1
00:00:00,500 --> 00:00:04,758
Je pensais à ma carrière depuis mon départ
de la Maison Blanche

2
00:00:04,758 --> 00:00:08,698
et le meilleur exemple que j'ai trouvé
est un dessin du New Yorker

3
00:00:08,698 --> 00:00:10,031
d'il y a quelques années.

4
00:00:10,031 --> 00:00:12,687
Un petit garçon lève les yeux
vers son père et lui dit :

5
00:00:12,687 --> 00:00:15,598
« Papa, quand je serai grand,
je veux être ancien président. »

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,761
(Rires)

7
00:00:18,063 --> 00:00:21,580
En tant qu'ancien président,
ça a été une bénédiction pour moi

8
00:00:21,580 --> 00:00:25,655
d'avoir eu cette chance
que peu de gens ont,

9
00:00:25,934 --> 00:00:30,044
de rencontrer tant de personnes
à travers le monde.

10
00:00:30,322 --> 00:00:33,736
Je connais non seulement très bien
les 50 États des États-Unis,

11
00:00:33,852 --> 00:00:38,139
mais ma femme et moi avons également eu
l'opportunité de visiter plus de 145 pays,

12
00:00:38,139 --> 00:00:42,686
et la Fondation Carter dispose de
programmes dans 80 pays.

13
00:00:42,686 --> 00:00:45,063
Souvent, quand nous nous rendons
dans un pays,

14
00:00:45,063 --> 00:00:47,731
nous ne rencontrons pas seulement
le roi ou le président,

15
00:00:47,731 --> 00:00:51,854
mais également les villageois vivant dans
les zones les plus reculées d'Afrique.

16
00:00:51,984 --> 00:00:56,727
Le but de la Fondation Carter est de
promouvoir les droits de l'homme,

17
00:00:56,769 --> 00:00:59,114
et au travers
de ma connaissance du monde,

18
00:00:59,136 --> 00:01:01,435
je peux vous affirmer
sans aucune équivoque,

19
00:01:01,877 --> 00:01:05,017
que la violation numéro 1
des droits de l'homme,

20
00:01:05,017 --> 00:01:09,423
à laquelle, étonnamment,
on ne s'attaque pas souvent,

21
00:01:09,423 --> 00:01:12,493
concerne les abus commis
envers les femmes et les jeunes filles.

22
00:01:12,493 --> 00:01:15,414
(Applaudissements)

23
00:01:16,158 --> 00:01:20,034
Il y a deux ou trois raisons à cela,
que je vais vous exposer pour commencer.

24
00:01:20,034 --> 00:01:23,796
La première est la mauvaise
interprétation des textes religieux,

25
00:01:23,796 --> 00:01:28,056
des écritures saintes, de la Bible, 
de l'Ancien Testament, du Coran

26
00:01:28,056 --> 00:01:31,904
et ainsi de suite ;
ces écritures ont été mal interprétées

27
00:01:31,904 --> 00:01:36,176
par des hommes qui ont aujourd'hui
des fonctions importantes

28
00:01:36,176 --> 00:01:38,958
dans les synagogues, les églises, 
les mosquées.

29
00:01:39,120 --> 00:01:41,744
Ils les interprètent de manière
à s'assurer

30
00:01:41,953 --> 00:01:46,735
que les femmes sont reléguées
au second plan aux yeux de Dieu,

31
00:01:46,735 --> 00:01:49,848
par rapport aux hommes.

32
00:01:50,357 --> 00:01:52,495
C'est un problème très grave.

33
00:01:52,495 --> 00:01:54,539
Il n'est généralement pas abordé.

34
00:01:54,584 --> 00:01:58,067
Il y a de quelques années, en 2000,
j'étais Baptiste,

35
00:01:58,082 --> 00:02:00,718
un Baptiste du sud depuis 70 ans --

36
00:02:00,830 --> 00:02:03,221
j'enseigne encore le catéchisme
tous les dimanches,

37
00:02:03,221 --> 00:02:05,032
et j'enseignerai encore ce dimanche --

38
00:02:05,660 --> 00:02:08,816
Mais la Convention Baptiste du Sud
a décidé, en 2000,

39
00:02:08,817 --> 00:02:11,952
que les femmes devraient
jouer un rôle secondaire,

40
00:02:11,952 --> 00:02:14,327
un rôle subalterne,
inférieur à celui des hommes.

