1
00:00:00,481 --> 00:00:02,015
في الحقيقة،

2
00:00:02,015 --> 00:00:05,287
كنت أفكر في مستقبلي المهني
منذ أن غادرت البيت الأبيض،

3
00:00:05,287 --> 00:00:09,583
ويستحضرني مثال رائع وهو كرتون
في مجلة (نيويورك) قبل سنتين

4
00:00:09,583 --> 00:00:11,742
وكان الولد ينظر إلى أبيه بإعجاب

5
00:00:11,742 --> 00:00:15,787
ويقول " أبي عندما أكبر
أريد أن أصبح الرئيس الأسبق".

6
00:00:15,787 --> 00:00:17,477
(ضحك)

7
00:00:17,477 --> 00:00:21,193
في الواقع، كانت منفعة كبيرة لي 
أن أعمل رئيسا اسبق

8
00:00:21,193 --> 00:00:23,620
لأنني استطعت الوصول لكثير من الأماكن

9
00:00:23,620 --> 00:00:26,277
لم يحظى بها سوى القليل من الناس
في هذا العالم

10
00:00:26,277 --> 00:00:29,923
والتعرف على كثير من الناس 
في هذا العالم الكبير.

11
00:00:29,923 --> 00:00:33,545
و لستُ على معرفة فقط 
بالخمسين ولاية في أمريكا،

12
00:00:33,545 --> 00:00:38,421
لكننى قمت مع زوجتي بزيارة أكثر 
من 145 بلدا في هذا العالم.

13
00:00:38,421 --> 00:00:42,670
وكان لدى مركز(كارتر) برامج 
في أكثر من 80 بلد حول العالم.

14
00:00:42,670 --> 00:00:44,866
وفي كثير من الأحيان عندما كنا نزور بلدا ما

15
00:00:44,866 --> 00:00:47,076
كنا لانزور الرؤساء والملوك فحسب

16
00:00:47,076 --> 00:00:51,424
بل كنا نلتقي بالقرويين 
الذين يقطنون المناطق النائية في إفريقيا،

17
00:00:51,424 --> 00:00:54,930
فكان التزامنا في مركز كارتر بشكل عام

18
00:00:54,930 --> 00:00:56,927
هو الترويج لحقوق الإنسان

19
00:00:56,927 --> 00:01:01,639
ومعرفة العالم كما يجب 
ويمكنني إخباركم بشفافية

20
00:01:01,639 --> 00:01:05,530
أن أسوأ انتهاك في العالم لحقوق الإنسان

21
00:01:05,530 --> 00:01:11,369
هو انتهاك حقوق النساء والفتيات 
والغريب هو عدم التطرق لذلك بشكل كبير.

22
00:01:11,369 --> 00:01:14,657
(تصفيق)

23
00:01:14,657 --> 00:01:19,890
وسأبدأ بذكر سببين لهذا الشيء

24
00:01:19,890 --> 00:01:25,360
أولاً، إساءة فهم النصوص الدينية المقدسة

25
00:01:25,360 --> 00:01:28,983
مثل الإنجيل والعهد القديم والجديد والقرآن.

26
00:01:28,983 --> 00:01:36,246
وهذه التفاسير الخاطئة قام بها رجال متحكمون

27
00:01:36,246 --> 00:01:38,875
بالمعابد والكنائس والمساجد.

28
00:01:38,875 --> 00:01:42,706
ويقومون بتفسير هذه التعليمات
حتى يجعلوا المرأة

29
00:01:42,706 --> 00:01:46,960
في مكانة ثانوية بشكل إعتيادي

30
00:01:46,960 --> 00:01:49,848
مقارنةً مع الرجال من خلال نظرة دينية.

31
00:01:50,558 --> 00:01:54,780
هذه مشكله خطيرة لم يتم التطرق لها 
بشكل كافٍ.

32
00:01:54,780 --> 00:01:56,891
فقبل عدة سنين وفي سنة 2000 تحديداً

33
00:01:56,891 --> 00:02:00,454
كنت قد عملت مَعْمَدَانيّ لمدة 70 سنة
في الكنيسة المعمدانية الجنوبية

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,936
وأود أن أعلمكم أني مازلت أٌعلم كل يوم أحد،

35
00:02:02,936 --> 00:02:04,807
وسأقوم بالتعليم الأحد القادم أيضاً.

