1
00:00:00,481 --> 00:00:02,015
Valójában,

2
00:00:02,015 --> 00:00:05,287
mióta eljöttem a Fehér Házból, 
a karrieremen gondolkodtam,

3
00:00:05,287 --> 00:00:09,583
erre a legjobb példám a The New Yorker 
egy korábbi számában megjelent karikatúra.

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,742
A kiskölyök felnéz az apjára

5
00:00:11,742 --> 00:00:15,787
és azt mondja: "Apa, ha felnövök,
volt elnök akarok lenni."

6
00:00:15,787 --> 00:00:17,477
(Nevetés)

7
00:00:17,477 --> 00:00:21,193
Nos, korábbi elnökként 
nagy áldásban volt részem,

8
00:00:21,193 --> 00:00:23,620
hiszen hozzáfértem ahhoz,

9
00:00:23,620 --> 00:00:26,277
ami csak nagyon keveseknek 
adatott meg valaha a Földön,

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,923
hogy oly sok embert megismerhettem
ebben a világban.

11
00:00:29,923 --> 00:00:33,545
Nem csak az Egyesült Államok
50 államát ismerem,

12
00:00:33,545 --> 00:00:38,421
de a világ több mint 145 országát
látogattuk meg a feleségemmel

13
00:00:38,421 --> 00:00:42,670
és a Carter Központ teljes idős programjai
a Föld 80 országában elérhetőek.

14
00:00:42,670 --> 00:00:44,866
Sokszor, amikor meglátogatunk
egy országot,

15
00:00:44,866 --> 00:00:47,276
nemcsak az elnökkel
vagy a királlyal találkozunk,

16
00:00:47,276 --> 00:00:51,424
de megismerjük azokat a falusiakat is,
akik Afrika félreeső részein élnek.

17
00:00:51,424 --> 00:00:54,930
Így a mi általános elkötelezettségünk
a Carter Központban

18
00:00:54,930 --> 00:00:56,927
az emberi jogok előmozdítása,

19
00:00:56,927 --> 00:01:01,639
és ahogy én ismerem a világot,
mellébeszélés nélkül mondhatom,

20
00:01:01,639 --> 00:01:05,530
hogy az emberi jogok körében a Földön
leggyakrabban elkövetett visszaélés,

21
00:01:05,530 --> 00:01:11,369
amivel, különös, de nem törődünk eleget,
a nők és lányok bántalmazása.

22
00:01:11,369 --> 00:01:14,657
(Taps)

23
00:01:14,657 --> 00:01:19,890
Ennek jó pár oka van, amit
kezdetnek szeretnék megemlíteni.

24
00:01:19,890 --> 00:01:25,360
Elsősorban a vallásos írások, szent írások
félremagyarázása

25
00:01:25,360 --> 00:01:28,983
a Bibliában, az Ószövetségben,
az Újszövetségben, a Koránban stb.,

26
00:01:28,983 --> 00:01:36,246
s ezeket olyan férfiak értelmezik félre,
akik most befolyásos pozícióban vannak

27
00:01:36,246 --> 00:01:38,875
a zsinagógákban, templomokban
és mecsetekben.

28
00:01:38,875 --> 00:01:42,706
Úgy értelmezik ezeket a szabályokat, 
hogy biztos legyen,

29
00:01:42,706 --> 00:01:46,960
a nők eleve másodlagos
helyre vannak rendeltetve

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,848
Isten szemében a férfiakkal szemben.

31
00:01:50,558 --> 00:01:54,780
Ez egy nagyon komoly probléma,
amivel általában nem foglalkoznak.

32
00:01:54,780 --> 00:01:56,891
Pár évvel ezelőtt, még 2000-ben

33
00:01:56,891 --> 00:02:00,454
baptista voltam,
déli baptista 70 évig --

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,936
tudják, még mindig tanítok 
a vasárnapi iskolában;

35
00:02:02,936 --> 00:02:04,807
ezen a vasárnapon is fogok --

36
00:02:04,807 --> 00:02:09,222
de a Déli Baptista Egyház
2000-ben úgy döntött,

37
00:02:09,222 --> 00:02:11,823
hogy a nőknek másodlagos szerep jár,

38
00:02:11,823 --> 00:02:13,889
egy, a férfiakhoz képest
alárendelt pozíció.

