[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Valójában,
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,mióta eljöttem a Fehér Házból, \Na karrieremen gondolkodtam,
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,erre a legjobb példám a The New Yorker \Negy korábbi számában megjelent karikatúra.
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.74,Default,,0000,0000,0000,,A kiskölyök felnéz az apjára
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.79,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondja: "Apa, ha felnövök,\Nvolt elnök akarok lenni."
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:17.48,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Nos, korábbi elnökként \Nnagy áldásban volt részem,
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,hiszen hozzáfértem ahhoz,
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,ami csak nagyon keveseknek \Nadatott meg valaha a Földön,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy oly sok embert megismerhettem\Nebben a világban.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak az Egyesült Államok\N50 államát ismerem,
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,de a világ több mint 145 országát\Nlátogattuk meg a feleségemmel
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.67,Default,,0000,0000,0000,,és a Carter Központ teljes idős programjai\Na Föld 80 országában elérhetőek.
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Sokszor, amikor meglátogatunk\Negy országot,
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:47.28,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak az elnökkel\Nvagy a királlyal találkozunk,
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,de megismerjük azokat a falusiakat is,\Nakik Afrika félreeső részein élnek.
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Így a mi általános elkötelezettségünk\Na Carter Központban
Dialogue: 0,0:00:54.93,0:00:56.93,Default,,0000,0000,0000,,az emberi jogok előmozdítása,
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy én ismerem a világot,\Nmellébeszélés nélkül mondhatom,
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:05.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberi jogok körében a Földön\Nleggyakrabban elkövetett visszaélés,
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:11.37,Default,,0000,0000,0000,,amivel, különös, de nem törődünk eleget,\Na nők és lányok bántalmazása.
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Ennek jó pár oka van, amit\Nkezdetnek szeretnék megemlíteni.
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Elsősorban a vallásos írások, szent írások\Nfélremagyarázása
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,a Bibliában, az Ószövetségben,\Naz Újszövetségben, a Koránban stb.,
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,s ezeket olyan férfiak értelmezik félre,\Nakik most befolyásos pozícióban vannak
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,a zsinagógákban, templomokban\Nés mecsetekben.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értelmezik ezeket a szabályokat, \Nhogy biztos legyen,
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,a nők eleve másodlagos\Nhelyre vannak rendeltetve
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Isten szemében a férfiakkal szemben.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy nagyon komoly probléma,\Namivel általában nem foglalkoznak.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Pár évvel ezelőtt, még 2000-ben
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:00.45,Default,,0000,0000,0000,,baptista voltam,\Ndéli baptista 70 évig --
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,tudják, még mindig tanítok \Na vasárnapi iskolában;
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,ezen a vasárnapon is fogok --
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,de a Déli Baptista Egyház\N2000-ben úgy döntött,
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nőknek másodlagos szerep jár,
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,egy, a férfiakhoz képest\Nalárendelt pozíció.
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ezért kiadtak egy rendeletet,\Nami még hatályban van,
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:22.51,Default,,0000,0000,0000,,ami megtiltja a nőknek, hogy papok,\Nlelkészek, diakónusok legyenek,
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,vagy káplánok a katonaságban,
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,és ha egy nő tart órát,
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,egy Déli Baptista hitoktatáson,
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,nem taníthat, ha egy fiú is\Njelen van a teremben,
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,mert a Bibliában \Nolyan versek is vannak,
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,-- amúgy több, mint 30 000 vers \Nvan a Bibliában --
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,amelyek azt mondják, hogy egy nő\Nnem taníthat férfit, stb.
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Valójában viszont ezeket az írásokat\Nfélreértelmezik azért,
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,hogy a férfiakat befolyásos\Npozícióban tartsák.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy mindent átható probléma,
Dialogue: 0,0:02:48.100,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,mert a férfiak gyakorolhatják a hatalmat,
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,s ha egy bántalmazó férj vagy a munkáltató\Npéldául, ki akarja játszani a nőket,
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,azt mondhatják, hogy ha a nők\Nnem egyenlők Isten szemében,
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.86,Default,,0000,0000,0000,,miért kellene nekem egyenlőként\Nkezelnem őket?
