في الحقيقة،
كنت أفكر في مستقبلي المهني منذ أن غادرت البيت الأبيض،
ويستحضرني مثال رائع وهو كرتون في مجلة (نيويورك) قبل سنتين
وكان الولد ينظر إلى أبيه بإعجاب
ويقول " أبي عندما أكبر أريد أن أصبح الرئيس الأسبق".
(ضحك)
في الواقع، كانت منفعة كبيرة لي أن أعمل رئيسا اسبق
لأنني استطعت الوصول لكثير من الأماكن
لم يحظى بها سوى القليل من الناس في هذا العالم
والتعرف على كثير من الناس في هذا العالم الكبير.
و لستُ على معرفة فقط بالخمسين ولاية في أمريكا،
لكننى قمت مع زوجتي بزيارة أكثر من 145 بلدا في هذا العالم.
وكان لدى مركز(كارتر) برامج في أكثر من 80 بلد حول العالم.
وفي كثير من الأحيان عندما كنا نزور بلدا ما
كنا لانزور الرؤساء والملوك فحسب
بل كنا نلتقي بالقرويين الذين يقطنون المناطق النائية في إفريقيا،
فكان التزامنا في مركز كارتر بشكل عام
هو الترويج لحقوق الإنسان
ومعرفة العالم كما يجب ويمكنني إخباركم بشفافية
أن أسوأ انتهاك في العالم لحقوق الإنسان
هو انتهاك حقوق النساء والفتيات والغريب هو عدم التطرق لذلك بشكل كبير.
(تصفيق)
وسأبدأ بذكر سببين لهذا الشيء
أولاً، إساءة فهم النصوص الدينية المقدسة
مثل الإنجيل والعهد القديم والجديد والقرآن.
وهذه التفاسير الخاطئة قام بها رجال متحكمون
بالمعابد والكنائس والمساجد.
ويقومون بتفسير هذه التعليمات حتى يجعلوا المرأة
في مكانة ثانوية بشكل إعتيادي
مقارنةً مع الرجال من خلال نظرة دينية.
هذه مشكله خطيرة لم يتم التطرق لها بشكل كافٍ.
فقبل عدة سنين وفي سنة 2000 تحديداً
كنت قد عملت مَعْمَدَانيّ لمدة 70 سنة في الكنيسة المعمدانية الجنوبية
وأود أن أعلمكم أني مازلت أٌعلم كل يوم أحد،
وسأقوم بالتعليم الأحد القادم أيضاً.
ولكن قرر مؤتمر الكنيسة المعمدانية الجنوبية في سنة 2000،
أن على النساء لعب أدوار ثانوية
مقارنةً مع الرجال.
وقد أصدروا قرارً،
يمنع المرأة من أن تصبح قسيسة في الكنيسة
أو حتى في الجيش.
وإذا كانت المرأة تٌعلم في فصل دراسي هناك
في مركز تعليمي تابع للكنيسة ،
لا يحق لها التعليم إذا كان هناك ولد في الفصل.
لأنك تجد آية في الأنجيل حول ذلك.
يوجد أكثر من 3000 آية حول ذلك في الإنجيل،
تقول أن المرأة لايحق لها تعليم الرجال وهكذا.
لكن المشكلة الأساسية هي إساءة فهم النصوص الدينية،
للمحافظة على الرجال بمكانة أعلى.
وهذه مشكلة كبيرة حقاً.
لأنه بإمكان الرجال استخدام القوة في ذلك
وإذا أراد الرجل أو صاحب العمل غش المرأة مثلاً
سيقولون إذا كات المرأة لا يحق لها أن تتساوى مع الرجل عند الله،
فلما نعاملها بالمثل؟
لمَ ندفع للنساء نفس الأجر من أجل نفس العمل؟
والمفسدة الأخطر هنا
التي تسبب هذه المشكلة هي اللجوء إلى العنف بشكل متزايد
وهذا يزداد بشكل مخيف حول العالم.
في الولايات المتحدة على سبيل المثال،
كان هناك تزايد كبير في استغلال الفقراء
وخاصةً السود والأقليات من خلال وضعهم في السجون.
وعندما كنت في منصب حاكم (جورجيا)،
كان هناك واحد من ألف أمريكي في السجن.
لكن اليوم لدينا 7.3 من ألف في السجن
تلك زيادة بمقدار سبعة أضعاف.
ومنذ مغادرتي للبيت الأبيض،
أضحى لدينا زيادة 800%
من السجينات من النساء السود.