39
00:02:13,889 --> 00:02:16,606
Ezért kiadtak egy rendeletet,
ami még hatályban van,

40
00:02:16,606 --> 00:02:22,510
ami megtiltja a nőknek, hogy papok,
lelkészek, diakónusok legyenek,

41
00:02:22,510 --> 00:02:24,802
vagy káplánok a katonaságban,

42
00:02:24,802 --> 00:02:27,960
és ha egy nő tart órát,

43
00:02:27,960 --> 00:02:30,142
egy Déli Baptista hitoktatáson,

44
00:02:30,142 --> 00:02:33,555
nem taníthat, ha egy fiú is
jelen van a teremben,

45
00:02:33,555 --> 00:02:35,576
mert a Bibliában 
olyan versek is vannak,

46
00:02:35,576 --> 00:02:38,600
-- amúgy több, mint 30 000 vers 
van a Bibliában --

47
00:02:38,600 --> 00:02:41,410
amelyek azt mondják, hogy egy nő
nem taníthat férfit, stb.

48
00:02:41,410 --> 00:02:44,445
Valójában viszont ezeket az írásokat
félreértelmezik azért,

49
00:02:44,445 --> 00:02:46,906
hogy a férfiakat befolyásos
pozícióban tartsák.

50
00:02:46,906 --> 00:02:48,996
Ez egy mindent átható probléma,

51
00:02:48,996 --> 00:02:53,512
mert a férfiak gyakorolhatják a hatalmat,

52
00:02:53,512 --> 00:02:59,736
s ha egy bántalmazó férj vagy a munkáltató
például, ki akarja játszani a nőket,

53
00:02:59,736 --> 00:03:03,670
azt mondhatják, hogy ha a nők
nem egyenlők Isten szemében,

54
00:03:03,680 --> 00:03:05,862
miért kellene nekem egyenlőként
kezelnem őket?

55
00:03:05,862 --> 00:03:10,320
Miért fizessek nekik egyenlő bért
ugyanazért a munkáért?

56
00:03:10,320 --> 00:03:12,247
A másik nagyon komoly métely,

57
00:03:12,247 --> 00:03:16,264
ami okolható e problémáért,
az a túlzott erőszakosság,

58
00:03:16,264 --> 00:03:20,858
ami rendkívül növekszik
az egész világon.

59
00:03:20,858 --> 00:03:23,787
Például, az Amerikai Egyesült
Államokban tapasztalható

60
00:03:23,787 --> 00:03:27,967
hatalmas növekedés a szegényekkel
-- különösen a feketékkel

61
00:03:27,967 --> 00:03:33,261
és a kisebbségekkel -- szembeni 
visszaélésben, a bebörtönzésükben.

62
00:03:33,261 --> 00:03:35,815
Amikor Georgia kormányzójaként
hivatalban voltam,

63
00:03:35,815 --> 00:03:39,181
1000 amerikaiból 1 ült börtönben.

64
00:03:39,181 --> 00:03:44,290
Napjainkban 1000 emberből
7,3 ember van börtönben.

65
00:03:44,290 --> 00:03:46,310
Ez hétszeres növekedés.

66
00:03:46,310 --> 00:03:47,958
Amióta elhagytam a Fehér Házat,

67
00:03:47,958 --> 00:03:51,279
800 százalékkal nőtt azon
fekete nők száma,

68
00:03:51,279 --> 00:03:53,856
akik börtönben ülnek.

69
00:03:53,856 --> 00:03:56,380
A Földön mi vagyunk az egyetlen

70
00:03:56,380 --> 00:04:00,334
fejlett ország, ahol még mindig
van halálbüntetés.

71
00:04:00,334 --> 00:04:03,701
És azon országok közé vagyunk
sorolva, amelyek a leginkább jogsértőek

72
00:04:03,701 --> 00:04:07,205
az emberi jogok valamennyi elemében, 
a halálbüntetés támogatásával.

