53.219,0:09:55.564
軍の中での数字です

0:09:55.564,0:09:57.200
2万6千件です

0:09:57.210,0:10:02.420
実際に起訴されたのは３千件[br]―[10パーセント]ほどです

0:10:02.420,0:10:06.590
その理由は [br]どの組織の部隊長でも

0:10:06.590,0:10:10.842
潜水艦 陸軍の大隊や

0:10:10.842,0:10:12.978
海兵隊の中隊で

0:10:12.978,0:10:17.103
その部隊長が[br]法の下で権限を持って

0:10:17.103,0:10:19.688
強姦犯の起訴を決定します

0:10:19.688,0:10:22.869
自分の指揮下で[br]性的暴行が起きたことを

0:10:22.869,0:10:26.306
当然 誰にも知られたくないので

0:10:26.306,0:10:28.210
起訴しないのです

0:10:28.210,0:10:30.752
その様な法律は変えるべきです

0:10:31.472,0:10:34.664
だいたい４人に1人の[br]アメリカの女子大学生が

0:10:34.664,0:10:37.451
卒業前に強姦されています

0:10:37.451,0:10:39.737
それは私の著書などによって[br]今や広く知られることになりました

0:10:39.737,0:10:41.943
それは私の著書などによって[br]今や広く知られることになりました

0:10:41.943,0:10:46.131
アメリカの89大学が[br]教育法第９編を順守していないことで

0:10:46.131,0:10:48.816
教育省によって非難されています

0:10:48.816,0:10:53.529
大学当局が女性を

0:10:53.529,0:10:55.480
性的暴行から守らないためです

0:10:55.480,0:10:59.148
司法省によると[br]強姦事件の半分以上が

0:10:59.148,0:11:02.631
大学構内での[br]連続強姦犯によるものです

0:11:02.631,0:11:05.209
大学制度の外では

0:11:05.209,0:11:08.227
もし誰かを強姦したら[br]起訴されますが

0:11:08.227,0:11:12.255
大学構内では強姦しても[br]刑罰を免れるからです

0:11:12.255,0:11:14.298
犯人は起訴されません

0:11:14.298,0:11:17.642
こうしたことが[br]私たちの社会で起きているのです

0:11:17.642,0:11:23.214
別のとても深刻な女性の虐待は

0:11:23.214,0:11:28.207
男女同一賃金ではないことです

0:11:28.207,0:11:30.296
ご存じですね（拍手）

0:11:30.296,0:11:37.133
時々誤解されますが[br]正規雇用の場合

0:11:37.133,0:11:40.480
現在 アメリカの女性は[br]男性より23%低賃金です

0:11:40.480,0:11:43.369
私が大統領になったときの[br]賃金差は39%でした

0:11:43.369,0:11:47.246
ある程度の成果が出たのは[br]私が大統領だったことも

0:11:47.246,0:11:53.160
理由でしょう（拍手）[br]（笑）

0:11:53.160,0:11:56.568
しかし ここ15年間 [br]何も進歩はありません

0:11:56.568,0:11:59.424
約23か24%の賃金差が

0:11:59.424,0:12:01.699
この15年間続いています

0:12:01.699,0:12:03.627
こうしたことが続いています

0:12:03.627,0:12:06.710
フォーチュン500の企業には

0:12:06.710,0:12:09.849
女性のCEOが23人います

0:12:09.849,0:12:11.660
500社中です

0:12:11.660,0:12:14.795
彼女たちの報酬は 言うまでもなく

0:12:14.795,0:12:16.792
平均でいえば[br]他のCEO以下です

0:12:16.792,0:12:19.910
平均でいえば[br]他のCEO以下です

0:12:19.910,0:12:22.388
これが私たちの国で[br]起こっていることです

0:12:22.388,0:12:24.872
アメリカの抱える別の問題は

0:12:24.872,0:12:28.564
地球上最も好戦的な国[br]ということです

0:12:28.564,0:12:32.790
私たちの国は[br]第二次世界大戦以来

0:12:32.790,0:12:35.251
約25か国と戦争をしています

0:12:35.251,0:12:37.782
時々 地上戦も行いました

0:12:37.782,0:12:39.802
空高く飛び

0:12:39.802,0:12:41.775
人々に爆弾を投下し

0:12:41.775,0:12:45.537
現在はドローンで攻撃しています

0:12:45.537,0:12:48.210
第二次世界大戦以来[br]約25か国と交戦してきました

0:12:48.210,0:12:50.993
第二次世界大戦以来[br]約25か国と交戦してきました

0:12:50.993,0:12:53.370
いつだったかは申しませんが[br]4年間は戦争をしませんでした

0:12:53.370,0:12:54.964
いつだったかは申しませんが[br]４年間は戦争をしませんでした

0:12:54.964,0:13:00.722
（拍手）爆撃したり[br]ミサイルを発射しませんでした

0:13:00.722,0:13:02.464
発砲もしていません

