WEBVTT

00:00:00.481 --> 00:00:02.015
Εδώ που τα λέμε,

00:00:02.015 --> 00:00:05.287
προσπαθώντας να θυμηθώ 
τα χρόνια μου μετά τον Λευκό Οίκο,

00:00:05.287 --> 00:00:09.583
μου ήρθε στο μυαλό μια γελοιογραφία
του The New Yorker, κανά δυο χρόνια πριν.

00:00:09.583 --> 00:00:11.742
΄Ένα αγοράκι κοίταζει τον πατέρα του,

00:00:11.742 --> 00:00:15.787
και του λέει «Μπαμπά, όταν μεγαλώσω
θέλω να γίνω πρώην πρόεδρος».

NOTE Paragraph

00:00:15.787 --> 00:00:17.477
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:00:17.477 --> 00:00:21.193
Λοιπόν, είχα την τύχη ως πρώην πρόεδρος,

00:00:21.193 --> 00:00:23.620
καθώς είχα επίπεδο πρόσβασης

00:00:23.620 --> 00:00:26.277
που πολύ λίγοι είχαν ποτέ στον κόσμο,

00:00:26.277 --> 00:00:29.923
να μπορέσω να γνωρίσω πάρα πολλά άτομα
από κάθε γωνιά του πλανήτη.

00:00:29.923 --> 00:00:33.545
Όχι μόνο γνωρίζω
και τις 50 πολιτείες των ΗΠΑ,

00:00:33.545 --> 00:00:38.421
αλλά επίσης η σύζυγος μου και εγώ έχουμε
επισκεφθεί πάνω από 145 χώρες στον κόσμο.

00:00:38.421 --> 00:00:42.670
Επίσης, το Ίδρυμα Κάρτερ οργάνωσε
προγράμματα σε 80 έθνη στη γη.

00:00:42.670 --> 00:00:44.866
Πολλές φορές, όταν πηγαίνουμε σε μια χώρα,

00:00:44.866 --> 00:00:47.316
δεν συναντάμε μόνο τον βασιλιά 
ή τον πρόεδρο,

00:00:47.316 --> 00:00:51.424
αλλά επίσης και χωρικούς που ζουν
σε απομακρυσμένες περιοχές της Αφρικής.

NOTE Paragraph

00:00:51.424 --> 00:00:54.930
Επομένως, στο ίδρυμα Κάρτερ
πάνω απ' όλα δεσμευόμαστε

00:00:54.930 --> 00:00:56.927
να προωθούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα.

00:00:56.927 --> 00:01:01.639
Και γνωρίζοντας τόσο καλά τον κόσμο, 
μπορώ να σας πω ότι αναμφίβολα

00:01:01.639 --> 00:01:05.530
η νούμερο ένα καταπάτηση
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη γη,

00:01:05.530 --> 00:01:11.369
που περιέργως δεν αναφέρεται τόσο συχνά,
είναι η κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών.

NOTE Paragraph

00:01:11.369 --> 00:01:14.657
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:01:14.657 --> 00:01:19.890
Ξεκινώντας, υπάρχουν πολλοί λόγοι 
γι' αυτή την καταπάτηση.

00:01:19.890 --> 00:01:25.360
Αρχικά, έχουμε την παρερμήνευση
των θρησκευτικών γραφών, για παράδειγμα

00:01:25.360 --> 00:01:28.983
της Βίβλου, της Παλαιάς Διαθήκης, 
της Νέας Διαθήκης, του Κορανίου κτλ.

00:01:28.983 --> 00:01:36.246
Και αυτές έχουν παρερμηνευθεί
από άντρες σε υψηλόβαθμες θέσεις,

00:01:36.246 --> 00:01:38.875
σε συναγωγές, εκκλησίες και τζαμιά.

00:01:38.875 --> 00:01:42.706
Ερμηνεύουν λοιπόν τις γραφές
έτσι ώστε να διασφαλίσουν

00:01:42.706 --> 00:01:46.960
την υποβάθμιση των γυναικών 
στην δεύτερη θέση,

00:01:46.960 --> 00:01:49.848
σε σύγκριση με την πρωταρχική των αντρών,
στα μάτια του Θεού.

NOTE Paragraph

00:01:50.558 --> 00:01:54.780
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα
το οποίο συνήθως δεν αναφέρεται.

00:01:54.780 --> 00:01:56.891
Πριν μερικά χρόνια, το 2000 -

00:01:56.891 --> 00:02:00.114
ανήκω στη Σύναξη των Βαπτιστών
του Νότου εδώ και 70 χρόνια.