73
00:04:07,205 --> 00:04:10,411
Most Kaliforniában vagyunk,
és a minap megtudtam,

74
00:04:10,411 --> 00:04:13,406
hogy Kalifornia 4 milliárd dollárt költött

75
00:04:13,406 --> 00:04:17,818
13 ember halálra ítélésére.

76
00:04:17,818 --> 00:04:22,653
Ha ezt összeszámoljuk, 307 millió
dollárba kerül Kaliforniának,

77
00:04:22,653 --> 00:04:25,601
ha egy embert kivégzésre küld.

78
00:04:25,881 --> 00:04:29,474
Nebraskában a héten elfogadták a 
halálbüntetés eltörléséről szóló törvényt,

79
00:04:29,474 --> 00:04:33,940
mert túl sokba kerül. (Taps)

80
00:04:34,861 --> 00:04:39,087
Így az erőszakhoz folyamodás, a szegény és
tehetetlen emberekkel szembeni visszaélés

81
00:04:39,087 --> 00:04:43,175
egy másik oka a nőkkel szembeni
visszaélések növekedésének.

82
00:04:43,175 --> 00:04:47,979
Felsorolnék néhány nők elleni visszaélést,
amelyek legjobban aggasztanak engem,

83
00:04:47,979 --> 00:04:51,880
és nagyon rövid leszek, mivel tudják,
korlatozott időkerettel rendelkezem.

84
00:04:51,880 --> 00:04:56,130
Az egyik a nemi szerv megcsonkítása.

85
00:04:56,360 --> 00:05:00,474
A nemiszerv-csonkítás szörnyű és
nem ismert az amerikai nők körében,

86
00:05:00,474 --> 00:05:04,219
de néhány országban, sok országban,

87
00:05:04,219 --> 00:05:08,525
ha egy gyermek lánynak születik,
akkor már életének korai szakaszában

88
00:05:08,525 --> 00:05:15,235
a nemi szerveit teljesen eltávolítják,
ezt egy úgynevezett vágó végzi

89
00:05:15,235 --> 00:05:19,227
akinél van egy borotvapenge,
és sterilizálás nélkül,

90
00:05:19,227 --> 00:05:23,170
eltávolítja a női nemi szerv
külső részeit.

91
00:05:23,170 --> 00:05:27,291
Néha, a legextrémebb, 
de nem legritkább esetben,

92
00:05:27,291 --> 00:05:31,405
a hüvelynyílást összevarrják, hogy a lány 
épp csak vizelni és menstruálni tudjon.

93
00:05:31,405 --> 00:05:34,784
Később pedig, amikor férjhez megy,
ugyanaz a vágó bemegy

94
00:05:34,784 --> 00:05:37,400
és felvágja a nyílást, hogy a nő
közösülni tudjon.

95
00:05:37,400 --> 00:05:41,415
Ez nem ritka dolog, habár
a legtöbb országban törvénytelen.

96
00:05:41,415 --> 00:05:43,347
Egyiptomban, például,

97
00:05:43,347 --> 00:05:47,000
a ma Egyiptomban élő nők
91 százaléka

98
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
esett át szexuális csonkításon
ilyen módon.

99
00:05:49,560 --> 00:05:52,950
Néhány országban
98 százalék felett van

100
00:05:52,950 --> 00:05:57,246
azoknak a nőknek a száma, akiket még
felnőtté válásuk előtt csonkítottak meg.

101
00:05:57,246 --> 00:05:59,846
Ez szörnyű csapás azon nők számára,


102
00:05:59,846 --> 00:06:03,515
akik azokban az országokban élnek.