36
00:02:04,807 --> 00:02:09,222
ولكن قرر مؤتمر
الكنيسة المعمدانية الجنوبية في سنة 2000،

37
00:02:09,222 --> 00:02:11,823
أن على النساء لعب أدوار ثانوية


38
00:02:11,823 --> 00:02:13,889
مقارنةً مع الرجال.

39
00:02:13,889 --> 00:02:16,606
وقد أصدروا قرارً،

40
00:02:16,606 --> 00:02:22,510
يمنع المرأة من أن تصبح قسيسة في الكنيسة

41
00:02:22,510 --> 00:02:24,802
أو حتى في الجيش.

42
00:02:24,802 --> 00:02:27,960
وإذا كانت المرأة تٌعلم في فصل دراسي هناك

43
00:02:27,960 --> 00:02:30,142
في مركز تعليمي تابع للكنيسة ،

44
00:02:30,142 --> 00:02:33,555
لا يحق لها التعليم إذا كان هناك 
ولد في الفصل.

45
00:02:33,555 --> 00:02:35,576
لأنك تجد آية في الأنجيل حول ذلك.

46
00:02:35,576 --> 00:02:38,600
يوجد أكثر من 3000 آية حول ذلك في الإنجيل،

47
00:02:38,600 --> 00:02:41,410
تقول أن المرأة لايحق لها 
تعليم الرجال وهكذا.

48
00:02:41,410 --> 00:02:44,445
لكن المشكلة الأساسية هي
إساءة فهم النصوص الدينية،

49
00:02:44,445 --> 00:02:46,906
للمحافظة على الرجال بمكانة أعلى.

50
00:02:46,906 --> 00:02:48,996
وهذه مشكلة كبيرة حقاً.

51
00:02:48,996 --> 00:02:53,872
لأنه بإمكان الرجال استخدام القوة في ذلك

52
00:02:53,872 --> 00:02:59,886
وإذا أراد الرجل أو صاحب العمل
غش المرأة مثلاً

53
00:02:59,886 --> 00:03:03,670
سيقولون إذا كات المرأة لا يحق لها 
أن تتساوى مع الرجل عند الله،

54
00:03:03,670 --> 00:03:05,862
فلما نعاملها بالمثل؟

55
00:03:05,862 --> 00:03:10,320
لمَ ندفع للنساء نفس الأجر 
من أجل نفس العمل؟

56
00:03:10,320 --> 00:03:12,247
والمفسدة الأخطر هنا

57
00:03:12,247 --> 00:03:16,264
التي تسبب هذه المشكلة 
هي اللجوء إلى العنف بشكل متزايد

58
00:03:16,264 --> 00:03:20,858
وهذا يزداد بشكل مخيف حول العالم.

59
00:03:20,858 --> 00:03:23,787
في الولايات المتحدة على سبيل المثال،

60
00:03:23,787 --> 00:03:27,967
كان هناك تزايد كبير في استغلال الفقراء

61
00:03:27,967 --> 00:03:33,261
وخاصةً السود والأقليات
من خلال وضعهم في السجون.

62
00:03:33,261 --> 00:03:35,815
وعندما كنت في منصب حاكم (جورجيا)،

63
00:03:35,815 --> 00:03:39,181
كان هناك واحد من ألف أمريكي في السجن.

64
00:03:39,181 --> 00:03:44,290
لكن اليوم لدينا 7.3 من ألف في السجن

65
00:03:44,290 --> 00:03:46,310
تلك زيادة بمقدار سبعة أضعاف.

66
00:03:46,310 --> 00:03:47,958
ومنذ مغادرتي للبيت الأبيض،

67
00:03:47,958 --> 00:03:51,279
أضحى لدينا زيادة 800%

68
00:03:51,279 --> 00:03:53,856
من السجينات من النساء السود.

69
00:03:53,856 --> 00:03:56,380
ولدينا أيضاً كدولة من ضمن 
القليل من دول العالم

70
00:03:56,380 --> 00:04:00,334
عقوبة الإعدام في هذه الدولة المتقدمة.

