0:00:00.564,0:00:03.086
Công việc của tôi là thiết kế, [br]chế tạo và nghiên cứu

0:00:03.086,0:00:05.086
các rô bốt tương tác với con người.

0:00:05.086,0:00:06.639
Nhưng chuyện này không bắt đầu

0:00:06.639,0:00:08.531
từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

0:00:08.531,0:00:11.117
Lần đầu tiên xem [br]phim "Luxo Jr." của Pixar

0:00:11.117,0:00:13.103
tôi vô cùng ngạc nhiên [br]với nhiều cảm xúc

0:00:13.103,0:00:14.861
họ có thể truyền vào những vật

0:00:14.861,0:00:17.452
bình thường như chiếc đèn bàn.

0:00:17.452,0:00:19.285
Hãy xem -- đến cuối bộ phim,

0:00:19.285,0:00:21.789
bạn thực sự cảm nhận [br]điều gì đó ở hai đồ vật này.

0:00:21.789,0:00:23.617
(Cười)

0:00:23.617,0:00:25.737
Như đã nói, tôi phải học [br]để làm điều này.

0:00:25.737,0:00:29.271
Vậy là tôi có một quyết định [br]tệ hại về nghề nghiệp

0:00:29.271,0:00:31.675
Mẹ tôi giống như này [br]khi tôi quyết định điều đó.

0:00:31.675,0:00:33.686
(Cười)

0:00:33.686,0:00:35.866
Tôi bỏ việc về công nghệ [br]rất hời ở Israel

0:00:35.866,0:00:38.471
ở một công ty phần mềm[br]và chuyển đến New York

0:00:38.471,0:00:39.482
để học hoạt hình.

0:00:39.482,0:00:40.639
Và tôi sống ở đó

0:00:40.639,0:00:43.635
trong một căn hộ sắp sập ở Harlem [br]với vài bạn cùng phòng.

0:00:43.635,0:00:45.003
Tôi không nói ẩn dụ đâu,

0:00:45.003,0:00:46.963
cái trần nhà đã sập thật, [br]vào một ngày nọ

0:00:46.963,0:00:48.273
ở phòng khách.

0:00:48.273,0:00:50.939
Khi nào người ta viết về [br]vi phạm thi công ở New York,

0:00:50.939,0:00:53.185
họ đem dán trước tòa nhà của chúng tôi.

0:00:53.185,0:00:56.783
Nó như là kiểu mẫu [br]cho thấy mọi việc tồi tệ thế nào.

0:00:56.783,0:00:58.729
Dù sao, ban ngày tôi tới trường, ban đêm

0:00:58.729,0:01:02.251
tôi ngồi vẽ tranh hoạt hình bằng bút chì, [br]hết bức này đến bức khác.

0:01:02.251,0:01:04.525
Và tôi đã học được[br]hai điều đáng kinh ngạc --

0:01:04.525,0:01:07.078
một là

0:01:07.078,0:01:09.038
khi bạn muốn khơi dậy cảm xúc,

0:01:09.038,0:01:10.764
trông nó thế nào [br]không quan trọng,

0:01:10.764,0:01:13.110
mà tất cả là ở chuyển động - [br]nó nằm trong việc

0:01:13.110,0:01:14.717
định thời gian cho chuyển động.

0:01:14.717,0:01:17.944
Điều thứ hai, một giảng viên[br]của chúng tôi đã nói.

0:01:17.944,0:01:20.347
Ông đã tạo ra [br]con chồn trong phim Kỷ Băng Hà.

0:01:20.347,0:01:21.738
Ông nói:

0:01:21.738,0:01:24.895
'Người làm hoạt hình, [br]bạn không phải đạo diễn, mà là diễn viên."

0:01:24.895,0:01:27.876
Nếu bạn muốn tạo ra chuyển động [br]hợp với nhân vật của mình,

0:01:27.876,0:01:30.227
thì đừng nghĩ, hãy dủng cơ thể [br]mình để tìm --

0:01:30.227,0:01:31.863
hãy đứng trước gương,

0:01:31.863,0:01:33.565
diễn trước camera --[br]bất cứ thứ gì.