103
00:06:03,515 --> 00:06:07,299
Egy másik nagyon súlyos dolog,
a becsületgyilkosság,

104
00:06:07,299 --> 00:06:10,625
amikor egy család, szintén szent iratok
félremagyarázása okán --

105
00:06:10,625 --> 00:06:13,313
hiszen semmi nincs a Koránban,
ami erre felhatalmazást ad

106
00:06:13,313 --> 00:06:17,500
-- kivégez egy nő családtagot,

107
00:06:17,500 --> 00:06:19,377
ha ő erőszak áldozata lett,

108
00:06:19,377 --> 00:06:23,112
vagy olyan férfihoz ment feleségül,
akit az apja nem fogad el,

109
00:06:23,112 --> 00:06:26,223
sőt néha akkor is,
ha nem megfelelő ruhát visel.

110
00:06:26,223 --> 00:06:29,251
És ezt a saját családjának
tagjai teszik,

111
00:06:29,251 --> 00:06:31,456
így a család gyilkossá válik,

112
00:06:31,456 --> 00:06:35,808
amikor a lány úgyszólván
szégyent hoz rájuk.

113
00:06:35,808 --> 00:06:39,155
Nemrég az ENSZ felmérést 
végzett Egyiptomban,

114
00:06:39,155 --> 00:06:43,197
és ez azt mutatta, hogy a lányok
meggyilkolásának 75 százalékát

115
00:06:43,197 --> 00:06:48,580
az apák, nagybácsik
vagy fiú testvérek követik el,

116
00:06:48,580 --> 00:06:52,032
míg 25 százalékban nők az elkövetők.

117
00:06:52,032 --> 00:06:53,994
Egy másik probléma a világban,

118
00:06:53,994 --> 00:06:56,732
ami kifejezetten érinti a nőket,
a rabszolgaság,

119
00:06:56,732 --> 00:06:59,147
vagy, ahogy manapság nevezik,
az embercsempészet.

120
00:06:59,147 --> 00:07:03,565
Afrikából 12,5 millió embert
adtak el rabszolgának

121
00:07:03,565 --> 00:07:07,784
az Újvilágba a 19. és 18.
században.

122
00:07:07,784 --> 00:07:11,639
Jelenleg 30 millió ember
él rabszolgaságban.

123
00:07:11,639 --> 00:07:17,281
A Kongresszus megbízta az 
Egyesült Államok Külügyminisztériumát,

124
00:07:17,281 --> 00:07:19,603
hogy minden évben készítsen beszámolót,

125
00:07:19,603 --> 00:07:24,246
és a Külügyminisztérium jelentése szerint
közel 800 000 embert adnak el

126
00:07:24,246 --> 00:07:27,893
a nemzetközi határokon keresztül,
minden évben rabszolgának,

127
00:07:27,893 --> 00:07:30,841
és ezen emberek 80 százaléka nő,


128
00:07:30,841 --> 00:07:32,977
akit szexrabszolgának adnak el.

129
00:07:32,977 --> 00:07:35,531
Ebben a pillanatban
az Egyesült Államokban

130
00:07:35,531 --> 00:07:39,385
60 000 ember él elnyomásban
vagy rabszolgasorban.

131
00:07:39,385 --> 00:07:42,171
A georgia-i Atlantában,
ahol a Carter Center található

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,772
és ahol az Emory Egyetemen
én is tanítok,

133
00:07:44,772 --> 00:07:50,079
200-300 nőt adtak el 
rabszolgának havonta.

134
00:07:50,672 --> 00:07:53,781
E miatt az országban,
az élen vagyunk.

135
00:07:53,781 --> 00:07:55,987
Atlantában van a világ
legforgalmasabb reptere,

136
00:07:55,987 --> 00:08:01,234
és sok utasuk jön a déli féltekéről.

137
00:08:01,234 --> 00:08:03,858
Ha egy bordély tulaj

138
00:08:03,858 --> 00:08:06,877
fekete vagy barna bőrű
lányt akar venni,

139
00:08:06,877 --> 00:08:09,523
megteheti, akár 1000 dollárért.

140
00:08:09,523 --> 00:08:13,610
A fehér lány sokszor
több pénzt hoz,

141
00:08:13,610 --> 00:08:17,000
és az átlag bordély tulaj Atlantában
és az egész Egyesült Államokban

142
00:08:17,000 --> 00:08:21,504
rabszolgánként 35 000 dollárt
is kereshet.

