1
00:00:00,481 --> 00:00:02,015
В интерес на истината

2
00:00:02,015 --> 00:00:05,287
аз се замислях за своята кариера 
още щом напуснах Белия Дом

3
00:00:05,287 --> 00:00:09,583
и най-добрият пример е карикатура 
в ''Ню-Йоркър'' от преди година-две.

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,742
Малко момченце гледа към татко 
си и му казва:

5
00:00:11,742 --> 00:00:15,787
''Татко, когато порасна, искам 
да стана бивш президент.''

6
00:00:15,787 --> 00:00:17,477
(Смях в залата)

7
00:00:17,477 --> 00:00:21,193
Признавам, имах голям късмет 
като бивш президент,

8
00:00:21,193 --> 00:00:23,620
с достъп, с какъвто

9
00:00:23,620 --> 00:00:26,277
много малко хора в света 
биха се похвалили -

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,923
запознах се с хора от цял свят.

11
00:00:29,923 --> 00:00:33,545
Познавам не само 50-те 
щата на Америка,

12
00:00:33,545 --> 00:00:38,421
но със съпругата ми сме посетили 
повече от 145 страни в света

13
00:00:38,421 --> 00:00:42,670
и Картър Център има пълноценни 
програми в 80 държави.

14
00:00:42,670 --> 00:00:44,866
Често, когато посещаваме някоя страна,

15
00:00:44,866 --> 00:00:47,076
ние се срещаме не само 
с краля или президента й,

16
00:00:47,076 --> 00:00:51,424
но също и с населението дори 
в най-отдалечените части на Африка.

17
00:00:51,424 --> 00:00:54,930
Като цяло нашата цел в Картър Центъра

18
00:00:54,930 --> 00:00:56,927
е да подпомагаме човешките права

19
00:00:56,927 --> 00:01:01,639
и познавайки света, аз мога 
недвусмислено да ви уверя,

20
00:01:01,639 --> 00:01:05,530
че водещата злоупотреба 
с човешките права в света e,

21
00:01:05,530 --> 00:01:11,369
странно, но повтарящо се 
твърде често, e малтретирането

22
00:01:11,369 --> 00:01:14,657
над жени и момичета. 
(Аплодисменти)

23
00:01:14,657 --> 00:01:19,890
Ще започна с причините, 
на които това се дължи.

24
00:01:19,890 --> 00:01:25,360
Преди всичко са погрешни тълкувания 
на религиозни, свети писания

25
00:01:25,360 --> 00:01:28,983
от Библията, Стария и Новия Завет, 
Корана и т.н.

26
00:01:28,983 --> 00:01:36,246
и тези неправилни тълкувания са от мъже, 
които са сега на високи постове

27
00:01:36,246 --> 00:01:38,875
в синагогите, църквите и джамиите.

28
00:01:38,875 --> 00:01:42,706
Те тълкуват правилата по такъв начин, че

29
00:01:42,706 --> 00:01:46,960
да поставят жените във 
второстепенна позиция

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,848
спрямо мъжете, пред очите на Бог.

31
00:01:50,558 --> 00:01:54,780
Това е много сериозен проблем 
и обикновено недискутиран.

32
00:01:54,780 --> 00:01:56,891
Преди няколко години, през 2000-та,

33
00:01:56,891 --> 00:02:00,454
всъщност аз съм баптист, вече 70 години -

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,936
и все още преподавам в неделно 
училище всяка неделя;

35
00:02:02,936 --> 00:02:04,807
ще преподават и тази седмица, 
но да се върнем към темата.

36
00:02:04,807 --> 00:02:09,222
Баптистката Конвенция от 2000 г. реши,

37
00:02:09,222 --> 00:02:11,823
жените да имат второстепенна роля,

38
00:02:11,823 --> 00:02:13,889
подчинени на мъжете.