00:02:00.114 --> 00:02:02.936
Θα σας πώ ότι ακόμη διδάσκω
στο κατηχητικό κάθε Κυριακή

00:02:02.936 --> 00:02:04.807
-το ίδιο θα κάνω και αυτή την Κυριακή-

00:02:04.807 --> 00:02:09.022
αλλά το 2000 η Σύναξη
των Βαπτιστών του Νότου αποφάσισε

00:02:09.022 --> 00:02:11.913
ότι οι γυναίκες πρέπει να βρίσκονται 
σε δευτερεύουσα θέση,

00:02:11.913 --> 00:02:13.889
μια υποδεέστερη θέση έναντι των αντρών.

00:02:13.889 --> 00:02:16.606
Έτσι λοιπόν, εξέδωσαν ένα διάταγμα

00:02:16.606 --> 00:02:22.510
που απαγορεύει στις γυναίκες να γίνονται
ιερείς, πάστορες ή διάκονοι στην εκκλησία,

00:02:22.510 --> 00:02:24.802
ή εφημέριοι στο στρατό,

00:02:24.802 --> 00:02:27.850
και αν μια γυναίκα γυναίκα κάνει μάθημα

00:02:27.850 --> 00:02:30.452
σε ιεροδιδασκαλείο της Σύναξης
των Βαπτιστών του Νότου,

00:02:30.452 --> 00:02:33.555
δεν θα μπορεί να διδάξει 
αν είναι παρόν ένα αγόρι,

00:02:33.555 --> 00:02:35.576
γιατί υπάρχουν εδάφια στη Βίβλο,

00:02:35.576 --> 00:02:38.440
υπάρχουν πάνω 
από 30 χιλιάδες στίχοι στη Βίβλο,

00:02:38.440 --> 00:02:41.410
που λένε ότι μια γυναίκα
δεν μπορεί να διδάσκει έναν άντρα κλπ.

00:02:41.410 --> 00:02:44.445
Ωστόσο, το βασικό θέμα είναι
ότι οι γραφές παρερμηνεύονται

00:02:44.445 --> 00:02:46.906
ώστε να διατηρηθούν
οι άντρες σε κυρίαρχη θέση.

00:02:46.906 --> 00:02:48.996
Αυτό το πρόβλημα
έχει πολλές προεκτάσεις

00:02:48.996 --> 00:02:53.872
γιατί επιτρέπει στους άντρες
να ασκούν αυτού του είδους τη δύναμη,

00:02:53.872 --> 00:02:59.886
και εάν ένας άντρας ή ένας εργοδότης
θέλει να αδικήσει μια γυναίκα,

00:02:59.886 --> 00:03:03.670
προβάλλει ως δικαιολογία ότι, αφού 
κατά τον Θεό οι γυναίκες δεν είναι ίσες,

00:03:03.670 --> 00:03:05.862
γιατί πρέπει εγώ
να τις μεταχειριστώ ως ίσες;

00:03:05.862 --> 00:03:10.320
Γιατί πρέπει να τους δίνω ίδιο μισθό,
ενώ κάνουν την ίδια δουλειά;

NOTE Paragraph

00:03:10.320 --> 00:03:12.247
Άλλη μια πολύ σοβαρή συνέπεια

00:03:12.247 --> 00:03:16.264
που προκαλείται από αυτό το πρόβλημα
είναι η υπερβολική χρήση της βίας

00:03:16.264 --> 00:03:20.858
η οποία αυξάνεται τρομακτικά παγκοσμίως.

00:03:20.858 --> 00:03:23.557
Στις ΗΠΑ, για παράδειγμα,

00:03:23.557 --> 00:03:27.967
είχαμε μια τεράστια αύξηση
κακοποίησης φτωχών ανθρώπων,

00:03:27.967 --> 00:03:33.261
κυρίως με φυλάκιση 
έγχρωμων ανθρώπων ή μειονοτήτων.

00:03:33.261 --> 00:03:35.815
Όταν ήμουν κυβερνήτης 
της πολιτείας της Τζόρτζια.

00:03:35.815 --> 00:03:39.181
ένας στους 1.000 Αμερικάνους
ήταν στη φυλακή.

00:03:39.181 --> 00:03:44.290
Τώρα 7,3 άνθρωποι στους 1.000
βρίσκονται στη φυλακή.

00:03:44.290 --> 00:03:46.310
Αυτή είναι εφταπλάσια αύξηση.

00:03:46.310 --> 00:03:48.308
Κι από τότε που άφησα το Λευκό Οίκο

00:03:48.308 --> 00:03:50.129
υπήρξε μια αύξηση 800%

00:03:50.129 --> 00:03:53.856
στον αριθμό των έγχρωμων γυναικών
που είναι φυλακισμένες.

00:03:53.856 --> 00:03:56.270
Είμαστε επίσης από τις λίγες χώρες στη Γη

00:03:56.270 --> 00:04:00.334
όπου ακόμα ισχύει η θανατική ποινή
σε ανεπτυγμένη χώρα.