41
00:02:14,483 --> 00:02:16,828
Ils ont donc publié un décret qui,
concrètement,

42
00:02:17,037 --> 00:02:21,681
empêche les femmes d'être prêtresse,
pasteure ou diacre dans les églises,

43
00:02:21,867 --> 00:02:24,792
ou aumônière dans l'armée,

44
00:02:25,071 --> 00:02:29,947
et si une femme enseigne à une classe
d'un séminaire baptiste du sud,

45
00:02:30,242 --> 00:02:33,217
elle ne pourra le faire
si un garçon est présent dans la salle,

46
00:02:33,217 --> 00:02:35,795
parce que vous pouvez trouver
des versets dans la Bible

47
00:02:35,795 --> 00:02:38,080
- il y a plus de 30 000 versets
dans la Bible -,

48
00:02:38,080 --> 00:02:41,190
qui disent qu'une femme ne devrait pas
enseigner à un homme, etc.

49
00:02:41,190 --> 00:02:44,552
Mais l'idée c'est que les Écritures
sont mal interprétées

50
00:02:44,632 --> 00:02:47,366
pour maintenir les hommes dans
leur position dominante.

51
00:02:47,367 --> 00:02:54,248
C'est un problème généralisé car
les hommes peuvent exercer ce pouvoir

52
00:02:54,248 --> 00:03:00,037
et si un mari violent ou un employeur
par exemple, veut tromper une femme,

53
00:03:00,037 --> 00:03:03,713
ils peuvent dire que, puisque les femmes
ne sont pas leurs égales devant Dieu,

54
00:03:03,713 --> 00:03:06,633
il n'y a pas de raison de les traiter
comme des égales.

55
00:03:06,633 --> 00:03:10,247
Pourquoi leur verser un salaire égal
au mien pour le même type de travail ?

56
00:03:10,255 --> 00:03:14,103
Le deuxième fléau, très grave,
qui génère ce type de problème,

57
00:03:14,103 --> 00:03:16,685
c'est le recours excessif à la violence,

58
00:03:16,685 --> 00:03:20,587
un recours de plus en plus important
à travers le monde.

59
00:03:20,773 --> 00:03:27,698
Aux États-Unis par exemple,
les abus envers les pauvres,

60
00:03:27,698 --> 00:03:31,417
principalement noirs et
issus des minorités,

61
00:03:31,417 --> 00:03:33,837
en les mettant en prison,
ont énormément augmenté.

62
00:03:33,927 --> 00:03:36,192
Quand j'étais Gouverneur de Géorgie,

63
00:03:36,202 --> 00:03:39,186
1 Américain sur 1000 était en prison.

64
00:03:39,372 --> 00:03:44,201
Aujourd'hui, ce sont
7,3 Américains sur 1 000.

65
00:03:44,457 --> 00:03:46,441
Ce chiffre a donc été multiplié par 7.

66
00:03:46,546 --> 00:03:48,590
Depuis que j'ai quitté la Maison Blanche,

67
00:03:48,590 --> 00:03:53,561
le nombre de femmes noires emprisonnées
a augmenté de 800%.

68
00:03:53,883 --> 00:04:00,219
Nous sommes également l'un des derniers
pays développés à avoir la peine de mort.

69
00:04:00,219 --> 00:04:03,259
Et nous faisons partie des pays
les plus violents

70
00:04:03,259 --> 00:04:05,838
concernant toutes les composantes
des droits de l'homme

71
00:04:05,838 --> 00:04:08,192
en encourageant l'application
de la peine de mort.

72
00:04:08,192 --> 00:04:11,082
Nous sommes ici en Californie
et j'ai découvert l'autre jour

73
00:04:11,082 --> 00:04:13,558
que la Californie a dépensé
4 milliards de dollars

74
00:04:13,558 --> 00:04:17,822
en condamnant 13 personnes
à la peine de mort.

75
00:04:18,054 --> 00:04:25,763
La Californie dépense donc 307 millions
de dollars pour exécuter quelqu'un.

