[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,我的工作是设计、构造和研究
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.09,Default,,0000,0000,0000,,那些能够与人交流的机器人。
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,不过这个故事不是从机器人说起，
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.53,Default,,0000,0000,0000,,而是要从动画说起。
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:11.12,Default,,0000,0000,0000,,当我第一次看到皮克斯的《顽皮跳跳灯》电影时，
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,我惊呆了，
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,一个如此微不足道的台灯
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.45,Default,,0000,0000,0000,,竟能表现如此多的感情。
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.28,Default,,0000,0000,0000,,你看他们啊！电影结尾的时候，
Dialogue: 0,0:00:19.28,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,你真的开始喜欢上这两件小小的家具了。
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,我对自己说，我要学会做这样的东西。
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,所以我做了一个很坏的职业决策，
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,我做出这个决定的时候，我妈妈就是这样的。
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:35.87,Default,,0000,0000,0000,,我辞去了在以色列一个软件公司的\N一份非常舒服的技术工作，
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,我搬到了纽约
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,去学习动画。
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,在那，我和我的室友住在
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,哈莱姆一栋即将坍塌的公寓楼里。
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我没有夸张，
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,有一天天花板真的塌下来了
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.27,Default,,0000,0000,0000,,就塌在了我们的客厅里。
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,每次报到纽约的违章建筑时，
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:53.18,Default,,0000,0000,0000,,他们都会跑到们的大楼下进行采访。
Dialogue: 0,0:00:53.18,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,就好像让你看看现场有多糟糕一样。
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,言归正传，我上学的日日夜夜，
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,我不停地一幅又一幅地用铅笔画着画。
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,我学到了两个让我惊讶的东西——
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,其中一个是：
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,当你想要唤起某些情感时，
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,外观并不算太重要，
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,关键是动作——物体运动时，对时间的把握。
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,关键是动作——物体运动时，对时间的把握。
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:17.94,Default,,0000,0000,0000,,第二个是我们的一个老师告诉我们的。
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,他正是电影《冰河世纪》的黄鼠狼。
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,他说：
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:24.90,Default,,0000,0000,0000,,”作为一个动画制作者，\N你不是一个导演，而是一个演员。“
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.88,Default,,0000,0000,0000,,所以如果你要为一个角色找到正确的肢体语言，
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,不要想，用你的身体找到它，
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:31.86,Default,,0000,0000,0000,,站在镜子面前，摄像机前，演出来，
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,无论你需要做什么。
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,然后再把这个动作放在你的角色上。
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:38.62,Default,,0000,0000,0000,,一年以后，我去了麻省理工大学（MIT）的
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,机器人生命小组，这是最早
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,开始研究人类和机器人关系的小组之一。
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.35,Default,,0000,0000,0000,,我依然怀揣着要造一个
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,真正的、可触碰的顽皮跳跳灯的梦想。
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:49.63,Default,,0000,0000,0000,,但是我发现机器人完全不是
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:50.91,Default,,0000,0000,0000,,按照我的动画课程中的那种
Dialogue: 0,0:01:50.91,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,引人入胜的方式移动。
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,相反的，他们都——
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,该怎么说呢？他们都有点儿机械化。
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,我就想，如果我可以把我在动画学校学到的东西
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,应用于设计我的机器人台灯会怎样？
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,因此我设计了一幅又一幅，
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,试图让这个机器人
Dialogue: 0,0:02:09.39,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,尽量优雅、有吸引力。
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:14.09,Default,,0000,0000,0000,,这里你可以看到这个桌子上的机器人
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,在跟我互动，
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,我其实是在重新设计这个机器人，
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.73,Default,,0000,0000,0000,,而这个机器人完全不知道，
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,它帮我，其实是在自掘坟墓呢。
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.45,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,比起把他它做成一个照明的机械，
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,比起把他它做成一个照明的机械，