71
00:04:00,334 --> 00:04:03,701
ونقع بين أكثر الدول في انتهاك حقوق الإنسان

72
00:04:03,701 --> 00:04:07,205
في كل المعايير من حيث التشجيع
على عقوبة الإعدام.

73
00:04:07,555 --> 00:04:10,411
مازلنا في (كاليفورنيا) الآن 
وقد إكتشفت منذ زمن قريب

74
00:04:10,411 --> 00:04:13,406
أن (كاليفورنيا) صرفت أربعة مليارات دولار

75
00:04:13,406 --> 00:04:17,818
في الحكم على 13 شخص بعقوبة الإعدام.

76
00:04:17,818 --> 00:04:22,653
إئا قمت بحساب ذلك فإن ولاية (كاليفورنيا) 
تتكلف 307 مليون دولار

77
00:04:22,653 --> 00:04:25,601
من أجل تنفيذ حكم إعدام في حق شخص واحد.

78
00:04:25,991 --> 00:04:29,474
وقد قامت ولاية (نبراسكا) بإصدار قانون 
لإلغاء عقوبة الإعدام هذا الأسبوع،

79
00:04:29,474 --> 00:04:33,940
لأنها مكلفة جداً. (تصفيق)

80
00:04:34,861 --> 00:04:39,087
لذا فإن اللجوء إالى العنف 
واستغلال الفقراء و الضعفاء

81
00:04:39,087 --> 00:04:43,185
هو سبب آخر لإستغلال المرأة.

82
00:04:43,475 --> 00:04:47,979
دعوني هنا أستعرض بعض أنواع الإستغلال
بحق النساء التي تقلقني حقاً،

83
00:04:47,979 --> 00:04:51,880
وسأحاول اختصار ذلك بسبب 
ضيق الوقت، كما تعلمون

84
00:04:51,880 --> 00:04:56,130
أولاً، تشويه الأعضاء التناسلية للإناث 
أو الختان.

85
00:04:56,360 --> 00:05:00,474
الختان شيء مروع، لكنه غير معروف للنساء 
في الولايات المتحدة.

86
00:05:00,474 --> 00:05:04,219
ولكن في كثير من الدول،

87
00:05:04,219 --> 00:05:08,525
وفي مرحلة أولية من عمر الفتيات،

88
00:05:08,525 --> 00:05:15,235
يقومون بعملية الختان لهم 
بما يسمى القاطع الحاد،

89
00:05:15,235 --> 00:05:19,227
موصول بشفرة حادة ومن غير تعقيم،

90
00:05:19,227 --> 00:05:23,170
يقومون بأزالة الأجزاء الخارجية
للأعضاء التناسلية عند الفتاة.

91
00:05:23,170 --> 00:05:27,591
وفي حالات قليلة وغريبة،
يقومون بخياطة فتحة المهبل

92
00:05:27,591 --> 00:05:31,405
بحيث تتمكن الفتاة
من التبول و الحيض الشهري فقط،

93
00:05:31,405 --> 00:05:34,784
وعندما تتزوج يستخدمون نفس القاطع

94
00:05:34,784 --> 00:05:37,400
من أجل فتح المهبل بحيث تتمكن الفتاة
من ممارسة الجنس.

95
00:05:37,400 --> 00:05:41,415
وهذا ليس بشيءً نادر مع أنه ضد القانون
في معظم البلدان.

96
00:05:41,415 --> 00:05:43,347
في مصر على سبيل المثال،

97
00:05:43,347 --> 00:05:47,000
91% من الإناث اليوم هناك،

98
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
تم ختانهم بنفس الطريقة.

99
00:05:49,560 --> 00:05:52,950
وفي بعض البلدان يوجد أكثر من 98% 
من النساء،

100
00:05:52,950 --> 00:05:57,246
تم ختانهم قبل وصولهم سن البلوغ.

101
00:05:57,246 --> 00:05:59,846
إنه شيءً محزن فعلاً،

102
00:05:59,846 --> 00:06:03,515
ما يحدث للنساء في تلك البلدان.