76
00:04:25,995 --> 00:04:29,896
Cette semaine, le Nebraska a voté une loi
abolissant la peine de mort

77
00:04:29,896 --> 00:04:34,122
en raison de son coût très élevé. 
(Applaudissements)

78
00:04:34,888 --> 00:04:39,602
Le recours à la violence et les abus
envers les pauvres et les faibles

79
00:04:39,602 --> 00:04:43,303
sont une autre cause de l'augmentation
de la maltraitance envers les femmes.

80
00:04:43,303 --> 00:04:47,097
Laissez-moi vous exposer quelques-uns
des abus commis envers les femmes

81
00:04:47,097 --> 00:04:48,349
qui m'inquiètent le plus.

82
00:04:48,485 --> 00:04:52,128
Je serai assez bref car, comme vous le
savez, mon temps de parole est limité.

83
00:04:52,396 --> 00:04:55,740
Le premier est la mutilation génitale.

84
00:04:55,925 --> 00:05:00,011
La mutilation sexuelle est atroce et
inconnue des femmes américaines,

85
00:05:00,220 --> 00:05:03,773
mais dans certains pays,
et il y en a beaucoup,

86
00:05:03,982 --> 00:05:06,675
quand un enfant naît et
c'est une fille,

87
00:05:06,930 --> 00:05:15,134
très vite ses organes génitaux sont coupés
par une soi-disant exciseuse

88
00:05:15,134 --> 00:05:18,920
avec une lame de rasoir non stérilisée.

89
00:05:18,958 --> 00:05:23,021
Ils procèdent à l'ablation des organes 
génitaux féminins externes.

90
00:05:23,207 --> 00:05:29,027
Parfois, dans des cas encore plus extrêmes
mais pas si rares, ils suturent les lèvres

91
00:05:29,027 --> 00:05:32,345
et ne laissent qu'un petit orifice pour
l'urine et les menstruations.

92
00:05:32,345 --> 00:05:34,027
Plus tard, lorsqu'elles se marient,

93
00:05:34,027 --> 00:05:37,384
la même exciseuse coupe la suture pour 
permettre les rapports sexuels.

94
00:05:37,384 --> 00:05:39,135
Ce n'est pas quelque chose de rare,

95
00:05:39,135 --> 00:05:42,135
bien que cela soit illégal
dans la plupart des pays.

96
00:05:42,135 --> 00:05:49,690
En Égypte par exemple, 91% des femmes ont 
subi ce type de mutilations génitales.

97
00:05:49,932 --> 00:05:57,107
Dans certains pays, plus de 98% des femmes
sont mutilées avant leur maturité.

98
00:05:57,385 --> 00:06:03,028
C'est une souffrance terrible pour toutes
les femmes vivant dans ces pays.

99
00:06:03,353 --> 00:06:06,998
Les crimes d'honneur représentent un
autre problème très grave.

100
00:06:07,103 --> 00:06:10,454
Encore une fois, par une interprétation
erronée des saintes écritures,

101
00:06:10,713 --> 00:06:13,755
puisque le Coran ne dit rien à ce propos,

102
00:06:13,940 --> 00:06:18,668
une famille exécutera une adolescente
ou une femme si elle est violée,

103
00:06:19,490 --> 00:06:23,254
ou si elle se marie avec un homme
que son père n'approuve pas,

104
00:06:23,254 --> 00:06:26,742
ou, parfois même, si elle s'habille
de manière inappropriée.

105
00:06:26,894 --> 00:06:29,852
Ces crimes sont perpétrés par des membres
de sa propre famille,

106
00:06:29,852 --> 00:06:35,439
qui deviennent des meurtriers quand la
fille a soi-disant déshonoré sa famille.

107
00:06:35,800 --> 00:06:39,002
Une étude a été réalisée en Égypte par les
Nations-Unies récemment.

108
00:06:39,002 --> 00:06:45,201
Elle a montré que 75% de ces meurtres de
femmes sont commis par le père, l'oncle,

109
00:06:45,356 --> 00:06:51,648
le fils ou le frère mais que 25%
sont perpétrés par des femmes.

110
00:06:51,850 --> 00:06:53,937
Un autre problème
dans le monde aujourd'hui,

111
00:06:53,937 --> 00:06:55,947
qui concerne particulièrement les femmes :

112
00:06:55,947 --> 00:06:59,286
l'escalavage ou la traite des humains,
comme on l'appelle de nos jours.