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,我更想要一个能帮忙的、安静的学徒，
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,随时满足你的需求却不打扰你。
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,比如，当我要找一个我怎么也
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,找不到的电池时，
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,它可以巧妙地提醒我电池在哪里。
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,你看到我的困惑了吗？
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,我不是一个演员。
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,我希望你们注意到，同一个机械如何
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,在前一刻非常温柔、充满关怀，
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,在前一刻非常温柔、充满关怀，
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,下一刻又显得非常暴力，有进攻性。
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,一模一样的结构，改变的仅仅是动作。
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:12.90,Default,,0000,0000,0000,,演员：”你想知道吗？你真的想知道吗？
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,他已经死了！
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,他就躺在那里，目光呆滞！“
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,但是，以一种优雅的方式移动只是这整个
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.34,Default,,0000,0000,0000,,人类机器人互动结构的一块基石。
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,那时候我正在攻读我的博士学位，
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:27.100,Default,,0000,0000,0000,,我正在研究人类与机器人的团队合作，
Dialogue: 0,0:03:27.100,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,也就是人类和机器人一起合作。
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,我在学习团队合作的工程学，
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,心理学和哲学。
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:35.58,Default,,0000,0000,0000,,同时，我意识到自己
Dialogue: 0,0:03:35.58,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,和我的一个好朋友（他今天也在这里），
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,也碰到了一个团队合作的情境。
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,在那个情境中，我们很容易想象
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,不久的将来机器人会和我们在一起。
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,那是在一个逾越节家宴结束后，
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:48.05,Default,,0000,0000,0000,,我们要收起大量的折叠椅，
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,我惊讶于我们迅速找到了各自的节奏。
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,每个人都做了自己的那部分，
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,无需分工，
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,无需特意口头沟通。
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.89,Default,,0000,0000,0000,,就这样发生了。
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,于是我想，
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,人类和机器人的互动却完全不是这样。
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,当人类和机器人互动的时候，
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,就好像他们在下象棋。
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,人类走一步，
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,机器人对此分析一下，
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.17,Default,,0000,0000,0000,,然后机器人决定接下来怎么做，
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:09.34,Default,,0000,0000,0000,,计划好，走下一步。
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,这时候人类就等着，直到轮到他们玩为止。
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,所以，人类和机器人的互动更像下象棋，
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,这很好理解，因为
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,对数学家和计算机科学家来说，象棋很好，
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,它们都是关于信息分析、
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,决策制定和计划。
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:25.19,Default,,0000,0000,0000,,但比起象棋玩家，我更希望我的机器人是一个行动者，
Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,但比起象棋玩家，我更希望我的机器人是一个行动者，
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,可以和人类有默契地一起工作。
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,于是我做了我人生中的第二个糟糕的职业决策：
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,我决定学习一学期的表演课程。
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,我放下了我的博士课程，去上了表演课。
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,我还参与了一个戏剧，
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:43.34,Default,,0000,0000,0000,,希望现在已经找不到那个视频了。
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,我找到了每一本关于表演的书，
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,其中包括一本从图书馆里借来的
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,19世纪的书。
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,我震惊地发现我的名字是借阅者名单上的第二个，
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,之前的一个名字是1889年。（笑声）
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,这本书已经躺了100年了，
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.19,Default,,0000,0000,0000,,只为了借机器人之名被重新发现。
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:01.67,Default,,0000,0000,0000,,这本书教演员
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:04.03,Default,,0000,0000,0000,,如何调动他们身体上的每块肌肉
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,来表达他们想要表达的情感。
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,真正让我受到启示的是
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:09.91,Default,,0000,0000,0000,,方法演技。