39
00:02:13,889 --> 00:02:16,606
И така, те издадоха указ, който

40
00:02:16,606 --> 00:02:22,510
не позволява на жените да 
бъдат свещеници, пастори, дякони

41
00:02:22,510 --> 00:02:24,802
в църквата или в армията

42
00:02:24,802 --> 00:02:27,960
и ако жена преподава

43
00:02:27,960 --> 00:02:30,142
в Баптистка Семинария, тя няма

44
00:02:30,142 --> 00:02:33,555
право да го прави, 
ако има момче в стаята,

45
00:02:33,555 --> 00:02:35,576
защото в Библията можем 
да намерим строфи,

46
00:02:35,576 --> 00:02:38,600
те са всъщност повече 
от 30 000 строфи в Библията,

47
00:02:38,600 --> 00:02:41,410
които казват, че жена 
не може да учи мъж и т.н.

48
00:02:41,410 --> 00:02:44,445
Но истината е, че писанията са изопачени

49
00:02:44,445 --> 00:02:46,906
да държат мъжете 
в позиция на превъходство.

50
00:02:46,906 --> 00:02:48,996
Това е широкомащабен проблем,

51
00:02:48,996 --> 00:02:53,872
защото на мъжете е позволена власт

52
00:02:53,872 --> 00:02:59,886
и ако злоупотребяващ съпруг 
или работодател реши да измами женa,

53
00:02:59,886 --> 00:03:03,670
той си казва: "Щом жените не са 
ми равни в очите на Бога,

54
00:03:03,670 --> 00:03:05,862
защо да се отнасям с тях като равни с мен?

55
00:03:05,862 --> 00:03:10,320
Защо ще им плащам наравно 
за същия тип работа?''

56
00:03:10,320 --> 00:03:12,247
Другата много сериозна язва -

57
00:03:12,247 --> 00:03:16,264
причинител на проблемa, 
е прибягването до насилие

58
00:03:16,264 --> 00:03:20,858
и то се засилва неимоверно по света.

59
00:03:20,858 --> 00:03:23,787
В Съединените Щати, например, имаме

60
00:03:23,787 --> 00:03:27,967
огромно увеличение на злоупотребите 
над бедни хора,

61
00:03:27,967 --> 00:03:33,261
предимно черни и малцинства, 
като ги изпращаме в затвора.

62
00:03:33,261 --> 00:03:35,815
Когато бях губернатор на щата Джорджия,

63
00:03:35,815 --> 00:03:39,181
1 от всеки 1000 американци беше в затвора.

64
00:03:39,181 --> 00:03:44,290
В наше време 7,3 от всеки 1000 
души са в затвора.

65
00:03:44,290 --> 00:03:46,310
Това е седемкратно увеличение.

66
00:03:46,310 --> 00:03:47,958
А откакто напуснах Белия Дом,

67
00:03:47,958 --> 00:03:51,279
с 800% се е увеличил броя на жените,

68
00:03:51,279 --> 00:03:53,856
които са чернокожи и са в затвора.

69
00:03:53,856 --> 00:03:56,380
Ние също имаме 
(една от малкото страни в света),

70
00:03:56,380 --> 00:04:00,334
смъртно наказание, 
а сме развита държава.

71
00:04:00,334 --> 00:04:03,701
И сме рамо до рамо с 
най-безправните държави

72
00:04:03,701 --> 00:04:07,205
по въпросa за човешките права 
и подкрепа на смъртното наказание.

73
00:04:07,555 --> 00:04:10,411
Тъй като сме в Калифорния в момента, 
аз се сетих наскоро,

74
00:04:10,411 --> 00:04:13,406
че щатът изхарчи 4 милиарда долара

75
00:04:13,406 --> 00:04:17,818
да убеди 13 души в полза 
на смъртното наказание.

76
00:04:17,818 --> 00:04:22,653
Ако пресметнете, на Калифорния 
ще й струва 307 милиона долара

77
00:04:22,653 --> 00:04:25,601
да екзекутира когото и да било.

78
00:04:25,991 --> 00:04:29,474
Щатът Небраска прие закон тази седмица, 
с който се забранява смъртното наказание,

79
00:04:29,474 --> 00:04:33,940
понеже то струва прекалено скъпо. 
(Аплодисменти)

80
00:04:34,861 --> 00:04:39,087
И така, насилието и малтретирането 
над бедни и безпомощни хора

81
00:04:39,087 --> 00:04:43,185
е друга причина за растящата 
несправедливост към жените.