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Miért fizessek nekik egyenlő bért\Nugyanazért a munkáért?
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.25,Default,,0000,0000,0000,,A másik nagyon komoly métely,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,ami okolható e problémáért,\Naz a túlzott erőszakosság,
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,ami rendkívül növekszik\Naz egész világon.
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Például, az Amerikai Egyesült\NÁllamokban tapasztalható
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas növekedés a szegényekkel\N-- különösen a feketékkel
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:33.26,Default,,0000,0000,0000,,és a kisebbségekkel -- szembeni \Nvisszaélésben, a bebörtönzésükben.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Amikor Georgia kormányzójaként\Nhivatalban voltam,
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,1000 amerikaiból 1 ült börtönben.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Napjainkban 1000 emberből\N7,3 ember van börtönben.
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ez hétszeres növekedés.
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Amióta elhagytam a Fehér Házat,
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,800 százalékkal nőtt azon\Nfekete nők száma,
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.86,Default,,0000,0000,0000,,akik börtönben ülnek.
Dialogue: 0,0:03:53.86,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,A Földön mi vagyunk az egyetlen
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,fejlett ország, ahol még mindig\Nvan halálbüntetés.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,És azon országok közé vagyunk\Nsorolva, amelyek a leginkább jogsértőek
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,az emberi jogok valamennyi elemében, \Na halálbüntetés támogatásával.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Most Kaliforniában vagyunk,\Nés a minap megtudtam,
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy Kalifornia 4 milliárd dollárt költött
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:17.82,Default,,0000,0000,0000,,13 ember halálra ítélésére.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezt összeszámoljuk, 307 millió\Ndollárba kerül Kaliforniának,
Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,ha egy embert kivégzésre küld.
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Nebraskában a héten elfogadták a \Nhalálbüntetés eltörléséről szóló törvényt,
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,mert túl sokba kerül. (Taps)
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Így az erőszakhoz folyamodás, a szegény és\Ntehetetlen emberekkel szembeni visszaélés
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,egy másik oka a nőkkel szembeni\Nvisszaélések növekedésének.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Felsorolnék néhány nők elleni visszaélést,\Namelyek legjobban aggasztanak engem,
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon rövid leszek, mivel tudják,\Nkorlatozott időkerettel rendelkezem.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik a nemi szerv megcsonkítása.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,A nemiszerv-csonkítás szörnyű és\Nnem ismert az amerikai nők körében,
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,de néhány országban, sok országban,
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,ha egy gyermek lánynak születik,\Nakkor már életének korai szakaszában
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,a nemi szerveit teljesen eltávolítják,\Nezt egy úgynevezett vágó végzi
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,akinél van egy borotvapenge,\Nés sterilizálás nélkül,
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,eltávolítja a női nemi szerv\Nkülső részeit.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Néha, a legextrémebb, \Nde nem legritkább esetben,
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:31.40,Default,,0000,0000,0000,,a hüvelynyílást összevarrják, hogy a lány \Népp csak vizelni és menstruálni tudjon.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Később pedig, amikor férjhez megy,\Nugyanaz a vágó bemegy
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,és felvágja a nyílást, hogy a nő\Nközösülni tudjon.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem ritka dolog, habár\Na legtöbb országban törvénytelen.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Egyiptomban, például,
Dialogue: 0,0:05:43.35,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a ma Egyiptomban élő nők\N91 százaléka
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,esett át szexuális csonkításon\Nilyen módon.