103
00:06:03,515 --> 00:06:07,299
وهناك شيء آخر مخيف هو "قتل الشرف".

104
00:06:07,299 --> 00:06:10,625
وهنا يكون لدى العائلة سوء فهم 
عن النصوص الدينية.

105
00:06:10,625 --> 00:06:13,313
حيث أنه لايوجد شيء في القرآن


106
00:06:13,313 --> 00:06:17,500
يتبنى قتل فتاة من قبل عائلتها.

107
00:06:17,500 --> 00:06:19,377
إذا ماكانت تلك الفتاة مغتصبة

108
00:06:19,377 --> 00:06:23,112
أو تزوجت رجل دون موافقة أبيها

109
00:06:23,112 --> 00:06:26,223
وأحياناً حتى خروجها بملابس غير مقبولة.

110
00:06:26,223 --> 00:06:29,251
ويتم هذا العمل من قبل أحد أفراد عائلتها،

111
00:06:29,251 --> 00:06:31,456
لتتحول عائلتها إلى قتلة

112
00:06:31,456 --> 00:06:35,808
إذا ماقامت تلك الفتاة بإحضار
مايسمى "العار" إلى عائلتها.

113
00:06:35,808 --> 00:06:39,155
وكان هناك تحليل أجري في مصر
من قبل الأمم المتحدة منذ فترة قصيرة،

114
00:06:39,155 --> 00:06:43,197
يوضح أن 75% من حالات القتل للفتيات هذه

115
00:06:43,197 --> 00:06:48,580
قام بها الأب أو العم أو الأخ،

116
00:06:48,580 --> 00:06:52,032
ولكن 25% من حالات القتل قام بها نساء.

117
00:06:52,032 --> 00:06:53,994
مشكلة أخرى في هذا العالم،

118
00:06:53,994 --> 00:06:56,732
تخص النساء هي العبودية

119
00:06:56,732 --> 00:06:59,147
أو التجارة بالبشر بحسب التسمية الحديثة.

120
00:06:59,147 --> 00:07:03,565
وكان قد بيع 12.5 مليون شخص 
في إفريقيا كعبيد

121
00:07:03,565 --> 00:07:07,784
في القرن التاسع عشر والثامن عشر 
من العصر الحديث.

122
00:07:07,784 --> 00:07:11,639
الآن يوجد 30 مليون شخص يعيشون في العبودية.

123
00:07:11,639 --> 00:07:17,281
كُلّفت وزارة الخارجية الأمريكية
من قبل الكونغرس

124
00:07:17,281 --> 00:07:19,603
بإصدار تقرير سنوي عن هذا الشيء،

125
00:07:19,603 --> 00:07:24,246
ويشير تقرير الخارجية الأمريكية 
إلى أن 800 ألف شخص

126
00:07:24,246 --> 00:07:27,893
يتم بيعهم سنوياُ 
عبر الحدود الدولية كعبيد،

127
00:07:27,893 --> 00:07:30,841
وأن 80% منهم هم نساء،

128
00:07:30,841 --> 00:07:32,977
من أجل العبودية الجنسية.

129
00:07:32,977 --> 00:07:35,531
وفي الولايات المتحدة حالياً،

130
00:07:35,531 --> 00:07:39,385
هناك 60 ألف شخص يعيشون في العبودية.

131
00:07:39,385 --> 00:07:42,171
ولايات (أتلانتا وجورجيا) حيث يقع
مقر مركز (كارتر)

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,772
وحيث أقوم بالتدريس في جامعة (أيموري)

133
00:07:44,772 --> 00:07:50,079
يوجد 200 إلى 300 إمرأة
تباع للعبودية كل شهر،

134
00:07:50,672 --> 00:07:53,781
مما يجعله المكان الأول في تلك 
في البلاد.

135
00:07:53,781 --> 00:07:55,987
(أتلانتا) يوجد فيها أكثر مطار مزدحم 
في العالم،

136
00:07:55,987 --> 00:08:01,234
والكثير من الركاب يأتي 
من نصف الكرة الجنوبي .