82
00:04:43,475 --> 00:04:47,979
Нека се спра само на няколко примера, 
които ме притесняват най-много

83
00:04:47,979 --> 00:04:51,880
и ще бъда много кратък, тъй като 
имам ограничено време, както знаете.

84
00:04:51,880 --> 00:04:56,130
Първият е гениталното осакатяване.

85
00:04:56,360 --> 00:05:00,474
Гениталното осакатяване е ужасно 
и непознато на американските жени,

86
00:05:00,474 --> 00:05:04,219
но в някои страни, много страни,

87
00:05:04,219 --> 00:05:08,525
когато се роди дете, ако е момиче, 
много рано в живота му,

88
00:05:08,525 --> 00:05:15,235
половите му органи се обрязват изцяло 
с т.нар. ''резач'',

89
00:05:15,235 --> 00:05:19,227
който има бръснарско ножче 
и без каквато и да е стерилност

90
00:05:19,227 --> 00:05:23,170
отрязват външните женски полови органи.

91
00:05:23,170 --> 00:05:27,591
Дори понякога в крайни, 
но не много редки случаи,

92
00:05:27,591 --> 00:05:31,405
те зашиват отвора така, че момичето може 
само да уринира или менструира.

93
00:05:31,405 --> 00:05:34,784
И когато по-късно тя се омъжи, 
същият ''резач''

94
00:05:34,784 --> 00:05:37,400
отваря разреза, за да може 
тя да прави секс.

95
00:05:37,400 --> 00:05:41,415
Тази практика не е изключение, макар 
да е противозаконна в много държави.

96
00:05:41,415 --> 00:05:43,347
В Египет например,

97
00:05:43,347 --> 00:05:47,000
91 процента от жените, 
които живеят днес в Египет

98
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
са били сексуално осакатени по този начин.

99
00:05:49,560 --> 00:05:52,950
В някои страни дори 98 процента

100
00:05:52,950 --> 00:05:57,246
от жените са обрязани по този 
начин преди да достигнат зрелост.

101
00:05:57,246 --> 00:05:59,846
Това е ужасно страдание

102
00:05:59,846 --> 00:06:03,515
за всички жени, които живеят 
в такива държави.

103
00:06:03,515 --> 00:06:07,299
Друг много сериозен проблем 
е убийство в името на семейната чест,

104
00:06:07,299 --> 00:06:10,625
когато семейство с погрешни тълкувания, 
отново, на светите писания --

105
00:06:10,625 --> 00:06:13,313
макар че нищо в Корана не го повелява --

106
00:06:13,313 --> 00:06:17,500
ще екзекутира момиче от семейството

107
00:06:17,500 --> 00:06:19,377
ако тя е изнасилена

108
00:06:19,377 --> 00:06:23,112
или се омъжи за мъж, 
когото баща й не одобрява,

109
00:06:23,112 --> 00:06:26,223
или дори понякога и ако тя 
облече нещо неподходящо.

110
00:06:26,223 --> 00:06:29,251
И това се извършва от членове 
на собственото й семейство,

111
00:06:29,251 --> 00:06:31,456
и така семейството се превръща в убийци,

112
00:06:31,456 --> 00:06:35,808
когато момичето им 
донесе т.нар. ''позор".

113
00:06:35,808 --> 00:06:39,155
Обединените Нации направиха 
анализ в Египет не много отдавна,

114
00:06:39,155 --> 00:06:43,197
който показа, че 75 % от убийствата 
на такива момичета

115
00:06:43,197 --> 00:06:48,580
са извършени от бащата, 
чичото или брата,

116
00:06:48,580 --> 00:06:52,032
но 25 % от убийствата са 
били изпълнени от жени.

117
00:06:52,032 --> 00:06:53,994
Друг световен проблем,

118
00:06:53,994 --> 00:06:56,732
който засяга особено жените, 
е робството,

119
00:06:56,732 --> 00:06:59,147
или както се нарича в наше време, 
трафикът с хора.

120
00:06:59,147 --> 00:07:03,565
Около 12,5 милиона души от Африка 
са били продадени в робство

121
00:07:03,565 --> 00:07:07,784
в Новия Свят през 19-ти и 18-ти век.