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Néhány országban\N98 százalék felett van
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,azoknak a nőknek a száma, akiket még\Nfelnőtté válásuk előtt csonkítottak meg.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez szörnyű csapás azon nők számára,\N
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,akik azokban az országokban élnek.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik nagyon súlyos dolog,\Na becsületgyilkosság,
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,amikor egy család, szintén szent iratok\Nfélremagyarázása okán --
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,hiszen semmi nincs a Koránban,\Nami erre felhatalmazást ad
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,-- kivégez egy nő családtagot,
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,ha ő erőszak áldozata lett,
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,vagy olyan férfihoz ment feleségül,\Nakit az apja nem fogad el,
Dialogue: 0,0:06:23.11,0:06:26.22,Default,,0000,0000,0000,,sőt néha akkor is,\Nha nem megfelelő ruhát visel.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,És ezt a saját családjának\Ntagjai teszik,
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,így a család gyilkossá válik,
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,amikor a lány úgyszólván\Nszégyent hoz rájuk.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég az ENSZ felmérést \Nvégzett Egyiptomban,
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:43.20,Default,,0000,0000,0000,,és ez azt mutatta, hogy a lányok\Nmeggyilkolásának 75 százalékát
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,az apák, nagybácsik\Nvagy fiú testvérek követik el,
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:52.03,Default,,0000,0000,0000,,míg 25 százalékban nők az elkövetők.
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik probléma a világban,
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:56.73,Default,,0000,0000,0000,,ami kifejezetten érinti a nőket,\Na rabszolgaság,
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,vagy, ahogy manapság nevezik,\Naz embercsempészet.
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Afrikából 12,5 millió embert\Nadtak el rabszolgának
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:07.78,Default,,0000,0000,0000,,az Újvilágba a 19. és 18.\Nszázadban.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Jelenleg 30 millió ember\Nél rabszolgaságban.
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:17.28,Default,,0000,0000,0000,,A Kongresszus megbízta az \NEgyesült Államok Külügyminisztériumát,
Dialogue: 0,0:07:17.28,0:07:19.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy minden évben készítsen beszámolót,
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,és a Külügyminisztérium jelentése szerint\Nközel 800 000 embert adnak el
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,a nemzetközi határokon keresztül,\Nminden évben rabszolgának,
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,és ezen emberek 80 százaléka nő,\N
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,akit szexrabszolgának adnak el.
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a pillanatban\Naz Egyesült Államokban
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,60 000 ember él elnyomásban\Nvagy rabszolgasorban.
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,A georgia-i Atlantában,\Nahol a Carter Center található
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.77,Default,,0000,0000,0000,,és ahol az Emory Egyetemen\Nén is tanítok,
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,200-300 nőt adtak el \Nrabszolgának havonta.
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,E miatt az országban,\Naz élen vagyunk.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Atlantában van a világ\Nlegforgalmasabb reptere,
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,és sok utasuk jön a déli féltekéről.
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy bordély tulaj
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:06.88,Default,,0000,0000,0000,,fekete vagy barna bőrű\Nlányt akar venni,
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,megteheti, akár 1000 dollárért.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,A fehér lány sokszor\Ntöbb pénzt hoz,
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,és az átlag bordély tulaj Atlantában\Nés az egész Egyesült Államokban
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,rabszolgánként 35 000 dollárt\Nis kereshet.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,A georgia-i Atlantában a szexkereskedelem \Nmeghaladja az atlantai drogkereskedelmet.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Így ez egy másik nagyon komoly probléma,\Naz alapvető probléma pedig a prostitúció,
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,mert nincs olyan piros lámpás\Nház Amerikában,
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,amit a hatóságok ne ismernének,
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:41.66,Default,,0000,0000,0000,,a helyi rendőrök, a rendőrparancsnok \Nvagy a polgármester és így tovább.
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:44.39,Default,,0000,0000,0000,,És ez vezet a legrosszabb\Nproblémák egyikéhez,
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,azaz, hogy egyre több nőt\Nadnak el szexrabszolgának
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,a világ összes országában.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Svédország jól közelíti meg a problémát.