113
00:06:59,286 --> 00:07:01,237
Au 18e et 19e siècle, en Afrique, 


114
00:07:01,237 --> 00:07:07,781
12,5 millions de gens ont été vendus
comme esclaves au Nouveau Monde.

115
00:07:08,011 --> 00:07:11,963
30 millions de personnes sont encore
des esclaves aujourd'hui.

116
00:07:12,383 --> 00:07:17,412
Le département d’État des États-Unis
dispose d'un mandat du Congrès

117
00:07:17,412 --> 00:07:19,247
pour établir un rapport annuel.

118
00:07:19,534 --> 00:07:23,600
Le Département d’État rapporte que,
chaque année, à l'échelle internationale,

119
00:07:23,600 --> 00:07:27,939
800 000 personnes sont vendues
comme esclaves,

120
00:07:28,134 --> 00:07:33,073
et 80% d'entre elles sont des femmes
destinées à être des esclaves sexuelles.

121
00:07:33,303 --> 00:07:39,484
Actuellement aux États-Unis,
60 000 personnes vivent en esclavage.

122
00:07:39,804 --> 00:07:42,417
À Atlanta, en Géorgie, où la Fondation
Carter est située

123
00:07:42,417 --> 00:07:44,280
et où j'enseigne à l'Université Emory,


124
00:07:44,378 --> 00:07:50,217
200 à 300 femmes sont vendues
comme esclaves tous les mois.

125
00:07:50,230 --> 00:07:53,666
C'est le lieu n°1 du pays à cause de ça.

126
00:07:53,921 --> 00:07:56,393
L'aéroport d'Atlanta est
le plus fréquenté du monde.

127
00:07:56,393 --> 00:08:00,725
De nombreux passagers viennent de
l'hémisphère sud.

128
00:08:00,980 --> 00:08:07,012
Si le propriétaire d'une maison close veut
acheter une fille à la peau foncée,

129
00:08:07,017 --> 00:08:09,501
il peut le faire pour 1 000 dollars.

130
00:08:09,803 --> 00:08:13,565
Une fille à la peau claire peut rapporter
beaucoup plus que ça,

131
00:08:13,565 --> 00:08:17,339
et le propriétaire moyen de maison close
à Atlanta, et plus globalement aux USA,

132
00:08:17,339 --> 00:08:21,622
peut gagner environ
35 000 dollars par esclave.

133
00:08:21,831 --> 00:08:26,082
Le commerce du sexe à Atlanta
dépasse le trafic de drogues.

134
00:08:26,992 --> 00:08:31,838
C'est donc un autre fléau très grave
qui a pour origine la prostitution.

135
00:08:32,024 --> 00:08:37,295
Il n'y a pas un bordel aux États-Unis qui
n'est pas connu par les autorités locales,

136
00:08:37,527 --> 00:08:41,567
le policier du coin ou
le chef de la police, ou le maire, etc.

137
00:08:41,822 --> 00:08:45,328
Et cela mène à l'un
des pires problèmes qui soit :

138
00:08:45,491 --> 00:08:48,922
l'augmentation du nombre de femmes
vendues comme esclaves sexuelles,

139
00:08:48,927 --> 00:08:50,831
partout dans le monde.

140
00:08:51,017 --> 00:08:53,176
La Suède a une bonne approche
dans ce domaine.

141
00:08:53,432 --> 00:08:56,543
Il y a 15-20 ans, la Suède a décidé
de faire évoluer la loi :

142
00:08:56,799 --> 00:09:01,582
les femmes ne sont plus poursuivies
si ce sont des esclaves sexuelles,

143
00:09:01,860 --> 00:09:04,329
en revanche les propriétaires des bordels,


144
00:09:04,329 --> 00:09:08,165
les proxénètes et les clients hommes
sont poursuivis,

145
00:09:08,165 --> 00:09:10,312
(Applaudissements)

146
00:09:10,312 --> 00:09:12,680
et la prostitution a baissé.

147
00:09:13,052 --> 00:09:15,504
Aux États-Unis, nous adoptons
la position inverse.