ولدينا أيضاً كدولة من ضمن القليل من دول العالم
عقوبة الإعدام في هذه الدولة المتقدمة.
ونقع بين أكثر الدول في انتهاك حقوق الإنسان
في كل المعايير من حيث التشجيع على عقوبة الإعدام.
مازلنا في (كاليفورنيا) الآن وقد إكتشفت منذ زمن قريب
أن (كاليفورنيا) صرفت أربعة مليارات دولار
في الحكم على 13 شخص بعقوبة الإعدام.
إئا قمت بحساب ذلك فإن ولاية (كاليفورنيا) تتكلف 307 مليون دولار
من أجل تنفيذ حكم إعدام في حق شخص واحد.
وقد قامت ولاية (نبراسكا) بإصدار قانون لإلغاء عقوبة الإعدام هذا الأسبوع،
لأنها مكلفة جداً. (تصفيق)
لذا فإن اللجوء إالى العنف واستغلال الفقراء و الضعفاء
هو سبب آخر لإستغلال المرأة.
دعوني هنا أستعرض بعض أنواع الإستغلال بحق النساء التي تقلقني حقاً،
وسأحاول اختصار ذلك بسبب ضيق الوقت، كما تعلمون
أولاً، تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أو الختان.
الختان شيء مروع، لكنه غير معروف للنساء في الولايات المتحدة.
ولكن في كثير من الدول،
وفي مرحلة أولية من عمر الفتيات،
يقومون بعملية الختان لهم بما يسمى القاطع الحاد،
موصول بشفرة حادة ومن غير تعقيم،
يقومون بأزالة الأجزاء الخارجية للأعضاء التناسلية عند الفتاة.
وفي حالات قليلة وغريبة، يقومون بخياطة فتحة المهبل
بحيث تتمكن الفتاة من التبول و الحيض الشهري فقط،
وعندما تتزوج يستخدمون نفس القاطع
من أجل فتح المهبل بحيث تتمكن الفتاة من ممارسة الجنس.
وهذا ليس بشيءً نادر مع أنه ضد القانون في معظم البلدان.
في مصر على سبيل المثال،
91% من الإناث اليوم هناك،
تم ختانهم بنفس الطريقة.
وفي بعض البلدان يوجد أكثر من 98% من النساء،
تم ختانهم قبل وصولهم سن البلوغ.
إنه شيءً محزن فعلاً،
ما يحدث للنساء في تلك البلدان.
وهناك شيء آخر مخيف هو "قتل الشرف".
وهنا يكون لدى العائلة سوء فهم عن النصوص الدينية.
حيث أنه لايوجد شيء في القرآن
يتبنى قتل فتاة من قبل عائلتها.
إذا ماكانت تلك الفتاة مغتصبة
أو تزوجت رجل دون موافقة أبيها
وأحياناً حتى خروجها بملابس غير مقبولة.
ويتم هذا العمل من قبل أحد أفراد عائلتها،
لتتحول عائلتها إلى قتلة
إذا ماقامت تلك الفتاة بإحضار مايسمى "العار" إلى عائلتها.
وكان هناك تحليل أجري في مصر من قبل الأمم المتحدة منذ فترة قصيرة،
يوضح أن 75% من حالات القتل للفتيات هذه
قام بها الأب أو العم أو الأخ،
ولكن 25% من حالات القتل قام بها نساء.
مشكلة أخرى في هذا العالم،
تخص النساء هي العبودية
أو التجارة بالبشر بحسب التسمية الحديثة.
وكان قد بيع 12.5 مليون شخص في إفريقيا كعبيد
في القرن التاسع عشر والثامن عشر من العصر الحديث.
الآن يوجد 30 مليون شخص يعيشون في العبودية.
كُلّفت وزارة الخارجية الأمريكية من قبل الكونغرس
بإصدار تقرير سنوي عن هذا الشيء،
ويشير تقرير الخارجية الأمريكية إلى أن 800 ألف شخص
يتم بيعهم سنوياُ عبر الحدود الدولية كعبيد،
وأن 80% منهم هم نساء،
من أجل العبودية الجنسية.
وفي الولايات المتحدة حالياً،
هناك 60 ألف شخص يعيشون في العبودية.
ولايات (أتلانتا وجورجيا) حيث يقع مقر مركز (كارتر)
وحيث أقوم بالتدريس في جامعة (أيموري)
يوجد 200 إلى 300 إمرأة تباع للعبودية كل شهر،
مما يجعله المكان الأول في تلك في البلاد.