00:04:00.334 --> 00:04:03.701
Κατατασσόμαστε μεταξύ
των χωρών που καταπατούν

00:04:03.701 --> 00:04:07.375
τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
ενθαρρύνοντας τη θανατική ποινή.

00:04:07.375 --> 00:04:10.411
Είμαστε στην Καλιφόρνια τώρα
και διαπίστωσα τις προάλλες

00:04:10.411 --> 00:04:13.406
ότι η Καλιφόρνια ξόδεψε 
4 δισεκατομμύρια δολάρια

00:04:13.406 --> 00:04:17.818
καταδικάζοντας 13 ανθρώπους
σε θανατική ποινή.

00:04:17.818 --> 00:04:22.653
Αν υπολογίσετε, κοστίζει στην Καλιφόρνια
307 εκατομμύρια δολάρια

00:04:22.653 --> 00:04:25.601
κάθε άτομο που καταδικάζεται σε εκτέλεση.

00:04:25.991 --> 00:04:29.474
Η Νεμπράσκα αυτή την εβδομάδα
κατάργησε με νόμο τη θανατική ποινή

00:04:29.474 --> 00:04:33.940
γιατί κοστίζει πολλά λεφτά.
(Χειροκρότημα)

00:04:34.861 --> 00:04:39.317
Οπότε η χρήση βίας και η κακοποίηση
φτωχών και ανήμπορων ανθρώπων

00:04:39.317 --> 00:04:43.185
είναι μια επιπλέον αιτία
της αύξησης κακοποίησης των γυναικών.

NOTE Paragraph

00:04:43.475 --> 00:04:47.979
Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω κακοποιήσεις
γυναικών που με προβλημάτισαν πολύ

00:04:47.979 --> 00:04:51.880
και θα είμαι αρκετά σύντομος γιατί,
όπως γνωρίζετε, έχω περιορισμένο χρόνο.

NOTE Paragraph

00:04:51.880 --> 00:04:56.260
To πρώτο είναι ο ακρωτηριασμός 
των γεννητικών οργάνων

00:04:56.260 --> 00:05:00.474
που είναι μια φρικτή και άγνωστη
δοκιμασία για τις αμερικανίδες

00:05:00.474 --> 00:05:04.219
αλλά σε κάποιες χώρες, πολλές χώρες,

00:05:04.219 --> 00:05:08.525
όταν γεννιέται ένα κορίτσι,
πολύ νωρίς στη ζωή της,

00:05:08.525 --> 00:05:15.235
τα γεννητικά τους όργανα αποκόπτονται
ολοκληρωτικά από ένα λεγόμενο κόπτη,

00:05:15.235 --> 00:05:19.227
ο οποίος, με λεπίδα ξυραφιού
και χωρίς καμία αποστείρωση,

00:05:19.227 --> 00:05:23.170
απομακρύνει τα εξωτερικά μέρη
των γεννητικών οργάνων μιας γυναίκας.

00:05:23.170 --> 00:05:27.591
Μερικές φορές, σε πιο ακραίες,
αλλά όχι σπάνιες περιπτώσεις,

00:05:27.591 --> 00:05:31.405
ράβουν τη σχισμή τόσο, όσο να μπορεί
μόνο να ουρεί ή να έχει έμμηνη ρύση.

00:05:31.405 --> 00:05:35.314
Αργότερα, όταν η γυναίκα παντρεύεται,
ο ίδιος πάλι κόπτης ανοίγει τη σχισμή

00:05:35.314 --> 00:05:37.400
ώστε να μπορεί να κάνει έρωτα.

00:05:37.400 --> 00:05:41.415
Δεν είναι σπάνιο φαινόμενο, αν και είναι
παράνομο στις περισσότερες χώρες.

00:05:41.415 --> 00:05:43.347
Στην Αίγυπτο, για παράδειγμα,

00:05:43.347 --> 00:05:47.000
91% όλων των γυναικών που ζουν σήμερα εκεί

00:05:47.000 --> 00:05:49.560
έχουν ακρωτηριαστεί σεξουαλικά
με αυτόν τον τρόπο.

00:05:49.560 --> 00:05:53.620
Σε κάποιες χώρες 
πάνω από το 98% των γυναικών

00:05:53.620 --> 00:05:57.246
ακρωτηριάζονται με αυτόν τον τρόπο
πριν την ενηλικίωσή τους.

00:05:57.246 --> 00:05:59.846
Αυτό αποτελεί ένα φρικτό βασανιστήριο

00:05:59.846 --> 00:06:03.515
για όλες τις γυναίκες
που ζουν σε αυτές τις χώρες.