148
00:09:15,606 --> 00:09:25,925
Pour chaque homme arrêté pour commerce
sexuel, on arrête 25 femmes.

149
00:09:27,015 --> 00:09:31,557
Le Canada, l'Irlande, la Suède
comme je l'ai dit,

150
00:09:31,557 --> 00:09:35,171
la France et d'autres pays se tournent
vers le modèle suédois.

151
00:09:35,171 --> 00:09:37,377
C'est quelque chose qui peut être fait.

152
00:09:37,568 --> 00:09:41,289
Nous disposons de 2 grandes institutions
dans ce pays, que nous admirons tous :

153
00:09:41,289 --> 00:09:44,258
notre armée et notre formidable
système universitaire.

154
00:09:44,467 --> 00:09:49,273
Dans l'armée, ils étudient aujourd'hui
combien il y a d'agressions sexuelles.

155
00:09:49,386 --> 00:09:51,514
Dans le dernier rapport
auquel j'ai eu accès,

156
00:09:51,514 --> 00:09:55,252
ils ont dénombré 26 000 agressions
sexuelles au sein de l'armée.

157
00:09:55,543 --> 00:09:56,982
26 000 !

158
00:09:57,214 --> 00:10:01,789
Seulement 3 000, soit moins de 1%, font
effectivement l'objet de poursuites.

159
00:10:02,021 --> 00:10:05,709
Pourquoi ? Parce que le commandant
d'une organisation,

160
00:10:05,709 --> 00:10:11,030
que ça soit un bateau, un sous-marin,
un bataillon,

161
00:10:11,192 --> 00:10:13,159
ou une compagnie de Marines

162
00:10:13,159 --> 00:10:19,551
a le droit de décider, en vertu de la loi,
s'il poursuit ou non un violeur.

163
00:10:19,923 --> 00:10:22,068
Évidemment, la dernière chose
qu'ils veulent,

164
00:10:22,068 --> 00:10:25,292
c'est que tout le monde sache
qu'une agression sexuelle a eu lieu

165
00:10:25,292 --> 00:10:27,208
sous leur commandement.

166
00:10:27,208 --> 00:10:28,760
Donc ils ne le font pas.

167
00:10:28,760 --> 00:10:30,791
Cette loi a besoin d'être changée.

168
00:10:31,168 --> 00:10:34,632
Environ 1 jeune femme sur 4 intégrant
une université américaine

169
00:10:34,632 --> 00:10:37,209
sera agressée sexuellement
avant d'être diplômée.

170
00:10:38,124 --> 00:10:40,615
Cela devient de plus en plus
de notoriété publique,

171
00:10:40,615 --> 00:10:42,941
notamment grâce à mon livre
mais pas seulement,

172
00:10:42,941 --> 00:10:46,482
et 89 universités américaines sont
aujourd'hui placées sous surveillance,

173
00:10:46,482 --> 00:10:49,054
en vertu du titre IX, du Département
de l’Éducation,

174
00:10:49,054 --> 00:10:53,644
car les responsables des universités ne
protègent pas les jeunes filles

175
00:10:53,644 --> 00:10:55,393
de ces agressions sexuelles.

176
00:10:55,579 --> 00:11:00,353
Le Département de la Justice indique que
plus de la moitié des viols sur les campus

177
00:11:00,353 --> 00:11:02,701
sont commis par des violeurs en série.

178
00:11:03,122 --> 00:11:08,007
S'ils violent quelqu'un en dehors de
l'université, ils seront condamnés,

179
00:11:08,007 --> 00:11:12,100
mais sur un campus, ils peuvent violer
en toute impunité.

180
00:11:12,100 --> 00:11:13,887
Ils ne sont pas condamnés.

181
00:11:14,534 --> 00:11:17,482
C'est le genre de choses qui se passent
dans notre société.

182
00:11:17,808 --> 00:11:23,218
Autre chose très grave concernant les abus
envers les femmes et les jeunes filles :

183
00:11:23,450 --> 00:11:28,279
l'inégalité salariale entre hommes et
femmes sur un poste équivalent.

184
00:11:28,511 --> 00:11:32,110
(Applaudissements)

185
00:11:32,319 --> 00:11:36,094
C'est parfois mal interprété mais pour un
emploi à temps plein,

186
00:11:36,436 --> 00:11:40,028
une femme américaine aujourd'hui gagne
23% de moins qu'un homme.