137
00:08:01,234 --> 00:08:03,858
وإذا أراد صاحب محل بغاء

138
00:08:03,858 --> 00:08:06,877
شراء فتاة صاحبة بشرة سمراء،

139
00:08:06,877 --> 00:08:09,523
يمكن ذلك بألف دولار.

140
00:08:09,523 --> 00:08:13,610
وبالنسبة للبنت صاحبة البشرة البيضاء
تكلف أكثر من ذلك بأضعاف،

141
00:08:13,610 --> 00:08:17,000
و صاحب محل الدعارة في (أتلانتا)
في الولايات المتحدة اليوم،

142
00:08:17,000 --> 00:08:21,504
يمكنه جني 35 ألف دولار من كل حالة عبودية.

143
00:08:21,504 --> 00:08:26,613
تجارة الجنس في ولايتي أتلانتا وجورجيا 
تفوق كامل تجارة المخدرات فيهم.

144
00:08:26,613 --> 00:08:31,458
إذاً هذه مشكلة أخرى خطيرة
والمشكلة الأساسية هي الدعارة،

145
00:08:31,465 --> 00:08:35,459
حيث أنه لا يوجد بيت دعارة
في أمريكا

146
00:08:35,459 --> 00:08:37,688
لايعرفه المسؤولون المحليون،

147
00:08:37,688 --> 00:08:41,659
والشرطة المحلية وقائد الشرطة
والمحافظ وآخرون.

148
00:08:41,659 --> 00:08:44,386
وهذا يقودنا إلى أسوأ مشكلة،

149
00:08:44,386 --> 00:08:48,635
هو أن النساء تُشترى
وتوضع في العبودية الجنسية

150
00:08:48,635 --> 00:08:50,586
بشكل متزايد في كل أنحاء العالم.

151
00:08:50,586 --> 00:08:53,140
السويد لها توجّه جيّد نحو ذلك،

152
00:08:53,140 --> 00:08:56,762
فقبل حوالي 15 إلى 20 سنة 
قامت السويد بتغيير القانون،

153
00:08:56,762 --> 00:08:59,316
فلم تعد النساء تُحاكم

154
00:08:59,316 --> 00:09:02,100
إذا كانوا في حالة العبودية الجنسية

155
00:09:02,100 --> 00:09:07,675
ولكن صاحب بيت الدعارة والقوادون 
والزبائن من الرجال هم من تتمّ مُحاكمتهم،

156
00:09:07,675 --> 00:09:12,463
(تصفيق) انخفضت نسبة الدعارة.

157
00:09:12,463 --> 00:09:15,477
في الولايات المتحدة 
يوجد لدينا النقيض لذلك.

158
00:09:15,477 --> 00:09:21,664
حيث أن كل رجل يُعتقل بتجارة الجنس
بشكل غير شرعي،

159
00:09:21,664 --> 00:09:27,120
يُعتقل هناك 25 إمرأة.

160
00:09:27,120 --> 00:09:31,230
كندا، ايرلندا، وذكرت السويد مسبقاً،

161
00:09:31,230 --> 00:09:35,150
وفرنسا وبلدان أخرى تخطو
نحو النموذج السويدي.

162
00:09:35,150 --> 00:09:37,309
هذا شيء آخر يمكن عمله.

163
00:09:37,309 --> 00:09:40,680
لدينا مؤسستين عظيمتين
في بلدنا الكل يحترمهم:

164
00:09:40,680 --> 00:09:44,511
الجيش والنظام الجامعي الرائع.

165
00:09:44,511 --> 00:09:48,830
في الجيش يقومون بتحليل كم أعتداء جنسي حدث.

166
00:09:48,830 --> 00:09:53,219
وآخر تقرير حصلت عليه،
ذكر حدوث 26 ألف اعتداء جنسي

167
00:09:53,219 --> 00:09:55,564
من قبل الجيش،

168
00:09:55,564 --> 00:09:57,200
ستة وعشرون ألف!