NOTE Paragraph

00:06:03.515 --> 00:06:07.299
Ένα επιπλέον σοβαρό θέμα
είναι τα εγκλήματα τιμής,

00:06:07.299 --> 00:06:10.575
όπου μια οικογένεια παρερμηνεύοντας
πάλι τις αγίες γραφές

00:06:10.575 --> 00:06:13.433
-δεν υπάρχουν τέτοιες εντολές στο Κοράνιο-

00:06:13.433 --> 00:06:17.500
θανατώνει ένα κορίτσι της οικογένειας

00:06:17.500 --> 00:06:19.377
αν αυτή βιαστεί,

00:06:19.377 --> 00:06:23.112
ή αν παντρευτεί έναν άντρα
που ο πατέρας της δεν εγκρίνει,

00:06:23.112 --> 00:06:26.223
ή κάποιες φορές ακόμα και αν φορέσει
ένα ακατάλληλο ρούχο.

00:06:26.223 --> 00:06:29.251
Κι αυτό διαπράττεται 
από μέλη της οικογένειάς της,

00:06:29.251 --> 00:06:31.456
οπότε, η οικογένεια γίνεται δολοφόνος

00:06:31.456 --> 00:06:35.648
όταν το κορίτσι φέρνει 
τη λεγόμενη ντροπή στην οικογένεια.

00:06:35.648 --> 00:06:39.235
Μια ανάλυση που έγινε από τα Ηνωμένα Έθνη
για την Αίγυπτο,όχι πολύ παλιά,

00:06:39.235 --> 00:06:43.197
έδειξε ότι 75% αυτών των φόνων σε γυναίκες

00:06:43.197 --> 00:06:48.580
διαπράχθηκαν από πατεράδες, 
θείους ή αδερφούς,

00:06:48.580 --> 00:06:52.032
ενώ το 25% των φόνων 
έγιναν από άλλες γυναίκες.

NOTE Paragraph

00:06:52.032 --> 00:06:53.994
Ένα άλλο πρόβλημα που έχουμε στον κόσμο

00:06:53.994 --> 00:06:56.732
και έχει ιδιαίτερη σχέση με τις γυναίκες
είναι η δουλεία,

00:06:56.732 --> 00:06:59.147
ή εμπόριο λευκής σαρκός,
όπως λέγεται σήμερα.

00:06:59.147 --> 00:07:03.565
Περίπου 12,5 εκατομμύρια άνθρωποι
πωλήθηκαν ως δούλοι από την Αφρική

00:07:03.565 --> 00:07:07.784
στον Νέο Κόσμο παλιά,
τον 19ο και 18ο αιώνα.

00:07:07.784 --> 00:07:11.639
Υπάρχουν 30 εκατομμύρια άνθρωποι
που ζουν τώρα σε δουλεία.

00:07:11.639 --> 00:07:17.281
Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ
έχει εντολή από το κογκρέσο

00:07:17.281 --> 00:07:19.603
να δίνει αναφορά κάθε χρόνο,

00:07:19.603 --> 00:07:24.246
και αυτό αναφέρει ότι
800 χιλιάδες άνθρωποι πωλούνται

00:07:24.246 --> 00:07:27.893
σε άλλο κράτος ως δούλοι κάθε χρόνο,

00:07:27.893 --> 00:07:30.841
και ότι το 80% από αυτούς
που πωλούνται είναι γυναίκες

00:07:30.841 --> 00:07:32.977
σε σεξουαλική δουλεία.

00:07:32.977 --> 00:07:35.531
Στις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή τη στιγμή

00:07:35.531 --> 00:07:39.385
60 χιλιάδες άνθρωποι 
ζουν δέσμιοι σε ανθρώπινη δουλεία.

00:07:39.385 --> 00:07:42.171
Στη Τζόρτζια της Ατλάντα,
όπου βρίσκεται το Ίδρυμα Κάρτερ

00:07:42.171 --> 00:07:44.772
και όπου διδάσκω στο πανεπιστήμιο Έμορυ,

00:07:44.772 --> 00:07:50.079
περίπου 200 με 300 γυναίκες
πωλούνται ως σκλάβοι κάθε μήνα.

00:07:50.672 --> 00:07:53.701
Είναι στη νούμερο ένα θέση στην χώρα
εξαιτίας αυτού.

00:07:53.701 --> 00:07:56.417
Η Ατλάντα έχει το πιο πολυσύχναστο
αεροδρόμιο στον κόσμο

00:07:56.417 --> 00:08:01.234
και επίσης έχει πολλούς επιβάτες
που φτάνουν από το Νότιο Ημισφαίριο.

00:08:01.234 --> 00:08:03.858
Αν ένας ιδιοκτήτης οίκου ανοχής

00:08:03.858 --> 00:08:06.877
θέλει να αγοράσει ένα κορίτσι,
που έχει καστανό ή μαύρο δέρμα,

00:08:06.877 --> 00:08:09.523
μπορεί να το κάνει για 1.000 δολάρια.