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,它在20世纪的时候非常流行。
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,方法演技指出，你不需要安排你的每一块肌肉，
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,相反，你可以用你的身体找到对的动作。
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,你应该运用你的感觉记忆，
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,去重新建构情感，
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:24.44,Default,,0000,0000,0000,,用你的身体找到对的表情。
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,即兴发挥，根据你的场景搭档即兴表演。
Dialogue: 0,0:05:26.46,0:05:29.71,Default,,0000,0000,0000,,这个时候我也正读到
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,认知心理学关于具身认知的东西，
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,这也谈到同样的观点——
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:35.99,Default,,0000,0000,0000,,即我们用我们的身体思考，
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:38.21,Default,,0000,0000,0000,,我们并不是用大脑思考用身体表现，
Dialogue: 0,0:05:38.21,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,而是我们的身体反馈给大脑
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,并做出相应的动作，
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,这对我好像一道闪电。
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,我马上回了我的办公室。
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.47,Default,,0000,0000,0000,,我写了这篇论文，从来也没发表过，
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.84,Default,,0000,0000,0000,,叫做《人工智能的表演课》。
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,我甚至花了一个月的时间
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.84,Default,,0000,0000,0000,,去做当时第一部由人类和机器人
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,一起主演的戏剧。
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,你之前看到的演员和机器人的表演就是这部戏剧。
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,当时我就想：
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,我们怎样可以做出这样的人工智能模型——
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,计算机、计算机模型等等，
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,它们会即兴发挥、
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.94,Default,,0000,0000,0000,,会冒险、
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,甚至会犯错。
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,它可能会是更好的机器人队友。
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,因此我花了很多时间去研究这些模型，
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,我还在几个机器人身上做了试验。
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,这里你可以看到一个早期的例子，
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,这个机器人试图运用具身人工智能
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,来尽量模仿我的动作，
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,就好像一个游戏。
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,我们来看一下。
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到我可以糊弄它。
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,有点像你可能看到的演员们
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.79,Default,,0000,0000,0000,,互相模仿对方
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,只为了找到他们之间的默契。
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,然后，我又做了另外一个实验，
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,我从大街上拉人来使用这个机器人台灯，
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,试验具身人工智能。
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,其实，同样的机器人我用了两个大脑，
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,机器人就是你看到的这个台灯，
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.79,Default,,0000,0000,0000,,我给了它两个大脑。
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.63,Default,,0000,0000,0000,,对一半的人，
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.46,Default,,0000,0000,0000,,我放入了一个传统的、
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,机械计算的大脑。
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,它会等，会分析，会计划，
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,我们暂且称它为“会计算的大脑”。
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,给另一半人则是那个舞台演员、爱冒险的大脑，
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,我们暂且称它为“爱冒险的大脑”，
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:22.59,Default,,0000,0000,0000,,有的时候它在并不知道所有事情的时候行动，
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,有的时候它会犯错然后去纠正。
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,我让他们完成一项无比乏味的任务，
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,这个任务要花近20分钟，
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,他们必须一起合作完成，
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:32.63,Default,,0000,0000,0000,,有点类似在工厂工作，
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,机械地重复一件事情。
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.07,Default,,0000,0000,0000,,我发现人们非常喜欢
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,那个“爱冒险的机器人”。
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,他们觉得它非常聪明，
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,非常忠心，是一个很好的团队成员，
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,一起帮助团队成功。
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,他们甚至称它为“他”和“她”，
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,而另外那些人称那个“会计算的机器人”为“它”，
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,没有人称它为“他”或“她”。