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:56.76,Default,,0000,0000,0000,,15-20 évvel ezelőtt, Svédországban\Nmegváltoztatták a törvényt,
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,és a nőket nem állítják elő,
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,ha szexrabszolgaként tartják őket,
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,viszont a bordélyok tulajait, a striciket \Nés a férfi ügyfeleket igen,
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,és -- (Taps) --\Na prostitúció lejjebb szorult.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Az Egyesült Államokban mi\Nellenkezően állunk hozzá.
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Minden illegális szexkereskedelem\Nmiatt letartóztatott férfira
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,25 nő jut az Amerikai Egyesült Államokban.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Kanada, Írország és, ahogy említettem,\NSvédország,
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Franciaország és más országok is mind\Naz úgynevezett svéd modell felé húznak.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,És ez egy újabb dolog, amit megtehetünk.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Két nagyszerű intézmény van ebben\Naz országban, amire mi mind felnézünk:
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:44.51,Default,,0000,0000,0000,,a hadseregünk és a nagyszerű\Negyetemi rendszerünk.
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:48.83,Default,,0000,0000,0000,,A hadseregben már elemzik, hogy mennyi\Nszexuális bántalmazás történik.
Dialogue: 0,0:09:48.83,0:09:53.22,Default,,0000,0000,0000,,A legutolsó jelentés szerint, amit kaptam,\N26 000 szexuális bántalmazás
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,történt a hadseregben --
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,26 000.
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Csak 3 000 esetben, ami nem sokkal több \Nmint 1%, emeltek vádat,
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:06.59,Default,,0000,0000,0000,,és ennek az oka, hogy a parancsnoknak\Nbármelyik szervezetnél --
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:10.84,Default,,0000,0000,0000,,egy hajón, mint az én tengeralattjáróm,\Nvagy egy zászlóaljban a seregben,
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,vagy épp a tengerészgyalogosoknál --
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:17.10,Default,,0000,0000,0000,,a parancsnok törvény adta\Njoga eldönteni,
Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:19.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy vádat emel-e, vagy sem\Negy erőszaktevő ellen,
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,és persze a legutolsó dolog, amit\Nszeretnének, hogy bárki is megtudja,
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ő parancsnokságuk alatt\Nszexuális erőszak történt,
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:28.21,Default,,0000,0000,0000,,így nem teszik.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a törvényt meg kell változtatni.
Dialogue: 0,0:10:31.47,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Négy lányból egy,\Naki amerikai egyetemre iratkozik
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,szexuális zaklatás áldozatává válik\Nmielőtt végez,
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,és ez egyre nagyobb nyilvánosságot kap
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,részben a könyvem,\Nrészben más dolgok miatt,
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:46.13,Default,,0000,0000,0000,,és Amerika szerte 89 egyetemet \Nmarasztalt el
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:48.82,Default,,0000,0000,0000,,az Oktatásügyi Minisztérium\Na IX. Cím alapján,
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:53.53,Default,,0000,0000,0000,,mert a tisztségviselők az egyetemeken\Nnem törődnek azzal, hogy a nőket
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,megóvják a szexuális zaklatásoktól.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Az Igazságügyi Minisztérium szerint\Na megerőszakolások több, mint fele
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,az egyetemi kampuszokon,\Nsorozat erőszakolókhoz köthető,
Dialogue: 0,0:11:02.63,0:11:05.21,Default,,0000,0000,0000,,hiszen az egyetem rendszerén kívül,
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:08.23,Default,,0000,0000,0000,,ha megerőszakolnak valakit,\Nazért bíróság elé állítják őket,
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,de ha bekerülnek az egyetemi kampuszra\Nbüntetlenül erőszakolhatnak.
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem vonják őket felelősségre.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a dolgok történnek \Na mi társadalmunkban.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik nagyon fontos dolog\Na nőkkel és lányokkal szembeni
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:28.21,Default,,0000,0000,0000,,visszaéléssel kapcsolatban az egyforma \Nbérezés hiánya ugyanazon munkáért,
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:30.30,Default,,0000,0000,0000,,amint tudják. (Taps)
Dialogue: 0,0:11:30.30,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,És ezt sokszor tévesen értelmezik,\Nde ami a teljes idős munkavállalást illeti
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,egy nő az Egyesült Államokban 23%-kal\Nkeres kevesebbet, mint egy férfi.