(أتلانتا) يوجد فيها أكثر مطار مزدحم في العالم،
والكثير من الركاب يأتي من نصف الكرة الجنوبي .
وإذا أراد صاحب محل بغاء
شراء فتاة صاحبة بشرة سمراء،
يمكن ذلك بألف دولار.
وبالنسبة للبنت صاحبة البشرة البيضاء تكلف أكثر من ذلك بأضعاف،
و صاحب محل الدعارة في (أتلانتا) في الولايات المتحدة اليوم،
يمكنه جني 35 ألف دولار من كل حالة عبودية.
تجارة الجنس في ولايتي أتلانتا وجورجيا تفوق كامل تجارة المخدرات فيهم.
إذاً هذه مشكلة أخرى خطيرة والمشكلة الأساسية هي الدعارة،
حيث أنه لا يوجد بيت دعارة في أمريكا
لايعرفه المسؤولون المحليون،
والشرطة المحلية وقائد الشرطة والمحافظ وآخرون.
وهذا يقودنا إلى أسوأ مشكلة،
هو أن النساء تُشترى وتوضع في العبودية الجنسية
بشكل متزايد في كل أنحاء العالم.
السويد لها توجّه جيّد نحو ذلك،
فقبل حوالي 15 إلى 20 سنة قامت السويد بتغيير القانون،
فلم تعد النساء تُحاكم
إذا كانوا في حالة العبودية الجنسية
ولكن صاحب بيت الدعارة والقوادون والزبائن من الرجال هم من تتمّ مُحاكمتهم،
(تصفيق) انخفضت نسبة الدعارة.
في الولايات المتحدة يوجد لدينا النقيض لذلك.
حيث أن كل رجل يُعتقل بتجارة الجنس بشكل غير شرعي،
يُعتقل هناك 25 إمرأة.
كندا، ايرلندا، وذكرت السويد مسبقاً،
وفرنسا وبلدان أخرى تخطو نحو النموذج السويدي.
هذا شيء آخر يمكن عمله.
لدينا مؤسستين عظيمتين في بلدنا الكل يحترمهم:
الجيش والنظام الجامعي الرائع.
في الجيش يقومون بتحليل كم أعتداء جنسي حدث.
وآخر تقرير حصلت عليه، ذكر حدوث 26 ألف اعتداء جنسي
من قبل الجيش،
ستة وعشرون ألف!
فقط 3 ألف، هذا ليس بكثير، أكثر من 1% يحاكمون في الواقع
والسبب هو أن الضابط السؤول في أي مؤسسة
على سبيل المثال، سفينة أو كتيبة في الجيش
أو شركة تعمل في البحرية،
الضابط المسؤول لديه الحق قانونياً أن يقرر
محاكمة المغتصب من عدمها،
وطبعاً، آخر مايريدونه هو أن يعرف الناس
حدوث أعتداءات جنسية حصلت تحت أمرتهم،
فهم لن يقوموا بالمحاكمة.
لذا يجب تغيير ذلك القانون.
واحدة من أربع فتيات تدخل الجامعات الأمريكية
تتعرض لاعتداء جنسي قبل التخرج،
وهذا أصبح معروفً بشكل كبير الآن،
بسبب كتابي نسبياً وبسبب أمور أخرى،
أُدينت 89 جامعة في أمريكا
من قبل وزارة التعليم تحت قانون عدم التمييز (IX)
لأن المسؤولون في الجامعات لايهتمون بالنساء،
من أجل حمايتهم من الاعتدءات الجنسية.
وتقول وزارة العدل، أن أكثر من نصف حالات الاغتصاب في الحرم الجامعي
يقوم بها مغتصبون متسلسلون
بسبب القانون خارج الجامعة،
إذا اغتصبوا أحد سيقومون بمحاكمتهم،
لكن في الحرم الجامعي يوجد حصانة للمغتصب.
ولن يقوم أحد بمحاكمتهم.
هذا مايحدث داخل مجتمعنا.
و شيءً آخر خطير جداً حول استغلال النساء
هو نقص تكافئ أجور العمل،
كما أنكم تعلمون (تصفيق)
ولكن أحياناُ يكون هناك إساءة فهم فالعمل بدوام كامل،
تحصل المرأة في الولايات المتحدة على 23% أقل من الرجل.
عندما كنت رئيٍساً كان الفارق 39%.