0:13:02.464,0:13:06.860
とにかく このような暴力行為と

0:13:06.860,0:13:09.476
聖典の誤解は

0:13:09.476,0:13:14.770
女性と少女の虐待の[br]根本的な原因となっています

0:13:14.770,0:13:18.369
もう一つの根本的な原因は[br]言うまでもなく

0:13:18.369,0:13:23.710
一般的に男性が[br]全く気にしていないことです

0:13:23.710,0:13:26.751
（拍手）[br]本当です

0:13:26.751,0:13:31.777
女性と少女の虐待には反対だと[br]男性は言うかもしれませんが

0:13:31.777,0:13:36.130
特権的地位を[br]黙って受け入れているのです

0:13:36.130,0:13:39.570
これは分離平等政策下にあった[br]私の子どもの頃の

0:13:39.570,0:13:41.797
体験にとても似ています

0:13:41.797,0:13:47.440
100年間 合法的な[br]人種差別が存在しました

0:13:47.440,0:13:50.573
1865年の南北戦争の終わりから

0:13:50.573,0:13:53.417
1960年代の

0:13:53.417,0:13:56.134
リンドン・ジョンソンによる[br]公民権法の法案可決まで続きました

0:13:56.134,0:13:58.107
リンドン・ジョンソンによる[br]公民権法の法案可決まで続きました

0:13:58.107,0:14:00.847
しかし その間も多くの白人は

0:14:00.847,0:14:04.214
人種差別が正しいことだとは[br]思っていませんでした

0:14:04.214,0:14:06.373
でも　黙っていました

0:14:06.373,0:14:11.507
特権 つまり[br]より良い仕事や

0:14:11.507,0:14:14.918
陪審員に成り得る権利や

0:14:14.918,0:14:17.169
より良い学校への入学などが[br]享受できたからです

0:14:17.169,0:14:19.330
同じようなことが[br]現在でも起きています

0:14:19.330,0:14:22.975
平均的な男性は本当に気にしていません

0:14:22.975,0:14:29.320
「女性と少女に対する差別に反対だ」[br]と言ったとしても

0:14:29.320,0:14:32.770
彼らは特権的地位を[br]享受しているのです

0:14:32.770,0:14:35.142
このことを彼ら－

0:14:35.142,0:14:38.188
大学を管理する大半の男性

0:14:38.188,0:14:40.852
軍を指揮する大半の男性

0:14:40.852,0:14:44.350
世界の政府を統制する[br]大半の男性

0:14:44.350,0:14:49.584
大きな宗教を司る大半の男性に[br]分らせることは困難です

0:14:49.584,0:14:52.997
今 私たちは基本的に何をすれば[br]よいのでしょうか？

0:14:52.997,0:14:55.528
今日できる最良のことは

0:14:55.528,0:14:59.840
アメリカや ヨーロッパなど[br]力のある国を出身とし

0:14:59.840,0:15:02.563
アメリカや ヨーロッパなど[br]力のある国を出身とし

0:15:02.563,0:15:07.532
影響力があり[br]言動の自由を持つ女性が

0:15:07.532,0:15:12.558
自らの責任で

0:15:12.558,0:15:15.623
世界中の女性と少女に対する[br]人種差別をなくすことを

0:15:15.623,0:15:20.265
世界中の女性と少女に対する[br]人種差別をなくすことを

0:15:20.265,0:15:21.626
要求すべきでしょう

0:15:21.626,0:15:24.527
平均的なエジプトの女性は

0:15:24.527,0:15:26.693
娘の性器切除について[br]あまり話しません

0:15:26.693,0:15:30.101
娘の性器切除について[br]あまり話しません

0:15:30.101,0:15:32.175
私はその詳細は触れませんでしたが

0:15:32.175,0:15:34.234
このカンファレンスによって

0:15:34.234,0:15:38.748
ここにいる女性が[br]夫に気付かせて欲しいことは

0:15:38.748,0:15:42.870
大学構内や軍[br]将来の雇用市場での虐待から

0:15:42.872,0:15:45.411
大学構内や軍[br]将来の雇用市場での虐待から

0:15:45.411,0:15:49.860
娘や孫娘を守る必要性です

0:15:49.860,0:15:55.622
私には12人の孫 ４人の子供と[br]10人のひ孫がおり

0:15:55.622,0:15:57.546
彼らのことをよく考えます

0:15:57.546,0:16:00.611
彼らがエジプトなどの外国に[br]住んでいたらという場合に限らず

0:16:00.611,0:16:04.396
アメリカにいたとしても[br]平等の権利という点において

0:16:04.396,0:16:06.602
どんな困難に直面するのかと[br]考えるのです

0:16:06.602,0:16:08.935
皆さんも私と一緒に

0:16:08.935,0:16:12.662
世界中の女性と少女の[br]擁護者になって

0:16:12.662,0:16:14.217
その人権を守りましょう

0:16:14.217,0:16:17.189
どうもありがとうございました

0:16:17.189,0:16:21.189
（拍手）