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,任务完成后，
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,那些与“会冒险的大脑”互动的人说：
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,“最后，我们成了好朋友，\N还在脑内举手击掌了。”
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:00.71,Default,,0000,0000,0000,,不管那是啥意思……
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）听上去很…（口齿不清）
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.68,Default,,0000,0000,0000,,然而，那些与“会计算的大脑”互动的人
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:09.05,Default,,0000,0000,0000,,则说“它就像一个懒徒弟，
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,只做最基本的。“
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,这基本上和同人对机器人期待一样，
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,所以我有些惊讶，比起那些机器人研究专家，
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,人们居然对机器人有更高的期望。
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.86,Default,,0000,0000,0000,,但从另一个角度，我又想，
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,也许就像方法演技改变了
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.15,Default,,0000,0000,0000,,19世纪人们思考表演的方式一样，
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,是时间改变这种通过精确计算的
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:31.77,Default,,0000,0000,0000,,行为方式，
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:35.30,Default,,0000,0000,0000,,而转向一种更直觉的、冒险的、\N用身体表现的行为方式。
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,也许类似的
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.84,Default,,0000,0000,0000,,机器人革命时间到了。
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,几年后，
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,我在亚特兰大的乔治理工大学做研究，
Dialogue: 0,0:08:43.47,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,我在一个研究机器人音乐家的
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:45.82,Default,,0000,0000,0000,,小组工作。
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,我想，音乐是可以很好的
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,研究团队合作、配合、
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:52.95,Default,,0000,0000,0000,,时间分配和即兴表演的领域，
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,我们有这个玩马林巴的机器人。
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,和我一样对乐器不在行的朋友，马林巴是
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:00.34,Default,,0000,0000,0000,,一个巨大的木琴。
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,我看着这个，
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.63,Default,,0000,0000,0000,,又看了那些其它的人类和机器人的即兴互动，
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:08.01,Default,,0000,0000,0000,,——没错，还有其它人和机器人即兴互动的项目——
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,都差不多也是一个个象棋游戏式的互动。
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:11.41,Default,,0000,0000,0000,,人类走一步，
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,机器人对此分析，
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,然后决定下一步。
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.87,Default,,0000,0000,0000,,音乐家们称其为
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:19.35,Default,,0000,0000,0000,,呼叫和应答互动，
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:23.19,Default,,0000,0000,0000,,作为机器人和人工智能，这很合适。
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,但是我想，如果我可以运用
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.23,Default,,0000,0000,0000,,戏剧表演和团队合作中的研究发现，
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,也许我可以让这些机器人
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,组成一个乐队，
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:36.12,Default,,0000,0000,0000,,每个人都在即兴发挥，没有人需要停下来。
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.91,Default,,0000,0000,0000,,于是这次我尝试用音乐做试验，
Dialogue: 0,0:09:38.91,0:09:40.30,Default,,0000,0000,0000,,机器人并不知道
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:41.27,Default,,0000,0000,0000,,它会演奏什么，
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,它就这样移动它的身体，
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,找机会演奏，
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,做着我17岁时候的爵士老师教我的事情。
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,她说，当你即兴表演的时候，
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:50.42,Default,,0000,0000,0000,,有的时候，你并不知道你在做什么，
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,但是你还是继续做。
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:52.86,Default,,0000,0000,0000,,于是我尝试做一个不知道自己在做什么
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:54.81,Default,,0000,0000,0000,,却仍然继续做的机器人。
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,让我们来看一下这个表演的一个小片段。
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:10:00.67,Default,,0000,0000,0000,,机器人听人类音乐家演奏
Dialogue: 0,0:10:00.67,0:10:02.47,Default,,0000,0000,0000,,然后即兴发挥。
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,接着，看人类音乐家如何
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,回应机器人的行为，
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:09.45,Default,,0000,0000,0000,,回应机器人的行为，
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:13.98,Default,,0000,0000,0000,,有时甚至被机器人的表现惊讶。