187
00:11:40,237 --> 00:11:43,325
Quand je suis devenu président, l'écart
était de 39%.

188
00:11:43,697 --> 00:11:47,223
Nous avons donc fait des progrès, en
partie parce que j'étais président ...

189
00:11:47,223 --> 00:11:52,613
(Rires) (Applaudissements)

190
00:11:52,868 --> 00:11:56,049
mais il n'y a eu aucun progrès ces
15 dernières années.

191
00:11:56,467 --> 00:12:01,250
Donc l'écart se maintient à 23-24%
depuis 15 ans.

192
00:12:01,482 --> 00:12:03,387
C'est le genre de choses qui se passent.

193
00:12:03,387 --> 00:12:06,618
Si vous prenez les sociétés
du Fortune 500,

194
00:12:06,618 --> 00:12:11,502
23 d'entre elles sont dirigées par
des femmes, sur 500...

195
00:12:11,591 --> 00:12:16,390
Et ces PDG, je n'ai pas besoin de vous le
dire, gagnent moins en moyenne

196
00:12:16,390 --> 00:12:19,268
que leurs homologues masculins.

197
00:12:20,133 --> 00:12:22,449
Voilà, c'est ce qui se passe dans
notre pays.

198
00:12:22,612 --> 00:12:25,212
Il y a un autre problème avec les
États-Unis,

199
00:12:25,514 --> 00:12:28,788
c'est que c'est la nation
la plus guerrière du monde.

200
00:12:28,997 --> 00:12:34,314
Nous avons été en guerre avec 25 autres
pays depuis la 2ème guerre mondiale.

201
00:12:34,616 --> 00:12:37,603
Parfois, nous avons eu
des combattants au sol.

202
00:12:37,603 --> 00:12:41,349
À d'autres moments, nous avons survolé des
populations et les avons bombardées.

203
00:12:41,628 --> 00:12:45,691
Aujourd'hui, nous avons des drones
pour attaquer les gens.

204
00:12:45,691 --> 00:12:50,601
Nous avons été en guerre avec plus de 25
pays depuis la seconde guerre mondiale.

205
00:12:50,601 --> 00:12:54,635
Il y a eu 4 années, je ne dirai pas quand,
durant lesquelles nous ne l'avons pas été.

206
00:12:54,635 --> 00:12:57,657
(Rires et applaudissements)

207
00:12:57,933 --> 00:13:01,140
Nous n'avons pas largué de bombe,
nous n'avons pas lancé de missile,

208
00:13:01,140 --> 00:13:02,675
nous n'avons pas tiré de balles.

209
00:13:02,706 --> 00:13:06,282
Quoi qu'il en soit, ce genre de choses,
le recours à la violence

210
00:13:06,282 --> 00:13:09,537
et l'interprétation erronée
des Saintes Écritures,

211
00:13:09,793 --> 00:13:14,901
sont les causes essentielles des abus
commis envers les femmes.

212
00:13:15,180 --> 00:13:20,596
Je dois mentionner une autre cause
essentielle qui est que généralement,

213
00:13:20,596 --> 00:13:24,142
les hommes n'en ont « rien à cirer ».

214
00:13:24,254 --> 00:13:25,554
(Applaudissements)

215
00:13:25,554 --> 00:13:26,622
C'est vrai !

216
00:13:26,754 --> 00:13:31,097
L'homme moyen qui pourrait dire qu'il est
contre les abus envers les femmes

217
00:13:31,526 --> 00:13:35,961
accepte silencieusement
la position qu'il occupe.

218
00:13:36,146 --> 00:13:38,863
C'est assez similaire à ce que
j'ai connu étant enfant,

219
00:13:39,072 --> 00:13:41,998
quand le fait d'être égaux
mais séparés existait.

220
00:13:42,160 --> 00:13:46,804
La discrimination raciale a existé
légalement pendant 100 ans,

221
00:13:47,036 --> 00:13:53,167
de 1865 à la fin de la guerre civile,
jusqu'en 1960,

222
00:13:53,167 --> 00:13:57,717
quand Lyndon Johnson a fait voter les lois
sur les droits civiques.