00:08:09.523 --> 00:08:13.610
Η απόκτηση ενός κοριτσιού με λευκό
δέρμα απαιτεί πολύ περισσότερα χρήματα

00:08:13.610 --> 00:08:17.000
και ο μέσος ιδιοκτήτης οίκου ανοχής
στην Ατλάντα και τις ΗΠΑ

00:08:17.000 --> 00:08:21.504
κερδίζει περίπου 35.000 δολάρια
από κάθε σκλάβο.

00:08:21.504 --> 00:08:26.583
Ο αγοραίος έρωτας σε Ατλάντα και Τζόρτζια
ξεπερνάει το εμπόριο ναρκωτικών.

00:08:26.583 --> 00:08:31.425
Είναι λοιπόν ένα ακόμα σοβαρό πρόβλημα
και το βασικό πρόβλημα είναι η πορνεία

00:08:31.425 --> 00:08:35.189
καθώς δεν υπάρχει πορνείο στην Αμερική

00:08:35.189 --> 00:08:37.688
που δεν είναι γνωστό
στους τοπικούς αξιωματούχους,

00:08:37.688 --> 00:08:41.659
τοπικούς αστυνομικούς, τον αρχηγό
της αστυνομίας ή το δήμαρχο και λοιπά.

NOTE Paragraph

00:08:41.659 --> 00:08:44.386
Και αυτό οδηγεί σε ένα
από τα χειρότερα προβλήματα

00:08:44.386 --> 00:08:47.215
και αυτό είναι ότι γυναίκες
αγοράζονται όλο και περισσότερο

00:08:47.215 --> 00:08:50.586
και εξωθούνται σε σεξουαλική εκμετάλλευση
σε όλες τις χώρες του κόσμου.

NOTE Paragraph

00:08:50.586 --> 00:08:53.140
Η Σουηδία έχει υιοθετήσει
μια καλή προσέγγιση.

00:08:53.140 --> 00:08:56.762
Πριν από 15 με 20 χρόνια,
αποφάσισε να αλλάξει το νόμο

00:08:56.762 --> 00:08:59.316
ώστε πλέον οι γυναίκες να μην διώκονται

00:08:59.316 --> 00:09:02.100
αν ζουν υπό καθεστώς σεξουαλικής δουλείας

00:09:02.100 --> 00:09:07.675
αλλά αντίθετα οι ιδιοκτήτες οίκων ανοχής,
μαστροποί και οι πελάτες διώκονται,

00:09:07.675 --> 00:09:12.463
και έτσι - (Χειροκρότημα) - 
τα ποσοστά πορνείας μειώθηκαν

00:09:12.463 --> 00:09:15.477
στις Ηνωμένες Πολιτείες
είμαστε στην αντίθετη θέση.

00:09:15.477 --> 00:09:21.664
Για κάθε άντρα που συλλαμβάνεται
για παράνομο αγοραίο έρωτα,

00:09:21.664 --> 00:09:26.890
άλλες 25 γυναίκες
συλλαμβάνονται στις ΗΠΑ.

00:09:26.890 --> 00:09:31.230
Ο Καναδάς, η Ιρλανδία, 
έχω ήδη πει τη Σουηδία,

00:09:31.230 --> 00:09:35.020
η Γαλλία και άλλες χώρες στρέφονται
προς το λεγόμενο Σουηδικό μοντέλο.

00:09:35.020 --> 00:09:37.379
Υπάρχει ένα επιπλέον πράγμα
που μπορεί να γίνει.

NOTE Paragraph

00:09:37.379 --> 00:09:40.680
Έχουμε στη χώρα μας δυο σπουδαίους
θεσμούς που όλοι μας θαυμάζουμε:

00:09:40.680 --> 00:09:44.511
τον στρατό μας και το σπουδαίο
πανεπιστημιακό σύστημα.

00:09:44.511 --> 00:09:48.840
Στον στρατό αναλύουν τώρα πόσες
σεξουαλικές επιθέσεις έχουν λάβει χώρα.

00:09:48.840 --> 00:09:53.219
Στην τελευταία αναφορά που πήρα
υπήρχαν 26.000 σεξουαλικές επιθέσεις

00:09:53.219 --> 00:09:55.564
που συνέβησαν μέσα στο στρατό,

00:09:55.564 --> 00:09:57.200
26 χιλιάδες.