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:05.09,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.07,Default,,0000,0000,0000,,作为一个音乐家不仅仅是编写音符，
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,否则没有人会去看现场表演了。
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:11.38,Default,,0000,0000,0000,,音乐家也用他们的身体交流，
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,和他们的乐队成员，和观众，
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,他们用他们的身体来表现音乐。
Dialogue: 0,0:11:15.49,0:11:17.87,Default,,0000,0000,0000,,于是我想，我们已经有一个在舞台上的机器人音乐家，
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,为什么不把它打造成一个真正的音乐家呢？
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,于是我开始为机器人设计一个
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,可以表现情感的头部。
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:26.71,Default,,0000,0000,0000,,头部并不会碰到马林巴，
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,它只是用来表现音乐是什么样的。
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:31.43,Default,,0000,0000,0000,,这草图的纸巾来自亚特兰大某处一个酒吧，
Dialogue: 0,0:11:31.43,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,而且酒吧就正好在实验室和我家的正中间。（笑声）
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:35.50,Default,,0000,0000,0000,,而且酒吧就正好在实验室和我家的正中间。（笑声）
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:36.92,Default,,0000,0000,0000,,我大概平均
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,每天有3到4个小时的时间在那里，
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,“大概”…（笑声）
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,我重新拾起了我的动画工具，试图想象
Dialogue: 0,0:11:45.72,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,不仅仅一个机器人音乐家的样子，
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.71,Default,,0000,0000,0000,,特别是一个机器人音乐家会如何移动它的身体，
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,来告诉人们它不喜欢其他人的演奏，
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:56.49,Default,,0000,0000,0000,,还有它自己当下感觉到的节奏。
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,还有它自己当下感觉到的节奏。
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,幸运的是，我们最终还获得了一笔\N造这样一个机器人的资金。
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:04.88,Default,,0000,0000,0000,,接下来我给大家看一下同样的表演
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,换成一个情感表现头的效果。
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.18,Default,,0000,0000,0000,,注意一点：
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:10.88,Default,,0000,0000,0000,,请观察这个机器人如何
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,根据人类的演奏即兴发挥，
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:16.76,Default,,0000,0000,0000,,也让人类知道，这个机器人知道它在做什么。
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:18.14,Default,,0000,0000,0000,,还有独奏开始时，它是如何做出回应的。
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,还有独奏开始时，它是如何做出回应的。
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:24.60,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,这会儿它正看着我确保我在听。
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:48.60,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,我们再看一下这段的最后一部分，
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,现在机器人正在用它的身体进行沟通，
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,当它正忙于做它自己的事情时，
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:58.82,Default,,0000,0000,0000,,忙于准备
Dialogue: 0,0:12:58.82,0:13:02.17,Default,,0000,0000,0000,,跟我一起演奏最后的旋律。
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:15.10,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:20.91,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。我希望你能看到
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:27.94,Default,,0000,0000,0000,,它的头部不碰到乐器
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:31.31,Default,,0000,0000,0000,,其实有助于音乐表演！
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:34.53,Default,,0000,0000,0000,,既然我们在亚特兰大，\N就不会没有说唱歌手参与到我们的试验中来。
Dialogue: 0,0:13:34.53,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,既然我们在亚特兰大，\N就不会没有说唱歌手参与到我们的试验中来。
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:38.64,Default,,0000,0000,0000,,这个说唱歌手来了之后，
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:41.21,Default,,0000,0000,0000,,我们让他和这个机器人一起表演。
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:43.91,Default,,0000,0000,0000,,这里你可以看到这个机器人
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:45.14,Default,,0000,0000,0000,,对节奏的回应，
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:47.100,Default,,0000,0000,0000,,请注意两点。第一，当这个机器人在摇头晃脑的时候，
Dialogue: 0,0:13:47.100,0:13:50.51,Default,,0000,0000,0000,,你是不是也很想加入其中，
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:52.41,Default,,0000,0000,0000,,和它一起晃动你的头部？
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,第二，虽然这个说唱歌手非常专注于它的苹果手机，
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:59.12,Default,,0000,0000,0000,,当机器人转向它的时候，他也马上转回来。
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.20,Default,,0000,0000,0000,,虽然仅仅是在他的视线边缘——
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:03.77,Default,,0000,0000,0000,,他的眼角的余光里，它仍然非常强大。
Dialogue: 0,0:14:03.77,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,这就是为什么我们不能忽视