169
00:09:57,210 --> 00:10:02,420
فقط 3 ألف، هذا ليس بكثير، 
أكثر من 1% يحاكمون في الواقع

170
00:10:02,420 --> 00:10:06,590
والسبب هو أن الضابط السؤول في أي مؤسسة

171
00:10:06,590 --> 00:10:10,842
على سبيل المثال، سفينة أو كتيبة في الجيش

172
00:10:10,842 --> 00:10:12,978
أو شركة تعمل في البحرية،

173
00:10:12,978 --> 00:10:17,103
الضابط المسؤول لديه الحق قانونياً أن يقرر

174
00:10:17,103 --> 00:10:19,688
محاكمة المغتصب من عدمها،

175
00:10:19,688 --> 00:10:22,869
وطبعاً، آخر مايريدونه هو أن يعرف الناس

176
00:10:22,869 --> 00:10:26,306
حدوث أعتداءات جنسية حصلت تحت أمرتهم،

177
00:10:26,306 --> 00:10:28,210
فهم لن يقوموا بالمحاكمة.

178
00:10:28,210 --> 00:10:30,752
لذا يجب تغيير ذلك القانون.

179
00:10:31,472 --> 00:10:34,664
واحدة من أربع فتيات 
تدخل الجامعات الأمريكية

180
00:10:34,664 --> 00:10:37,451
تتعرض لاعتداء جنسي قبل التخرج،

181
00:10:37,451 --> 00:10:39,737
وهذا أصبح معروفً بشكل كبير الآن،

182
00:10:39,737 --> 00:10:41,943
بسبب كتابي نسبياً وبسبب أمور أخرى،

183
00:10:41,943 --> 00:10:46,131
أُدينت 89 جامعة في أمريكا

184
00:10:46,131 --> 00:10:48,816
من قبل وزارة التعليم 
تحت قانون عدم التمييز (IX)

185
00:10:48,816 --> 00:10:53,529
لأن المسؤولون في الجامعات 
لايهتمون بالنساء،

186
00:10:53,529 --> 00:10:55,480
من أجل حمايتهم من الاعتدءات الجنسية.

187
00:10:55,480 --> 00:10:59,148
وتقول وزارة العدل، أن أكثر من نصف 
حالات الاغتصاب في الحرم الجامعي

188
00:10:59,148 --> 00:11:02,631

يقوم بها مغتصبون متسلسلون

189
00:11:02,631 --> 00:11:05,209
بسبب القانون خارج الجامعة،

190
00:11:05,209 --> 00:11:08,227
إذا اغتصبوا أحد سيقومون بمحاكمتهم،

191
00:11:08,227 --> 00:11:12,255
لكن في الحرم الجامعي يوجد حصانة للمغتصب.

192
00:11:12,255 --> 00:11:14,298
ولن يقوم أحد بمحاكمتهم.

193
00:11:14,298 --> 00:11:17,642
هذا مايحدث داخل مجتمعنا.

194
00:11:17,642 --> 00:11:23,214
و شيءً آخر خطير جداً حول استغلال النساء

195
00:11:23,214 --> 00:11:28,207
هو نقص تكافئ أجور العمل،

196
00:11:28,207 --> 00:11:30,296
كما أنكم تعلمون (تصفيق)

197
00:11:30,296 --> 00:11:37,133
ولكن أحياناُ يكون هناك إساءة فهم 
فالعمل بدوام كامل،

198
00:11:37,133 --> 00:11:40,480
تحصل المرأة في الولايات المتحدة 
على 23% أقل من الرجل.

199
00:11:40,480 --> 00:11:43,369
عندما كنت رئيٍساً كان الفارق 39%.

200
00:11:43,369 --> 00:11:47,246
لذا حققنا تقدما جزئياً عندما كنت رئيساً

201
00:11:47,246 --> 00:11:53,160
(تصفيق) (ضحك)

202
00:11:53,160 --> 00:11:56,568
في الـ 15 سنة الأخيرة لم يكن هناك تقدم،

203
00:11:56,568 --> 00:11:59,424
فكانت النسبة حول 23% أو 24 %

204
00:11:59,424 --> 00:12:01,699
في 15 سنة الأخيرة.