00:09:57.210 --> 00:10:02.420
Μόνο 3.000, όχι πολύ παραπάνω από 1%,
διώχθηκαν πραγματικά,

00:10:02.420 --> 00:10:06.590
και ο λόγος είναι ότι
ο διοικητής οποιουδήποτε οργανισμού

00:10:06.590 --> 00:10:10.842
-ενός πληρώματος υποβρυχίου,
ή ενός τάγματος στρατού,

00:10:10.842 --> 00:10:12.978
ή μιας διμοιρίας πεζοναυτών-

00:10:12.978 --> 00:10:17.103
έχει το δικαίωμα βάσει νόμου να αποφασίσει

00:10:17.103 --> 00:10:19.688
αν ένας βιαστής θα διωχθεί ή όχι,

00:10:19.688 --> 00:10:22.869
και φυσικά, το τελευταίο πράγμα
που επιθυμούν είναι να μαθευτεί

00:10:22.869 --> 00:10:26.306
ότι υπό την εποπτεία τους
μια σεξουαλική επίθεση έλαβε χώρα,

00:10:26.306 --> 00:10:28.210
οπότε δεν προχωρούν σε δίωξη.

00:10:28.210 --> 00:10:30.752
Αυτός ο νόμος χρειάζεται να αλλαχθεί.

NOTE Paragraph

00:10:31.372 --> 00:10:34.874
Περίπου ένα στα τέσσερα κορίτσια
που μπαίνουν σε αμερικάνικο πανεπιστήμιο

00:10:34.874 --> 00:10:37.461
θα δεχθεί σεξουαλική κακοποίηση
πριν αποφοιτήσει

00:10:37.461 --> 00:10:39.707
και αυτό χαίρει τώρα μεγάλης δημοσιότητας,

00:10:39.707 --> 00:10:42.343
μερικώς εξαιτίας του βιβλίου μου,
και άλλων πραγμάτων,

00:10:42.343 --> 00:10:46.131
κι έτσι 89 πανεπιστήμια
της Αμερικής καταδικάζονται

00:10:46.131 --> 00:10:48.816
από το υπουργείο εκπαίδευσης
υπό του τίτλου ΙΧ

00:10:48.816 --> 00:10:53.039
επειδή οι υπάλληλοι των πανεπιστημίων
δεν φρόντισαν τις γυναίκες

00:10:53.039 --> 00:10:55.480
και δεν τις προστάτευσαν
από σεξουαλικές επιθέσεις.

00:10:55.480 --> 00:10:59.148
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης αναφέρει
ότι παραπάνω από τους μισούς βιασμούς

00:10:59.148 --> 00:11:02.631
εντός μιας πανεπιστημιούπολης,
τελούνται από κατά συρροήν βιαστές

00:11:02.631 --> 00:11:05.679
επειδή αν διαπραχθεί βιασμός
εκτός πανεπιστημιακού ιδρύματος,

00:11:05.679 --> 00:11:08.037
ο δράστης θα διωχθεί,

00:11:08.037 --> 00:11:12.255
ενώ αν μπεί μέσα στην πανεπιστημιούπολη,
μπορεί να βιάσει με ατιμωρησία.

00:11:12.255 --> 00:11:14.298
Δεν διώκονται.

00:11:14.298 --> 00:11:17.642
Αυτά τα πράγματα 
συμβαίνουν στην κοινωνία μας.

NOTE Paragraph

00:11:17.642 --> 00:11:23.214
Ένα άλλο πολύ σοβαρό θέμα σχετικά
με την κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών,

00:11:23.214 --> 00:11:28.207
είναι η έλλειψη ίσης αμοιβής
για ισότιμη εργασία,

00:11:28.207 --> 00:11:30.296
όπως γνωρίζετε. 
(Χειροκρότημα)

00:11:30.296 --> 00:11:37.133
Και αυτό κάποιες φορές παρερμηνεύεται,
αλλά για πλήρους απασχόλησης εργασία

00:11:37.133 --> 00:11:40.480
μια γυναίκα στις ΗΠΑ τώρα λαμβάνει
23% λιγότερο από έναν άντρα.

00:11:40.480 --> 00:11:43.369
Όταν έγινα Πρόεδρος η διαφορά ήταν 39%,

00:11:43.369 --> 00:11:47.666
συνεπώς έχουμε κάνει κάποια πρόοδο,
μερικώς επειδή έγινα πρόεδρος.

00:11:47.666 --> 00:11:53.160
(Χειροκρότημα) 
(Γέλια)

00:11:53.160 --> 00:11:56.568
Αλλά τα τελευταία 15 χρόνια
δεν έχει γίνει καμία πρόοδος

00:11:56.568 --> 00:11:59.424
οπότε υπάρχει 23% ή 24% διαφορά

00:11:59.424 --> 00:12:01.699
στα τελευταία 15 χρόνια.

00:12:01.699 --> 00:12:03.627
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν.