143
00:08:21,504 --> 00:08:26,613
A georgia-i Atlantában a szexkereskedelem 
meghaladja az atlantai drogkereskedelmet.

144
00:08:26,613 --> 00:08:31,458
Így ez egy másik nagyon komoly probléma,
az alapvető probléma pedig a prostitúció,

145
00:08:31,465 --> 00:08:35,459
mert nincs olyan piros lámpás
ház Amerikában,

146
00:08:35,459 --> 00:08:37,688
amit a hatóságok ne ismernének,

147
00:08:37,688 --> 00:08:41,659
a helyi rendőrök, a rendőrparancsnok 
vagy a polgármester és így tovább.

148
00:08:41,659 --> 00:08:44,386
És ez vezet a legrosszabb
problémák egyikéhez,

149
00:08:44,386 --> 00:08:48,635
azaz, hogy egyre több nőt
adnak el szexrabszolgának

150
00:08:48,635 --> 00:08:50,586
a világ összes országában.

151
00:08:50,586 --> 00:08:53,140
Svédország jól közelíti meg a problémát.

152
00:08:53,140 --> 00:08:56,762
15-20 évvel ezelőtt, Svédországban
megváltoztatták a törvényt,

153
00:08:56,762 --> 00:08:59,316
és a nőket nem állítják elő,

154
00:08:59,316 --> 00:09:02,100
ha szexrabszolgaként tartják őket,

155
00:09:02,100 --> 00:09:07,675
viszont a bordélyok tulajait, a striciket 
és a férfi ügyfeleket igen,

156
00:09:07,675 --> 00:09:12,463
és -- (Taps) --
a prostitúció lejjebb szorult.

157
00:09:12,463 --> 00:09:15,477
Az Egyesült Államokban mi
ellenkezően állunk hozzá.

158
00:09:15,477 --> 00:09:21,664
Minden illegális szexkereskedelem
miatt letartóztatott férfira

159
00:09:21,664 --> 00:09:27,120
25 nő jut az Amerikai Egyesült Államokban.

160
00:09:27,120 --> 00:09:31,230
Kanada, Írország és, ahogy említettem,
Svédország,

161
00:09:31,230 --> 00:09:35,150
Franciaország és más országok is mind
az úgynevezett svéd modell felé húznak.

162
00:09:35,150 --> 00:09:37,309
És ez egy újabb dolog, amit megtehetünk.

163
00:09:37,309 --> 00:09:40,730
Két nagyszerű intézmény van ebben
az országban, amire mi mind felnézünk:

164
00:09:40,730 --> 00:09:44,511
a hadseregünk és a nagyszerű
egyetemi rendszerünk.

165
00:09:44,511 --> 00:09:48,830
A hadseregben már elemzik, hogy mennyi
szexuális bántalmazás történik.

166
00:09:48,830 --> 00:09:53,219
A legutolsó jelentés szerint, amit kaptam,
26 000 szexuális bántalmazás

167
00:09:53,219 --> 00:09:55,564
történt a hadseregben --

168
00:09:55,564 --> 00:09:57,200
26 000.

169
00:09:57,210 --> 00:10:02,420
Csak 3 000 esetben, ami nem sokkal több 
mint 1%, emeltek vádat,

170
00:10:02,420 --> 00:10:06,590
és ennek az oka, hogy a parancsnoknak
bármelyik szervezetnél --

171
00:10:06,590 --> 00:10:10,842
egy hajón, mint az én tengeralattjáróm,
vagy egy zászlóaljban a seregben,

172
00:10:10,842 --> 00:10:12,978
vagy épp a tengerészgyalogosoknál --

173
00:10:12,978 --> 00:10:17,103
a parancsnok törvény adta
joga eldönteni,

174
00:10:17,103 --> 00:10:19,688
hogy vádat emel-e, vagy sem
egy erőszaktevő ellen,

175
00:10:19,688 --> 00:10:22,969
és persze a legutolsó dolog, amit
szeretnének, hogy bárki is megtudja,

176
00:10:22,969 --> 00:10:26,306
hogy az ő parancsnokságuk alatt
szexuális erőszak történt,

177
00:10:26,306 --> 00:10:28,210
így nem teszik.