205
00:12:01,699 --> 00:12:03,627
هذا مايحدث

206
00:12:03,627 --> 00:12:06,710
إذا أخذت كمثال الـ 500 شركة الأغنى،

207
00:12:06,710 --> 00:12:09,849
23 منهم لديهم الرئيس التنفيذي إمرأة،

208
00:12:09,849 --> 00:12:11,660
من 500 شركة،

209
00:12:11,660 --> 00:12:14,795
ويجب أن أعلمكم أن الرئيسات التنفيذيات

210
00:12:14,795 --> 00:12:16,792
يصنعون أقل من المتوسط

211
00:12:16,792 --> 00:12:19,910
من الرؤساء الأخرين.

212
00:12:19,910 --> 00:12:22,388
حسناً، هذا ما يجري في بلدنا.

213
00:12:22,388 --> 00:12:24,872
ومشكلة أخرى لدى الولايات المتحدة،

214
00:12:24,872 --> 00:12:28,564
هي أننا أكثر دولة لديها حروب في العالم .

215
00:12:28,564 --> 00:12:32,790
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا،

216
00:12:32,790 --> 00:12:35,251
منذ الحرب العالمية الثانية.

217
00:12:35,251 --> 00:12:37,782
أحياناً يكون لدينا جنود تقاتل على الأرض.

218
00:12:37,782 --> 00:12:39,802
وأحياناً أخرى تطير فوق روؤس الناس

219
00:12:39,802 --> 00:12:41,775
وتلقي القنابل على الناس.

220
00:12:41,775 --> 00:12:45,537
وأحيانأً أخرى لدينا طائرات 
بدون طيار تهاجم الناس وهكذا.

221
00:12:45,537 --> 00:12:48,210
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا

222
00:12:48,210 --> 00:12:50,993
أو أكثر منذ الحرب العالمية الثانية.

223
00:12:50,993 --> 00:12:53,370
كان هناك فترة أربع سنوات
لن أحددها،

224
00:12:53,370 --> 00:12:54,964
لم نقم ب...

225
00:12:54,964 --> 00:13:00,722
(تصفيق) لم نلق قنبلة ولم نطلق صاروخ.

226
00:13:00,722 --> 00:13:02,464
ولم نطلق طلقة واحدة.

227
00:13:02,464 --> 00:13:06,860
لكن اللجوء للعنف،

228
00:13:06,860 --> 00:13:09,476
هو سوء فهم للنصوص الدينية.

229
00:13:09,476 --> 00:13:14,770
هذا هو السبب الرئيسي
لاستغلال النساء والفتيات

230
00:13:14,770 --> 00:13:18,369
يوجد سبب آخر، لم أذكره،

231
00:13:18,369 --> 00:13:23,710
هو أن الرجال لا يكترثون لذلك،

232
00:13:23,710 --> 00:13:26,751
(تصفيق)
هذه هي الحقيقة.

233
00:13:26,751 --> 00:13:31,777
الرجل العادي قد يقول أنه ضد التمييز
ضد المرأة

234
00:13:31,777 --> 00:13:36,130
لكنه يصمت ويقبل بوضعه الجيد.

235
00:13:36,130 --> 00:13:39,570
وهذا شبيه بما عرفته في طفولتي،

236
00:13:39,570 --> 00:13:41,797
عندما وجد نظام الفصل العنصري.

237
00:13:41,797 --> 00:13:47,440
التمييز العنصري وجد منذ مائة سنة،

238
00:13:47,440 --> 00:13:50,573
منذ 1865 في نهاية الحرب الأهلية
بين الولايات نفسها،

239
00:13:50,573 --> 00:13:53,417
وحتى الستينات من القرن العشرين،

240
00:13:53,417 --> 00:13:56,134
عندما مرر (ليدون جونسون) مشروع قوانين

241
00:13:56,134 --> 00:13:58,107
من أجل المساواة في الحقوق.

242
00:13:58,107 --> 00:14:00,847
و لكن خلال تلك الفترة كان هناك كثير
من السكان البيض،

243
00:14:00,847 --> 00:14:04,214
الذين لم يوافقوا على التمييز العنصري،

244
00:14:04,214 --> 00:14:06,373
لكنهم بقيوا صامتين،

245
00:14:06,373 --> 00:14:11,507
لأنهم كانو يتمتعون بمزايا كبيرة،
وظائف أفضل،

246
00:14:11,507 --> 00:14:14,918
وصول مميز إلى القضاء،

247
00:14:14,918 --> 00:14:17,169
ومدارس أفضل و كل شيء آخر.