00:12:03.627 --> 00:12:06.710
Αν δείτε τη λίστα 
του περιοδικού Fortune 500,

00:12:06.710 --> 00:12:09.849
23 εταιρίες έχουν γυναίκες
ως Διευθύνοντες Συμβούλους

00:12:09.849 --> 00:12:11.660
από 500 εταιρείες συνολικά,

00:12:11.660 --> 00:12:14.795
και είναι περιττό να σας πω
ότι αυτοί οι Διευθύνοντες Σύμβουλοι,

00:12:14.795 --> 00:12:16.792
έχουν χαμηλότερο μισθό κατά μέσο όρο

00:12:16.792 --> 00:12:19.350
από τους άλλους Διευθύνοντες Συμβούλους.

00:12:19.910 --> 00:12:22.388
Λοιπόν, αυτό ισχύει στη χώρα μας.

NOTE Paragraph

00:12:22.388 --> 00:12:24.872
Άλλο ένα πρόβλημα με τις ΗΠΑ

00:12:24.872 --> 00:12:28.564
είναι ότι είμαστε 
το πιο φιλοπόλεμο έθνος στη Γη.

00:12:28.564 --> 00:12:32.790
Έχουμε εμπλακεί σε πόλεμο
με περίπου 25 διαφορετικές χώρες

00:12:32.790 --> 00:12:35.251
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

00:12:35.251 --> 00:12:37.782
Κάποιες φορές στέλνουμε στρατό επιτόπου,

00:12:37.782 --> 00:12:39.802
άλλες φορές πετάμε πάνω από το κεφάλι τους

00:12:39.802 --> 00:12:41.775
ρίχνοντας βόμβες στον κόσμο.

00:12:41.775 --> 00:12:45.537
Άλλες φορές φυσικά, πλέον πολεμάμε 
με μη επανδρωμένα αεροσκάφη κτλ.

00:12:45.537 --> 00:12:48.210
Έχουμε μπει σε πόλεμο 
με 25 διαφορετικές χώρες

00:12:48.210 --> 00:12:50.993
ή περισσότερες 
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

00:12:50.993 --> 00:12:53.370
Υπήρξε μια τετραετία, δεν θα σας πω ποια,

00:12:53.370 --> 00:12:55.534
κατά την οποία δεν -
(Χειροκρότημα)

00:12:55.534 --> 00:13:00.722
δεν δεν ρίξαμε ούτε μια βόμβα,
δεν εκτοξεύσαμε ούτε ένα πύραυλο,

00:13:00.722 --> 00:13:02.464
δεν ρίξαμε ούτε μια σφαίρα.

00:13:02.464 --> 00:13:06.860
Αλλά τέλος πάντων, αυτά τα πράγματα,
η προσφυγή στη βία

00:13:06.860 --> 00:13:09.476
η παρερμήνευση των αγίων γραφών

00:13:09.476 --> 00:13:14.770
είναι η κύρια αιτία καποίησης
των γυναικών και κοριτσιών.

NOTE Paragraph

00:13:14.770 --> 00:13:18.369
Υπάρχει ένας επιπλέον βασικός λόγος,
που δεν χρειάζεται να αναφέρω

00:13:18.369 --> 00:13:23.170
και είναι ότι γενικά
οι άντρες δεν δίνουν δεκάρα.

00:13:23.710 --> 00:13:26.751
(Γέλια)
Αυτή είναι η αλήθεια.

00:13:26.751 --> 00:13:31.777
Ο μέσος άντρας ίσως λέει ότι αντιτίθεται
στην κακοποίηση γυναικών και κοριτσιών,

00:13:31.777 --> 00:13:36.130
σιωπηρά δέχεται την προνομιακή
θέση που κατέχουμε

00:13:36.130 --> 00:13:39.570
και αυτό είναι πολύ κοντά σε αυτό
που ήξερα όταν ήμουν παιδί,

00:13:39.570 --> 00:13:41.797
όταν είμασταν ξεχωριστά αλλά ίσοι.

00:13:41.797 --> 00:13:46.940
H φυλετική διάκριση 
νομίμως υπήρξε για 100 χρόνια,

00:13:46.940 --> 00:13:50.573
από το 1865 στο τέλος του εμφυλίου πολέμου
μεταξύ των Πολιτειών,

00:13:50.573 --> 00:13:53.417
μέχρι τη δεκαετία του 1960

00:13:53.417 --> 00:13:56.134
όταν ο Λύντον Τζονσον πέρασε νόμους

00:13:56.134 --> 00:13:57.967
για ίσα δικαιώματα.

00:13:57.967 --> 00:14:01.107
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου,
υπήρχαν πολλοί λευκοί

00:14:01.107 --> 00:14:04.214
που δεν πίστευαν ότι η φυλετική
διάκριση ήταν εντάξει

00:14:04.214 --> 00:14:06.373
αλλά παρέμεναν σιωπηλοί

00:14:06.373 --> 00:14:11.507
γιατί απολάμβαναν τα προνόμια
καλύτερων δουλειών,

00:14:11.507 --> 00:14:14.918
μοναδική πρόσβαση σε καθήκοντα ενόρκων,

00:14:14.918 --> 00:14:17.169
καλύτερα σχολεία και πολλά άλλα,

00:14:17.169 --> 00:14:19.330
και το ίδιο γίνεται και σήμερα,

00:14:19.330 --> 00:14:22.405
γιατί ο μέσος άντρας 
πραγματικά δεν ενδιαφέρεται.