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,752
Ezt a törvényt meg kell változtatni.

179
00:10:31,472 --> 00:10:34,664
Négy lányból egy,
aki amerikai egyetemre iratkozik

180
00:10:34,664 --> 00:10:37,451
szexuális zaklatás áldozatává válik
mielőtt végez,

181
00:10:37,451 --> 00:10:39,737
és ez egyre nagyobb nyilvánosságot kap

182
00:10:39,737 --> 00:10:41,943
részben a könyvem,
részben más dolgok miatt,

183
00:10:41,943 --> 00:10:46,131
és Amerika szerte 89 egyetemet 
marasztalt el

184
00:10:46,131 --> 00:10:48,816
az Oktatásügyi Minisztérium
a IX. Cím alapján,

185
00:10:48,816 --> 00:10:53,529
mert a tisztségviselők az egyetemeken
nem törődnek azzal, hogy a nőket

186
00:10:53,529 --> 00:10:55,480
megóvják a szexuális zaklatásoktól.

187
00:10:55,480 --> 00:10:59,148
Az Igazságügyi Minisztérium szerint
a megerőszakolások több, mint fele

188
00:10:59,148 --> 00:11:02,631
az egyetemi kampuszokon,
sorozat erőszakolókhoz köthető,

189
00:11:02,631 --> 00:11:05,209
hiszen az egyetem rendszerén kívül,

190
00:11:05,209 --> 00:11:08,227
ha megerőszakolnak valakit,
azért bíróság elé állítják őket,

191
00:11:08,227 --> 00:11:12,255
de ha bekerülnek az egyetemi kampuszra
büntetlenül erőszakolhatnak.

192
00:11:12,255 --> 00:11:14,298
Nem vonják őket felelősségre.

193
00:11:14,298 --> 00:11:17,642
Ezek a dolgok történnek 
a mi társadalmunkban.

194
00:11:17,642 --> 00:11:23,214
Egy másik nagyon fontos dolog
a nőkkel és lányokkal szembeni

195
00:11:23,214 --> 00:11:28,207
visszaéléssel kapcsolatban az egyforma 
bérezés hiánya ugyanazon munkáért,

196
00:11:28,207 --> 00:11:30,296
amint tudják. (Taps)

197
00:11:30,296 --> 00:11:37,133
És ezt sokszor tévesen értelmezik,
de ami a teljes idős munkavállalást illeti

198
00:11:37,133 --> 00:11:40,480
egy nő az Egyesült Államokban 23%-kal
keres kevesebbet, mint egy férfi.

199
00:11:40,480 --> 00:11:43,369
Amikor elnök lettem,
ez a különbség 39 százalék volt.

200
00:11:43,369 --> 00:11:47,246
Így valamelyest haladást értünk el,
részben, mert én voltam az elnök,

201
00:11:47,246 --> 00:11:53,160
és így tovább -- (Taps) (Nevetés) --,

202
00:11:53,160 --> 00:11:56,568
de az elmúlt 15 évben,
nem történ előrelépés,

203
00:11:56,568 --> 00:11:59,424
így 23-24 százalékos
különbség jellemző

204
00:11:59,424 --> 00:12:01,699
az elmúlt 15 évre.

205
00:12:01,699 --> 00:12:03,627
Így mennek a dolgok mostanában.

206
00:12:03,627 --> 00:12:06,710
Ha megnézzük a Fortune 500-as
cégek listáját,

207
00:12:06,710 --> 00:12:09,849
közülük 23-nak van női elnöke,

208
00:12:09,849 --> 00:12:11,660
500-ból,

209
00:12:11,660 --> 00:12:14,795
és azok az elnökök,
tán mondanom sem kell,

210
00:12:14,795 --> 00:12:16,792
átlagosan kevesebbet keresnek,

211
00:12:16,792 --> 00:12:19,910
mint a többi elnök.