122
00:07:07,784 --> 00:07:11,639
30 милиона души живеят в робство днес.

123
00:07:11,639 --> 00:07:17,281
Държавният департамент на САЩ 
изисква от Конгреса

124
00:07:17,281 --> 00:07:19,603
да докладва всяка година

125
00:07:19,603 --> 00:07:24,246
и според този доклад, 
800 хиляди души са продадени

126
00:07:24,246 --> 00:07:27,893
в робство през международни 
граници всяка година

127
00:07:27,893 --> 00:07:30,841
и 80 процента от продадените са жени

128
00:07:30,841 --> 00:07:32,977
в сексуално робство.

129
00:07:32,977 --> 00:07:35,531
В Съединените щати в момента,

130
00:07:35,531 --> 00:07:39,385
60 хиляди души живеят 
в човешко робство.

131
00:07:39,385 --> 00:07:42,171
Атланта, Джорджия, където 
се намира Картър Центъра

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,772
и където аз преподавам 
в Университета Емъри,

133
00:07:44,772 --> 00:07:50,079
200 до 300 жени биват продавани 
в робство всеки месец.

134
00:07:50,672 --> 00:07:53,781
С това Атланта е на 
първо място в страната.

135
00:07:53,781 --> 00:07:55,987
Атланта има най-оживеното 
летище в света

136
00:07:55,987 --> 00:08:01,234
и много пътници идват 
от Южното полукълбо.

137
00:08:01,234 --> 00:08:03,858
Ако собственик на бордей

138
00:08:03,858 --> 00:08:06,877
иска да купи момиче 
с кафява или черна кожа,

139
00:08:06,877 --> 00:08:09,523
той може да го направи за 1000 долара.

140
00:08:09,523 --> 00:08:13,610
Белокожи момичета носят 
няколко пъти по толкова

141
00:08:13,610 --> 00:08:17,000
и средно-статистическият собственик 
на бордей в Атланта и Щатите сега

142
00:08:17,000 --> 00:08:21,504
може да спечели около 
35 хиляди долара за робиня.

143
00:08:21,504 --> 00:08:26,613
Сексуалната търговия в Атланта надхвърля 
цялата търговията на наркотици в Атланта.

144
00:08:26,613 --> 00:08:31,458
Това е друг много сериозен проблем, 
като основният проблем е проституцията,

145
00:08:31,465 --> 00:08:35,459
тъй като няма публичен дом в Америка,

146
00:08:35,459 --> 00:08:37,688
за който местните власти да не знаят,

147
00:08:37,688 --> 00:08:41,659
местните полицаи или шефът 
на полицията, или кметът и т.н.

148
00:08:41,659 --> 00:08:44,386
И това води до един 
от най-големите проблеми,

149
00:08:44,386 --> 00:08:48,635
че продажбата на жени и 
превръщането им в секс-робини расте

150
00:08:48,635 --> 00:08:50,586
във всички страни по света.

151
00:08:50,586 --> 00:08:53,140
Швеция има добър подход по въпроса.

152
00:08:53,140 --> 00:08:56,762
Преди около 15-20 години, 
Швеция реши да промени закона

153
00:08:56,762 --> 00:08:59,316
и жените вече не са преследвани,

154
00:08:59,316 --> 00:09:02,100
ако те са в секс-робство,

155
00:09:02,100 --> 00:09:07,675
но собствениците на бродела, сводниците 
и мъжете клиенти са преследвани,

156
00:09:07,675 --> 00:09:12,463
и ... (Аплодисменти) ...
проституцията е намаляла.

157
00:09:12,463 --> 00:09:15,477
В СAЩ, ние заемаме 
точно обратната позиция.

158
00:09:15,477 --> 00:09:21,664
За всеки мъж арестуван 
за незаконна секс-търговия,

159
00:09:21,664 --> 00:09:27,120
25 жени са арестувани в САЩ.

160
00:09:27,120 --> 00:09:31,230
Канада, Ирландия, вече 
споменах Швеция, Франция

161
00:09:31,230 --> 00:09:35,150
и други страни се предвижват 
сега към т.нар. Шведски модел.

162
00:09:35,150 --> 00:09:37,309
Това е друго нещо, което 
може да се направи.