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:07.52,Default,,0000,0000,0000,,我们周边物体的移动。
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:09.29,Default,,0000,0000,0000,,我们天生会这样做。
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:12.62,Default,,0000,0000,0000,,所以，如果你的搭档
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,很喜欢看它的苹果手机或智能手机，
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:17.08,Default,,0000,0000,0000,,也许你需要一个机器人
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:18.64,Default,,0000,0000,0000,,来获得他们的注意力。（笑声）
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:38.21,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:44.87,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:47.38,Default,,0000,0000,0000,,最后再为大家介绍一下
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:49.53,Default,,0000,0000,0000,,我们最近在打造的一个机器人。
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:51.60,Default,,0000,0000,0000,,说来也奇怪，我们发现
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:54.63,Default,,0000,0000,0000,,到了某个阶段，人们不再对那些聪明的、
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:56.34,Default,,0000,0000,0000,,会即兴表演、会聆听、
Dialogue: 0,0:14:56.34,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,会做那些我花了多年研究的身体智能表演的\N机器人感兴趣了。
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,他们真的很喜欢那个会享受音乐的机器人。（笑声）
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:06.67,Default,,0000,0000,0000,,他们没有说这个机器人是随着音乐扭动身体，
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:08.34,Default,,0000,0000,0000,,而是说这个机器人在享受音乐。
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:10.74,Default,,0000,0000,0000,,于是我们想，为什么不借用这个想法呢，
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,因此我设计了一件新的小家具。
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:15.72,Default,,0000,0000,0000,,这次不是一个台灯，而是一个扬声器底座，
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,就是你可以把你的智能手机放上去的那种。
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:20.54,Default,,0000,0000,0000,,于是我想，如果这个扬声器底座
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:23.15,Default,,0000,0000,0000,,不仅可以为你放音乐，
Dialogue: 0,0:15:23.15,0:15:25.66,Default,,0000,0000,0000,,还可以享受音乐，会怎样？（笑声）
Dialogue: 0,0:15:25.66,0:15:27.43,Default,,0000,0000,0000,,这是早期的一些动画尝试。
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:31.84,Default,,0000,0000,0000,,这是早期的一些动画尝试。
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,这是最终的成品的样子。
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:16:09.46,Default,,0000,0000,0000,,饶舌音乐
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:12.10,Default,,0000,0000,0000,,不停的点头……
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:15.33,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:17.23,Default,,0000,0000,0000,,观众那里也有很多人在不停点头，
Dialogue: 0,0:16:17.23,0:16:20.39,Default,,0000,0000,0000,,因此我们可以看到机器人可以影响人。
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:23.03,Default,,0000,0000,0000,,当然这一切不仅仅只是娱乐和游戏。
Dialogue: 0,0:16:23.03,0:16:25.42,Default,,0000,0000,0000,,我觉得自己非常热衷研究
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.21,Default,,0000,0000,0000,,那些可以用身体沟通、
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:29.41,Default,,0000,0000,0000,,用身体移动的机器人的一个原因是——
Dialogue: 0,0:16:29.41,0:16:32.64,Default,,0000,0000,0000,,我告诉你一个只有我们机器人专家知道的秘密——
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,我们每一个人在生命的某个阶段
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.25,Default,,0000,0000,0000,,都会需要机器人，
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:39.55,Default,,0000,0000,0000,,你未来的某个阶段会有个机器人。
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:41.68,Default,,0000,0000,0000,,如果不是你的未来，那么你的孩子的未来。
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:43.47,Default,,0000,0000,0000,,我希望这些机器人
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:46.96,Default,,0000,0000,0000,,比现在\N可以更流畅、更吸引人、更优雅。
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:48.75,Default,,0000,0000,0000,,比现在\N可以更流畅、更吸引人、更优雅。
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:50.67,Default,,0000,0000,0000,,因此，我觉得机器人
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:52.03,Default,,0000,0000,0000,,不应该是像一个象棋玩家，
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:54.74,Default,,0000,0000,0000,,而应该更像一个舞台演员或者音乐家。
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:57.68,Default,,0000,0000,0000,,它们应该可以冒险，会即兴表演，
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:00.18,Default,,0000,0000,0000,,甚至会预料到你接下来会做什么。
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.76,Default,,0000,0000,0000,,它们也应该可以犯错
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:03.98,Default,,0000,0000,0000,,并且改正，
Dialogue: 0,0:17:03.98,0:17:06.02,Default,,0000,0000,0000,,因为到头来，我们只是人类。
Dialogue: 0,0:17:06.02,0:17:09.39,Default,,0000,0000,0000,,也许对人类而言，不完美的机器人
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:11.25,Default,,0000,0000,0000,,才是完美的。
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:12.77,Default,,0000,0000,0000,,谢谢！
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:16.19,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）