223
00:13:57,879 --> 00:14:02,999
A cette époque, de nombreux blancs
pensaient que les discriminations raciales

224
00:14:02,999 --> 00:14:06,401
n'étaient pas bonnes
mais ils restèrent silencieux,

225
00:14:06,401 --> 00:14:10,976
parce qu'ils bénéficiaient du privilège
d'avoir de meilleurs emplois,

226
00:14:10,976 --> 00:14:17,406
un accès privilégié aux fonctions de
jurés, de meilleures écoles, etc. 


227
00:14:17,546 --> 00:14:22,120
C'est la même chose aujourd'hui parce que
l'homme moyen s'en fiche royalement !

228
00:14:22,991 --> 00:14:28,430
Même s'il dit « je suis contre les
discriminations envers les femmes »,

229
00:14:28,430 --> 00:14:31,965
il profite d'une position privilégiée.

230
00:14:32,220 --> 00:14:35,378
Il est très compliqué d'obtenir
la majorité des hommes

231
00:14:35,378 --> 00:14:37,870
qui contrôlent le système universitaire,

232
00:14:37,932 --> 00:14:40,717
la majorité des hommes
qui contrôlent les forces militaires

233
00:14:40,717 --> 00:14:44,271
la majorité des hommes qui sont à la tête
des gouvernements dans le monde,

234
00:14:44,596 --> 00:14:48,775
la majorité des hommes
qui règnent sur les grandes religions.

235
00:14:49,008 --> 00:14:52,281
Donc quelle est la chose essentielle que
devons changer aujourd'hui ?

236
00:14:52,583 --> 00:14:55,300
Je dirais que la meilleure chose
que nous puissions faire,

237
00:14:55,671 --> 00:15:00,872
c'est que les femmes des grandes
puissances comme la nôtre,

238
00:15:01,128 --> 00:15:05,152
et d'où vous venez, en Europe, etc.,
qui ont de l'influence,

239
00:15:05,168 --> 00:15:07,513
qui ont la liberté de parler et d'agir,

240
00:15:07,768 --> 00:15:15,002
s'emparent de la responsabilité d'exiger
avec encore plus d'énergie,

241
00:15:15,002 --> 00:15:20,260
la fin des discriminations raciales envers
les femmes et les jeunes filles,

242
00:15:20,260 --> 00:15:21,630
partout dans le monde.

243
00:15:21,848 --> 00:15:26,687
La femme moyenne en Égypte ne peut pas
dire grand-chose à ses filles,

244
00:15:26,687 --> 00:15:29,047
qui seront mutilées sexuellement...

245
00:15:29,047 --> 00:15:31,946
Et encore, je ne suis pas rentré
dans les détails à ce sujet.

246
00:15:32,036 --> 00:15:34,519
J'espère qu'à la fin de cette conférence,

247
00:15:34,519 --> 00:15:38,717
chaque femme ici amènera
son mari à réaliser

248
00:15:38,719 --> 00:15:43,314
qu'il doit protéger ses filles
et ses petites-filles

249
00:15:43,314 --> 00:15:49,133
des abus commis sur les campus, dans
l'armée, sur le marché du travail, etc.

250
00:15:49,863 --> 00:15:55,795
J'ai 12 petits-enfants, 4 enfants et
10 arrières-petits-enfants,

251
00:15:55,808 --> 00:15:57,689
je pense souvent à eux

252
00:15:57,689 --> 00:16:01,246
et à la situation difficile à laquelle
ils devront faire face en Amérique,

253
00:16:01,246 --> 00:16:03,359
même en bénéficiant
de l'égalité des droits,

254
00:16:03,359 --> 00:16:06,591
et pas seulement s'ils vivaient
en Égypte ou ailleurs à l'étranger.

255
00:16:06,591 --> 00:16:10,030
J'espère que vous allez tous vous joindre
à moi pour devenir le défenseur

256
00:16:10,030 --> 00:16:12,839
de toutes ces femmes et ces jeunes filles
à travers le monde

257
00:16:12,839 --> 00:16:14,658
et protéger leurs droits fondamentaux.

258
00:16:14,658 --> 00:16:15,484
Merci beaucoup.

259
00:16:15,484 --> 00:16:17,751
(Applaudissements)