212
00:12:19,910 --> 00:12:22,388
Hát, ez megy most a mi országunkban.

213
00:12:22,388 --> 00:12:24,872
Egy másik probléma az Egyesült Államokkal,

214
00:12:24,872 --> 00:12:28,564
hogy mi vagyunk a legharciasabb
nemzet a földön.

215
00:12:28,564 --> 00:12:32,790
Már körülbelül 25 különböző országgal
háborúztunk

216
00:12:32,790 --> 00:12:35,251
a második világháború óta.

217
00:12:35,251 --> 00:12:37,782
Néha a földön harcolnak
a katonáink,

218
00:12:37,782 --> 00:12:39,802
máskor a levegőben szállva

219
00:12:39,802 --> 00:12:41,775
dobják az emberekre a bombákat.

220
00:12:41,775 --> 00:12:45,537
Máskor, persze, drónokkal 
támadtunk az emberekre, és így tovább.

221
00:12:45,537 --> 00:12:48,210
25 vagy több országgal álltunk hadban

222
00:12:48,210 --> 00:12:50,993
a második világháború óta.

223
00:12:50,993 --> 00:12:53,370
Négy olyan év volt,
nem mondom meg melyek,

224
00:12:53,370 --> 00:12:54,964
amikor nem --

225
00:12:54,964 --> 00:13:00,722
(Taps) -- nem dobtunk le bombát,
nem indítottunk el egy rakétát,

226
00:13:00,722 --> 00:13:02,464
és nem lőttünk ki egy golyót sem.

227
00:13:02,464 --> 00:13:06,860
De egyébként is, az olyan dolgok,
mint az erőszakhoz folyamodás

228
00:13:06,860 --> 00:13:09,476
és a szent írások félreértelmezése

229
00:13:09,476 --> 00:13:14,770
az alapvető okai a nőkkel és
lányokkal szembeni visszaélésnek.

230
00:13:14,770 --> 00:13:18,369
Van még egy alapvető ok is,
amit nem is szükséges említenem,

231
00:13:18,369 --> 00:13:23,710
az, hogy általában
a férfiakat ez nem is érdekli.

232
00:13:23,710 --> 00:13:26,751
(Taps)
Ez igaz.


233
00:13:26,751 --> 00:13:31,777
Az átlagos férfi, aki azt mondja, én
ellenzem a nők és lányok jogaival való

234
00:13:31,777 --> 00:13:36,130
visszaélést, csöndben elfogadja 
a kiváltságos helyzetünket,

235
00:13:36,130 --> 00:13:39,570
és ez nagyon hasonló ahhoz, 
amit gyermekként tapasztaltam,

236
00:13:39,570 --> 00:13:41,797
amikor a különböző, de egyenlő
létezett.

237
00:13:41,797 --> 00:13:47,440
A faji megkülönböztetés - jogilag -
100 éven keresztül fenn állt,

238
00:13:47,440 --> 00:13:50,573
1865-től, az államok közötti háború,
a Polgárháború végétől fogva

239
00:13:50,573 --> 00:13:53,417
egészen az 1960-as évekig,

240
00:13:53,417 --> 00:13:56,134
amikor Lyndon Johnson elfogadta

241
00:13:56,134 --> 00:13:58,107
az egyenjogúsági törvényt.

242
00:13:58,107 --> 00:14:00,847
De ez idő alatt, sok olyan
fehér ember volt,

243
00:14:00,847 --> 00:14:04,214
aki nem hitte, hogy a faji
megkülönböztetés rendben van,

244
00:14:04,214 --> 00:14:06,373
de csöndben maradtak,

245
00:14:06,373 --> 00:14:11,507
mert élvezték, azokat a kiváltságokat,
mint a jobb munkahely,

246
00:14:11,507 --> 00:14:14,918
az egyedülálló jog az esküdtséghez,

247
00:14:14,918 --> 00:14:17,169
jobb iskolák és minden más,

248
00:14:17,169 --> 00:14:19,330
s ez ugyanaz a dolog,
ami ma is létezik,

249
00:14:19,330 --> 00:14:22,975
mert az átlag férfit
tényleg nem érdekli.