163
00:09:37,309 --> 00:09:40,680
Имаме две институции в тази страна, 
които всички ние уважаваме:

164
00:09:40,680 --> 00:09:44,511
нашата армия и чудесната 
университетска система.

165
00:09:44,511 --> 00:09:48,830
В армията сега анализират 
случаите на сексуално насилие.

166
00:09:48,830 --> 00:09:53,219
Последният доклад, който получих сочи, 
че 26 хиляди сексуални насилия

167
00:09:53,219 --> 00:09:55,564
са се случили в армията --

168
00:09:55,564 --> 00:09:57,200
26 хиляди.

169
00:09:57,210 --> 00:10:02,420
Само 3 хиляди, не повече от 1 процент, 
са всъщност разследвани

170
00:10:02,420 --> 00:10:06,590
и причината за това е, че командващият 
офицер във всяка организация -

171
00:10:06,590 --> 00:10:10,842
кораб като моята подводница, 
батальон в армията

172
00:10:10,842 --> 00:10:12,978
или рота пехотинци -

173
00:10:12,978 --> 00:10:17,103
командващият офицер има 
право по закон да реши

174
00:10:17,103 --> 00:10:19,688
дали да разследва изнасилвач или не

175
00:10:19,688 --> 00:10:22,869
и естествено, последното нещо, 
което те искат за някой да знае,

176
00:10:22,869 --> 00:10:26,306
е, че под тяхно командване 
се е извършило сексуално насилие,

177
00:10:26,306 --> 00:10:28,210
затова и не предприемат действия.

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,752
Този закон трябва да се промени.

179
00:10:31,472 --> 00:10:34,664
Едно от всеки четири момичета 
в aмерикански университет

180
00:10:34,664 --> 00:10:37,451
ще бъде жертва на сексуално 
насилие преди да завърши

181
00:10:37,451 --> 00:10:39,737
и този факт сега получава много гласност,

182
00:10:39,737 --> 00:10:41,943
донякъде заради книгата ми, 
но и по други причини

183
00:10:41,943 --> 00:10:46,131
и в момента 89 американски 
университета са осъдени

184
00:10:46,131 --> 00:10:48,816
от Министерството на образованието 
под Поправка 9

185
00:10:48,816 --> 00:10:53,529
за това, че длъжностните лица 
не са се погрижили

186
00:10:53,529 --> 00:10:55,480
да предпазят жените 
от сексуално насилие.

187
00:10:55,480 --> 00:10:59,148
Според Министерството на правосъдието, 
повече от половината от изнасилванията

188
00:10:59,148 --> 00:11:02,631
на територията на университетите 
се извършват от серийни изнасилвачи,

189
00:11:02,631 --> 00:11:05,209
понеже ако изнасилят някого извън 
територията на университета,

190
00:11:05,209 --> 00:11:08,227
те ще бъдат наказателно преследвани,

191
00:11:08,227 --> 00:11:12,255
но докато са на територията на университета,
могат да изнасилват безнаказано.

192
00:11:12,255 --> 00:11:14,298
Те няма да бъдат осъдени.

193
00:11:14,298 --> 00:11:17,642
Такива неща се случват 
в нашето общество.

194
00:11:17,642 --> 00:11:23,214
Друг много сериозен пример за 
накърняване правата на жените и момичетата

195
00:11:23,214 --> 00:11:28,207
е неравното заплащане 
за еднакъв тип работа,

196
00:11:28,207 --> 00:11:30,296
както знаете. 
(Аплодисменти)

197
00:11:30,296 --> 00:11:37,133
Tова понякога се тълкува неправилно, 
но за работа на пълен работен ден,

198
00:11:37,133 --> 00:11:40,480
жена в Съединените Щати 
получава 23 процента по-малко от мъж.

199
00:11:40,480 --> 00:11:43,369
Когато аз станах президент, 
разликата беше 39 процента.

200
00:11:43,369 --> 00:11:47,246
Така че, има някакъв прогрес, 
донякъде защото аз бях президент

201
00:11:47,246 --> 00:11:53,160
и т.н. ...
(Аплодисменти)(Смях) ...