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Amikor elnök lettem,\Nez a különbség 39 százalék volt.
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Így valamelyest haladást értünk el,\Nrészben, mert én voltam az elnök,
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:53.16,Default,,0000,0000,0000,,és így tovább -- (Taps) (Nevetés) --,
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:56.57,Default,,0000,0000,0000,,de az elmúlt 15 évben,\Nnem történ előrelépés,
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,így 23-24 százalékos\Nkülönbség jellemző
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:01.70,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt 15 évre.
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Így mennek a dolgok mostanában.
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Ha megnézzük a Fortune 500-as\Ncégek listáját,
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:09.85,Default,,0000,0000,0000,,közülük 23-nak van női elnöke,
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:11.66,Default,,0000,0000,0000,,500-ból,
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:14.80,Default,,0000,0000,0000,,és azok az elnökök,\Ntán mondanom sem kell,
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:16.79,Default,,0000,0000,0000,,átlagosan kevesebbet keresnek,
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,mint a többi elnök.
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Hát, ez megy most a mi országunkban.
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik probléma az Egyesült Államokkal,
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi vagyunk a legharciasabb\Nnemzet a földön.
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Már körülbelül 25 különböző országgal\Nháborúztunk
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,a második világháború óta.
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Néha a földön harcolnak\Na katonáink,
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:39.80,Default,,0000,0000,0000,,máskor a levegőben szállva
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,dobják az emberekre a bombákat.
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Máskor, persze, drónokkal \Ntámadtunk az emberekre, és így tovább.
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:48.21,Default,,0000,0000,0000,,25 vagy több országgal álltunk hadban
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,a második világháború óta.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Négy olyan év volt,\Nnem mondom meg melyek,
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:54.96,Default,,0000,0000,0000,,amikor nem --
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:13:00.72,Default,,0000,0000,0000,,(Taps) -- nem dobtunk le bombát,\Nnem indítottunk el egy rakétát,
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,és nem lőttünk ki egy golyót sem.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,De egyébként is, az olyan dolgok,\Nmint az erőszakhoz folyamodás
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:09.48,Default,,0000,0000,0000,,és a szent írások félreértelmezése
Dialogue: 0,0:13:09.48,0:13:14.77,Default,,0000,0000,0000,,az alapvető okai a nőkkel és\Nlányokkal szembeni visszaélésnek.
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Van még egy alapvető ok is,\Namit nem is szükséges említenem,
Dialogue: 0,0:13:18.37,0:13:23.71,Default,,0000,0000,0000,,az, hogy általában\Na férfiakat ez nem is érdekli.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:26.75,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)\NEz igaz.\N
Dialogue: 0,0:13:26.75,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Az átlagos férfi, aki azt mondja, én\Nellenzem a nők és lányok jogaival való
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:36.13,Default,,0000,0000,0000,,visszaélést, csöndben elfogadja \Na kiváltságos helyzetünket,
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:39.57,Default,,0000,0000,0000,,és ez nagyon hasonló ahhoz, \Namit gyermekként tapasztaltam,
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,amikor a különböző, de egyenlő\Nlétezett.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:47.44,Default,,0000,0000,0000,,A faji megkülönböztetés - jogilag -\N100 éven keresztül fenn állt,
Dialogue: 0,0:13:47.44,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,1865-től, az államok közötti háború,\Na Polgárháború végétől fogva
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:53.42,Default,,0000,0000,0000,,egészen az 1960-as évekig,
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:56.13,Default,,0000,0000,0000,,amikor Lyndon Johnson elfogadta
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.11,Default,,0000,0000,0000,,az egyenjogúsági törvényt.