لذا حققنا تقدما جزئياً عندما كنت رئيساً
(تصفيق) (ضحك)
في الـ 15 سنة الأخيرة لم يكن هناك تقدم،
فكانت النسبة حول 23% أو 24 %
في 15 سنة الأخيرة.
هذا مايحدث
إذا أخذت كمثال الـ 500 شركة الأغنى،
23 منهم لديهم الرئيس التنفيذي إمرأة،
من 500 شركة،
ويجب أن أعلمكم أن الرئيسات التنفيذيات
يصنعون أقل من المتوسط
من الرؤساء الأخرين.
حسناً، هذا ما يجري في بلدنا.
ومشكلة أخرى لدى الولايات المتحدة،
هي أننا أكثر دولة لديها حروب في العالم .
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا،
منذ الحرب العالمية الثانية.
أحياناً يكون لدينا جنود تقاتل على الأرض.
وأحياناً أخرى تطير فوق روؤس الناس
وتلقي القنابل على الناس.
وأحيانأً أخرى لدينا طائرات بدون طيار تهاجم الناس وهكذا.
فقد حاربنا حوالي 25 بلدا
أو أكثر منذ الحرب العالمية الثانية.
كان هناك فترة أربع سنوات لن أحددها،
لم نقم ب...
(تصفيق) لم نلق قنبلة ولم نطلق صاروخ.
ولم نطلق طلقة واحدة.
لكن اللجوء للعنف،
هو سوء فهم للنصوص الدينية.
هذا هو السبب الرئيسي لاستغلال النساء والفتيات
يوجد سبب آخر، لم أذكره،
هو أن الرجال لا يكترثون لذلك،
(تصفيق) هذه هي الحقيقة.
الرجل العادي قد يقول أنه ضد التمييز ضد المرأة
لكنه يصمت ويقبل بوضعه الجيد.
وهذا شبيه بما عرفته في طفولتي،
عندما وجد نظام الفصل العنصري.
التمييز العنصري وجد منذ مائة سنة،
منذ 1865 في نهاية الحرب الأهلية بين الولايات نفسها،
وحتى الستينات من القرن العشرين،
عندما مرر (ليدون جونسون) مشروع قوانين
من أجل المساواة في الحقوق.
و لكن خلال تلك الفترة كان هناك كثير من السكان البيض،
الذين لم يوافقوا على التمييز العنصري،
لكنهم بقيوا صامتين،
لأنهم كانو يتمتعون بمزايا كبيرة، وظائف أفضل،
وصول مميز إلى القضاء،
ومدارس أفضل و كل شيء آخر.
نفس الشيء يوجد اليوم،
لأن الرجل العادي لايهتم،
مع أنهم يقولون أنني ضد التمييز ضد المرأة،
هم يستمتعون بمناصب عالية
ومن الصعب إحضار كل الرجال
الذين يسيطرون على النظام الجامعي،
والغالبية من الرجال الذين يتحكمون بالمؤسسة العسكرية
والأغلبية من الرجال الذين يتحكمون بحكومات العالم
والغالبية من الرجال الذين يتحكمون بالأديان العظيمة.
إذاً ماذا يجب أن نفعل الآن؟
أقول لكم أفضل شيء ممكن فعله اليوم هو،
هو أن النساء في البلدان المتقدمة،
مثل هذا البلد ومثل بلدانكم
الذين لديهم تأثير وحرية التعبير،
عليهم تحمل العاتق على أنفسهم
و أن يطلبوا بشكل أقوى
إنهاء التمييز ضد النساء والفتيات
في جميع أنحاء العالم.
المرأة العادية في مصر
لايمكنها الدفاع عن بناتها
لمنع حصولهم على الختان وأمور أخرى.
لم أتطرق بعد إلى التفاصيل حول ذلك.
لكن آمل ذلك في هذا المؤتمر،
أن تجعل كل مرأة هنا زوجها يدرك،
أن حالات الإستغلال هذه في الحرم الجامعي وفي الجيش
وفي مستقبل العمل،
عليكم حماية بناتكم وحفيداتكم.
وأنا لدي 12 حفيد و4 أولاد و 10 أبناء أحفادي،
وعادةً ما أفكر بهم،
وعن المشكلة التي سيواجهونها في المستقبل،
ليس فقط بالنسبة للعيش في مصر أو بلد أجنبي،
في الحصول على حقوق متساوية،
وأمل منكم أن تنضموا إلي،
وأن نكون أبطال من أجل الأطفال والنساء حول العالم،
ونحمي حقوقهم كبشر.
شكراً جزيلاً.
(تصفيق)