202
00:11:53,160 --> 00:11:56,568
но през последните 15 години, 
няма напредък,

203
00:11:56,568 --> 00:11:59,424
има разликата от около 
23 или 24 процента

204
00:11:59,424 --> 00:12:01,699
за последните 15 години.

205
00:12:01,699 --> 00:12:03,627
Това са нещата, които се случват.

206
00:12:03,627 --> 00:12:06,710
Ако вземем за пример 
компаниите от Форчън 500,

207
00:12:06,710 --> 00:12:09,849
23 от тях имат жени 
за ИД (изпълнителен директор),

208
00:12:09,849 --> 00:12:11,660
от 500,

209
00:12:11,660 --> 00:12:14,795
и тези ИД-и, трябва да ви кажа,

210
00:12:14,795 --> 00:12:16,792
получават средно по-малко,

211
00:12:16,792 --> 00:12:19,910
отколкото останалите ИД-и.

212
00:12:19,910 --> 00:12:22,388
Е, това е, каквото се случва 
в нашата страна.

213
00:12:22,388 --> 00:12:24,872
Друг проблем със Съединените Щати е, че

214
00:12:24,872 --> 00:12:28,564
ние сме най-войнствената нация на света.

215
00:12:28,564 --> 00:12:32,790
До сега сме воювали с около 
25 различни държави

216
00:12:32,790 --> 00:12:35,251
след Втората световна война.

217
00:12:35,251 --> 00:12:37,782
Понякога сме имали войници 
в приземни сражения.

218
00:12:37,782 --> 00:12:39,802
Друг път сме прелитали,

219
00:12:39,802 --> 00:12:41,775
пускайки бомби по хората.

220
00:12:41,775 --> 00:12:45,537
Други пъти, разбира се, сега имаме дронове, 
които атакуват хората и т.н.

221
00:12:45,537 --> 00:12:48,210
Ние сме били във война 
с 25 различни държави

222
00:12:48,210 --> 00:12:50,993
или повече, от края 
на Втората световна война.

223
00:12:50,993 --> 00:12:53,370
Имаше четири години, 
няка да спомена кои точно,

224
00:12:53,370 --> 00:12:54,964
когато ние не воювахме ...

225
00:12:54,964 --> 00:13:00,722
(Аплодисменти) ... 
не пуснахме бомбa, не изстреляхме

226
00:13:00,722 --> 00:13:02,464
ракетен снаряд, нито куршум.

227
00:13:02,464 --> 00:13:06,860
Но така или иначе, този тип неща: 
прибягване до насилие,

228
00:13:06,860 --> 00:13:09,476
неправилното тълкуване 
на светите писания,

229
00:13:09,476 --> 00:13:14,770
са основните причини 
за малтретирането нa жени и момичета.

230
00:13:14,770 --> 00:13:18,369
Съществува още една основна причина, 
която дори не е нужно да споменавам,

231
00:13:18,369 --> 00:13:23,710
и тя е, че по принцип мъжете 
дори не се интересуват.

232
00:13:23,710 --> 00:13:26,751
(Аплодисменти)
Това е истина.

233
00:13:26,751 --> 00:13:31,777
Средният мъж може да заявява: ''Аз съм 
против несправедливостите спрямо женитe",

234
00:13:31,777 --> 00:13:36,130
но приема мълчаливо привилегированата 
позиция, която заема

235
00:13:36,130 --> 00:13:39,570
и това е много сходно 
с детските ми спомени,

236
00:13:39,570 --> 00:13:41,797
когато ''отделни, но равни'' 
съществуваше.

237
00:13:41,797 --> 00:13:47,440
Расова дискриминация, легално, 
е съществувала за 100 години,

238
00:13:47,440 --> 00:13:50,573
от 1865, края на Войната между Щатите, 
Гражданската война,

239
00:13:50,573 --> 00:13:53,417
чак до 1960-те,

240
00:13:53,417 --> 00:13:56,134
когато при Линдън Джонсън 
бе приет законопроектьт

241
00:13:56,134 --> 00:13:58,107
за равноправие.