00:14:22.975 --> 00:14:29.320
Ακόμα και αν λένε: «Διαφωνώ 
με τις διακρίσεις εναντίον των γυναικών»,

00:14:29.320 --> 00:14:32.000
απολαμβάνουν μια προνομιακή θέση,

00:14:32.000 --> 00:14:35.142
και είναι πολύ δύσκολο να πάρεις
την πλειοψηφία των αντρών

00:14:35.142 --> 00:14:38.188
που ελέγχουν το εκπαιδευτικό σύστημα,

00:14:38.188 --> 00:14:40.852
την πλειοψηφία των αντρών
που ελέγχουν τον στρατό,

00:14:40.852 --> 00:14:44.350
την πλειοψηφία των αντρών που ελέγχουν
τις κυβερνήσεις σε όλον τον κόσμο

00:14:44.350 --> 00:14:48.604
και την πλειοψηφία των αντρών
που ελέγχουν τις μεγάλες θρησκείες.

NOTE Paragraph

00:14:49.584 --> 00:14:52.997
Οπότε, ποιο είναι το βασικό πράγμα
που πρέπει να γίνει σήμερα;

00:14:52.997 --> 00:14:55.528
Το καλύτερο που θα μπορούσαμε
να κάνουμε σήμερα

00:14:55.528 --> 00:14:59.840
είναι, για τις γυναίκες στα ισχυρά έθνη

00:14:59.840 --> 00:15:02.563
σαν αυτό από το οποίο προέρχεστε,

00:15:02.563 --> 00:15:07.532
από Ευρώπη κλπ, που έχετε επιρροή
και ελευθερία να μιλήσετε και να δράσετε,

00:15:07.532 --> 00:15:12.558
πρέπει να πάρετε την ευθύνη
για τους εαυτούς σας,

00:15:12.558 --> 00:15:15.623
να είστε πιο δυναμικές στις απαιτήσεις

00:15:15.623 --> 00:15:20.265
για να μπει ένα τέλος στις φυλετικές
διακρίσεις εναντίον κοριτσιών και γυναικών

00:15:20.265 --> 00:15:21.626
σε όλο τον κόσμο.

00:15:21.626 --> 00:15:24.527
Η μέση γυναίκα της Αιγύπτου

00:15:24.527 --> 00:15:26.693
δεν έχει πολλά να πεί για τις κόρες της

00:15:26.693 --> 00:15:29.561
που υποβάλλονται σε ακρωτηριασμό
των γεννητικών οργάνων,

00:15:29.561 --> 00:15:32.175
δεν θα μπώ καν σε λεπτομέρειες.

00:15:32.175 --> 00:15:34.234
Αλλά ελπίζω μέσα από αυτή τη συνάντηση,

00:15:34.234 --> 00:15:38.748
κάθε γυναίκα εδώ θα κάνει
το σύζυγό τους να καταλάβει

00:15:38.748 --> 00:15:42.870
ότι αυτές οι κακοποιήσεις στις 
πανεπιστημιούπολεις, στο στρατό κλπ.

00:15:42.872 --> 00:15:45.411
και στη μελλοντική αγορά εργασίας,

00:15:45.411 --> 00:15:49.860
πρέπει να προστατεύει τις κόρες
και τις εγγονές του.

NOTE Paragraph

00:15:49.860 --> 00:15:55.622
Έχω 12 εγγόνια, 4 παιδιά και 10 δισέγγονα

00:15:55.622 --> 00:15:57.546
και τα σκέφτομαι συχνά

00:15:57.546 --> 00:16:00.611
για την επικίνδυνη κατάσταση
που θα αντιμετωπίσουν στην Αμερική

00:16:00.611 --> 00:16:04.396
όχι μόνο αν ζούσαν στην Αίγυπτο
ή άλλη ξένη χώρα

00:16:04.396 --> 00:16:06.602
έχοντας ίσα δικαιώματα

00:16:06.602 --> 00:16:08.935
και ελπίζω ότι όλοι σας θα με στηρίξετε

00:16:08.935 --> 00:16:12.232
στο να γίνουμε προασπιστές
των γυναικών και κοριτσιών όλου του κόσμου

00:16:12.232 --> 00:16:14.217
και να προστατεύσουμε τα δικαιώματά τους.

00:16:14.217 --> 00:16:15.729
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

00:16:15.729 --> 00:16:20.439
(Χειροκρότημα)