250
00:14:22,975 --> 00:14:29,320
Habár azt mondják: "Én ellenzem 
a nők és lányok diszkriminációját",

251
00:14:29,320 --> 00:14:32,770
ők mégis élvezik a 
kiváltságos helyzetet.

252
00:14:32,770 --> 00:14:35,142
Nagyon nehéz azon férfiak
többségét megszerezni,

253
00:14:35,142 --> 00:14:38,188
akik az egyetemi rendszert irányítják,

254
00:14:38,188 --> 00:14:40,852
azon férfiak többségét, akik
a hadsereget irányítják,

255
00:14:40,852 --> 00:14:44,350
azon férfiak többségét, akik
a világ kormányait irányítják,

256
00:14:44,350 --> 00:14:49,584
és azon férfiak többségét, akik
a nagy vallásokat irányítják.

257
00:14:49,584 --> 00:14:52,997
Tehát mi az alapvető dolog,
amit nekünk ma meg kell tennünk?

258
00:14:52,997 --> 00:14:55,528
Azt mondanám, hogy a legjobb dolog,
amit ma tehetünk,

259
00:14:55,528 --> 00:14:59,840
hogy a nőkért a nagy hatalmú nemzetekben,

260
00:14:59,840 --> 00:15:02,563
mint ez, vagy ahonnan maguk is jöttek,

261
00:15:02,563 --> 00:15:07,532
Európa és a többi, akiknek van befolyásuk,
s szabadon beszélhetnek és cselekedhetnek,

262
00:15:07,532 --> 00:15:12,558
magukra kell vállalják azt
a felelősséget,

263
00:15:12,558 --> 00:15:15,623
hogy sokkal erőteljesebben követeljék

264
00:15:15,623 --> 00:15:20,265
a nőkkel és lányokkal szembeni
faji diszkrimináció megszüntetését

265
00:15:20,265 --> 00:15:21,626
az egész világon.

266
00:15:21,626 --> 00:15:24,527
Egy átlagos asszonynak Egyiptomban

267
00:15:24,527 --> 00:15:26,693
nincs sok beleszólása a lányai

268
00:15:26,693 --> 00:15:30,101
nemi szervének megcsonkításába,
és így tovább.

269
00:15:30,101 --> 00:15:32,175
Ezt nem is részletezném tovább.

270
00:15:32,175 --> 00:15:34,234
De remélem, hogy a konferencián kívül

271
00:15:34,234 --> 00:15:38,748
minden nő, aki itt van, 
ráébreszti a férjét

272
00:15:38,748 --> 00:15:42,870
a visszaélésekre az egyetemi kampuszokon,
a hadseregben és így tovább,

273
00:15:42,872 --> 00:15:45,411
és a jövő munkaerőpiacán,

274
00:15:45,411 --> 00:15:49,860
hogy meg kell védeniük a lányaikat
és unokáikat.

275
00:15:49,860 --> 00:15:55,622
Nekem 12 unokám, négy gyerekem
és 10 dédunokám van,

276
00:15:55,622 --> 00:15:57,546
és gyakran gondolok rájuk,

277
00:15:57,546 --> 00:16:00,611
meg arra a helyzetre, amivel majd
Amerikában kell szembenézniük,

278
00:16:00,611 --> 00:16:04,396
nem csak akkor ha Egyiptomban
vagy egy idegen országban élnének,

279
00:16:04,396 --> 00:16:06,602
hogy egyenlő jogaik legyenek.

280
00:16:06,602 --> 00:16:08,935
És remélem, mindannyiuk 
csatlakozik hozzám abban,

281
00:16:08,935 --> 00:16:12,662
hogy a nők és lányok bajnoka
legyen a világon,

282
00:16:12,662 --> 00:16:14,217
megvédve az ő emberi jogaikat.

283
00:16:14,217 --> 00:16:17,189
Nagyon köszönöm.

284
00:16:17,189 --> 00:16:21,189
(Taps)