242
00:13:58,107 --> 00:14:00,847
Но през това време имаше много бели хора,

243
00:14:00,847 --> 00:14:04,214
които не приемаха расовата дискриминация,

244
00:14:04,214 --> 00:14:06,373
но си останаха тихи, защото

245
00:14:06,373 --> 00:14:11,507
се наслаждаваха на привилегиите 
от по-добри служби,

246
00:14:11,507 --> 00:14:14,918
специален достъп да 
бъдат съдебни заседатели,

247
00:14:14,918 --> 00:14:17,169
по-добри училища и всичко друго,

248
00:14:17,169 --> 00:14:19,330
и същата ситуация съществува и днес,

249
00:14:19,330 --> 00:14:22,975
защото обикновеният човек
наистина не се интересува.

250
00:14:22,975 --> 00:14:29,320
Дори и да казва: ''Аз съм против 
дискриминацията на момичета и жени'',

251
00:14:29,320 --> 00:14:32,770
те се радват на 
превилигированата позиция.

252
00:14:32,770 --> 00:14:35,142
Много е трудно да отнемеш 
мнозинството от мъже,

253
00:14:35,142 --> 00:14:38,188
когато те контролират 
университетската система,

254
00:14:38,188 --> 00:14:40,852
болшинството от мъже 
контролират военната система,

255
00:14:40,852 --> 00:14:44,350
болшинството от мъже контролират 
правителствата на света,

256
00:14:44,350 --> 00:14:49,584
и болшинството от мъже 
контролират великите религии.

257
00:14:49,584 --> 00:14:52,997
И така кое е основното, 
което трябва да направим днес?

258
00:14:52,997 --> 00:14:55,528
Бих казал, че най-доброто, 
което можем да сторим днес

259
00:14:55,528 --> 00:14:59,840
е за жените в силните нации,

260
00:14:59,840 --> 00:15:02,563
като тази, и откъдето сте дошли,

261
00:15:02,563 --> 00:15:07,532
Европа и т.н., които иматe влияние 
и свободата да говорите и действате,

262
00:15:07,532 --> 00:15:12,558
нужно е да поемете върху 
себе си отговорността

263
00:15:12,558 --> 00:15:15,623
да бъдете по-твърди, 
когато настоявате

264
00:15:15,623 --> 00:15:20,265
край на расовата дискриминация 
срещу момичета и жените

265
00:15:20,265 --> 00:15:21,626
от целия свят.

266
00:15:21,626 --> 00:15:24,527
Обикновената жена в Египет

267
00:15:24,527 --> 00:15:26,693
няма възможност да се 
противопостави на

268
00:15:26,693 --> 00:15:30,101
гениталното осакатяване 
на дъщерите си и т.н.

269
00:15:30,101 --> 00:15:32,175
Дори не се впуснах 
в подробности за това.

270
00:15:32,175 --> 00:15:34,234
Но се надявам, 
че след тази конференция

271
00:15:34,234 --> 00:15:38,748
всяка жена тук ще накара 
съпруга си да разбере

272
00:15:38,748 --> 00:15:42,870
че малтретирането в колежите, 
в армията и т.н.

273
00:15:42,872 --> 00:15:45,411
и на пазара на труда съществуват

274
00:15:45,411 --> 00:15:49,860
и трябва да защитите своите 
дъщери и своите внучки.

275
00:15:49,860 --> 00:15:55,622
Аз имам 12 внуци, 
четири деца и 10 правнуци

276
00:15:55,622 --> 00:15:57,546
и често мисля за тях

277
00:15:57,546 --> 00:16:00,611
и за тежкото положение, 
в което те ще намерят Америка,

278
00:16:00,611 --> 00:16:04,396
не само ако живееха в Египет 
или в чужда страна,

279
00:16:04,396 --> 00:16:06,602
или имаха равни права

280
00:16:06,602 --> 00:16:08,935
и се надявам, че всички вие 
ще се присъедините

281
00:16:08,935 --> 00:16:12,662
да бъдем защитници на жените 
и момичетата от цял свят

282
00:16:12,662 --> 00:16:14,217
и да отстояваме техните 
човешки права.

283
00:16:14,217 --> 00:16:17,189
Благодаря ви много.

284
00:16:17,189 --> 00:16:21,189
(Аплодисменти)