248
00:14:17,169 --> 00:14:19,330
نفس الشيء يوجد اليوم،

249
00:14:19,330 --> 00:14:22,975
لأن الرجل العادي لايهتم،

250
00:14:22,975 --> 00:14:29,320
مع أنهم يقولون أنني ضد التمييز ضد المرأة،

251
00:14:29,320 --> 00:14:32,770
هم يستمتعون بمناصب عالية

252
00:14:32,770 --> 00:14:35,142
ومن الصعب إحضار كل الرجال

253
00:14:35,142 --> 00:14:38,188
الذين يسيطرون على النظام الجامعي،

254
00:14:38,188 --> 00:14:40,852
والغالبية من الرجال الذين يتحكمون
بالمؤسسة العسكرية

255
00:14:40,852 --> 00:14:44,350
والأغلبية من الرجال الذين يتحكمون
بحكومات العالم

256
00:14:44,350 --> 00:14:49,584
والغالبية من الرجال
الذين يتحكمون بالأديان العظيمة.

257
00:14:49,584 --> 00:14:52,997
إذاً ماذا يجب أن نفعل الآن؟

258
00:14:52,997 --> 00:14:55,528
أقول لكم أفضل شيء ممكن فعله اليوم هو،

259
00:14:55,528 --> 00:14:59,840
هو أن النساء في البلدان المتقدمة،

260
00:14:59,840 --> 00:15:02,563
مثل هذا البلد ومثل بلدانكم

261
00:15:02,563 --> 00:15:07,532
الذين لديهم تأثير وحرية التعبير،

262
00:15:07,532 --> 00:15:12,558
عليهم تحمل العاتق على أنفسهم

263
00:15:12,558 --> 00:15:15,623
و أن يطلبوا بشكل أقوى

264
00:15:15,623 --> 00:15:20,265
إنهاء التمييز ضد النساء والفتيات

265
00:15:20,265 --> 00:15:21,626
في جميع أنحاء العالم.

266
00:15:21,626 --> 00:15:24,527
المرأة العادية في مصر

267
00:15:24,527 --> 00:15:26,693
لايمكنها الدفاع عن بناتها

268
00:15:26,693 --> 00:15:30,101
لمنع حصولهم على الختان وأمور أخرى.

269
00:15:30,101 --> 00:15:32,175
لم أتطرق بعد إلى التفاصيل حول ذلك.

270
00:15:32,175 --> 00:15:34,234
لكن آمل ذلك في هذا المؤتمر،

271
00:15:34,234 --> 00:15:38,748
أن تجعل كل مرأة هنا زوجها يدرك،

272
00:15:38,748 --> 00:15:42,870
أن حالات الإستغلال هذه 
في الحرم الجامعي وفي الجيش

273
00:15:42,872 --> 00:15:45,411
وفي مستقبل العمل،

274
00:15:45,411 --> 00:15:49,860
عليكم حماية بناتكم وحفيداتكم.

275
00:15:49,860 --> 00:15:55,622
وأنا لدي 12 حفيد و4 أولاد
و 10 أبناء أحفادي،

276
00:15:55,622 --> 00:15:57,546
وعادةً ما أفكر بهم،

277
00:15:57,546 --> 00:16:00,611
وعن المشكلة التي سيواجهونها 
في المستقبل،

278
00:16:00,611 --> 00:16:04,396
ليس فقط بالنسبة للعيش 
في مصر أو بلد أجنبي،

279
00:16:04,396 --> 00:16:06,602
في الحصول على حقوق متساوية،

280
00:16:06,602 --> 00:16:08,935
وأمل منكم أن تنضموا إلي،

281
00:16:08,935 --> 00:16:12,662
وأن نكون أبطال من أجل الأطفال والنساء
حول العالم،

282
00:16:12,662 --> 00:16:14,217
ونحمي حقوقهم كبشر.

283
00:16:14,217 --> 00:16:17,189
شكراً جزيلاً.

284
00:16:17,189 --> 00:16:21,189
(تصفيق)