Dialogue: 0,0:13:58.11,0:14:00.85,Default,,0000,0000,0000,,De ez idő alatt, sok olyan\Nfehér ember volt,
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:04.21,Default,,0000,0000,0000,,aki nem hitte, hogy a faji\Nmegkülönböztetés rendben van,
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:06.37,Default,,0000,0000,0000,,de csöndben maradtak,
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,mert élvezték, azokat a kiváltságokat,\Nmint a jobb munkahely,
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,az egyedülálló jog az esküdtséghez,
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:17.17,Default,,0000,0000,0000,,jobb iskolák és minden más,
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:19.33,Default,,0000,0000,0000,,s ez ugyanaz a dolog,\Nami ma is létezik,
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:22.98,Default,,0000,0000,0000,,mert az átlag férfit\Ntényleg nem érdekli.
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Habár azt mondják: "Én ellenzem \Na nők és lányok diszkriminációját",
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:32.77,Default,,0000,0000,0000,,ők mégis élvezik a \Nkiváltságos helyzetet.
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon nehéz azon férfiak\Ntöbbségét megszerezni,
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:38.19,Default,,0000,0000,0000,,akik az egyetemi rendszert irányítják,
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:40.85,Default,,0000,0000,0000,,azon férfiak többségét, akik\Na hadsereget irányítják,
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:44.35,Default,,0000,0000,0000,,azon férfiak többségét, akik\Na világ kormányait irányítják,
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:49.58,Default,,0000,0000,0000,,és azon férfiak többségét, akik\Na nagy vallásokat irányítják.
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mi az alapvető dolog,\Namit nekünk ma meg kell tennünk?
Dialogue: 0,0:14:52.100,0:14:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondanám, hogy a legjobb dolog,\Namit ma tehetünk,
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:59.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nőkért a nagy hatalmú nemzetekben,
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:02.56,Default,,0000,0000,0000,,mint ez, vagy ahonnan maguk is jöttek,
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Európa és a többi, akiknek van befolyásuk,\Ns szabadon beszélhetnek és cselekedhetnek,
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:12.56,Default,,0000,0000,0000,,magukra kell vállalják azt\Na felelősséget,
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:15.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy sokkal erőteljesebben követeljék
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:20.26,Default,,0000,0000,0000,,a nőkkel és lányokkal szembeni\Nfaji diszkrimináció megszüntetését
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:21.63,Default,,0000,0000,0000,,az egész világon.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Egy átlagos asszonynak Egyiptomban
Dialogue: 0,0:15:24.53,0:15:26.69,Default,,0000,0000,0000,,nincs sok beleszólása a lányai
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,nemi szervének megcsonkításába,\Nés így tovább.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Ezt nem is részletezném tovább.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.23,Default,,0000,0000,0000,,De remélem, hogy a konferencián kívül
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:38.75,Default,,0000,0000,0000,,minden nő, aki itt van, \Nráébreszti a férjét
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,a visszaélésekre az egyetemi kampuszokon,\Na hadseregben és így tovább,
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,és a jövő munkaerőpiacán,
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:49.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy meg kell védeniük a lányaikat\Nés unokáikat.
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Nekem 12 unokám, négy gyerekem\Nés 10 dédunokám van,
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:57.55,Default,,0000,0000,0000,,és gyakran gondolok rájuk,
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:16:00.61,Default,,0000,0000,0000,,meg arra a helyzetre, amivel majd\NAmerikában kell szembenézniük,
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:04.40,Default,,0000,0000,0000,,nem csak akkor ha Egyiptomban\Nvagy egy idegen országban élnének,
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyenlő jogaik legyenek.
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:08.94,Default,,0000,0000,0000,,És remélem, mindannyiuk \Ncsatlakozik hozzám abban,
Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy a nők és lányok bajnoka\Nlegyen a világon,
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:14.22,Default,,0000,0000,0000,,megvédve az ő emberi jogaikat.
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:21.19,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)