0:01:33.565,0:01:36.459
Và sau đó truyền lại [br]cho nhân vật của bạn.

0:01:36.459,0:01:38.619
Một năm sau, tôi vào học MIT

0:01:38.619,0:01:40.769
nhóm Robotic Life, [br]trong những nhóm đầu tiên

0:01:40.769,0:01:43.414
nghiên cứu quan hệ [br]giữa con người và rô bốt.

0:01:43.414,0:01:45.347
Tôi lúc đó vẫn còn mơ ước

0:01:45.347,0:01:48.064
tạo ra một chiếc đèn Luxo Jr. thật sự.

0:01:48.064,0:01:49.631
Tôi thấy [br]rô bốt chuyển động

0:01:49.631,0:01:50.909
không duyên dáng như

0:01:50.909,0:01:52.544
trong quá trình học về hoạt hình.

0:01:52.544,0:01:54.761
Ngược lại, chúng đều rất --

0:01:54.761,0:01:57.255
nói thế nào nhỉ, [br]chúng cứng nhắc như rô bốt ấy.

0:01:57.255,0:01:59.152
(Cười)

0:01:59.152,0:02:02.787
Tôi nghĩ, hay ta áp dụng điều đã học [br]ở trường dạy hoạt hình,

0:02:02.787,0:02:05.455
và thiết kế chiếc đèn[br]rô bốt để bàn.

0:02:05.455,0:02:07.539
Tôi bắt tay vào[br]thiết kế từng chi tiết một

0:02:07.539,0:02:09.393
để làm cho con rô bốt này

0:02:09.393,0:02:12.050
uyển chuyển và thu hút nhất có thể.

0:02:12.050,0:02:14.092
Đây bạn thấy [br]rô bốt tương tác với tôi

0:02:14.092,0:02:15.723
trên bàn.

0:02:15.723,0:02:17.934
Thực ra tôi đang [br]thiết kế lại rô bốt này,

0:02:17.934,0:02:19.731
nhưng nó lại không hề biết,

0:02:19.731,0:02:22.419
giống như nó đang tự đào mộ cho mình[br]bằng cách giúp tôi.

0:02:22.419,0:02:24.449
(Cười)

0:02:24.449,0:02:26.418
Tôi muốn nó bớt giống[br]một cấu trúc cơ học

0:02:26.418,0:02:27.712
chỉ chiếu sáng,

0:02:27.712,0:02:30.754
mà giống như một cậu học việc [br]có ích và lặng lẽ,

0:02:30.754,0:02:33.948
nó sẽ luôn ở đó khi bạn cần[br]nhưng không hề quấy rầy bạn.

0:02:33.948,0:02:35.625
Ví dụ như, khi tôi tìm một cục pin

0:02:35.625,0:02:37.158
mà không thấy,

0:02:37.158,0:02:41.753
nó sẽ nhẹ nhàng chỉ cho tôi thấy[br]cục pin nằm ở đâu.

0:02:41.753,0:02:44.319
bạn có thể thấy tôi trông hơi bối rối.

0:02:44.319,0:02:46.221
Tôi không phải là một diễn viên.

0:02:48.123,0:02:50.026
Tôi muốn bạn chú ý đến việc

0:02:50.026,0:02:52.000
cùng một kết câu cơ học, [br]lúc thì,

0:02:52.000,0:02:55.004
di chuyển nhẹ nhàng và cẩn thận --

0:02:55.004,0:02:58.237
lúc thì mãnh liệt và sẵn sàng đối đầu.

0:02:58.237,0:03:01.548
Cùng một rô bốt, [br]nhưng cảm xúc khác nhau.

0:03:07.026,0:03:12.900
Diễn viên: "Mày có muốn biết gì không?[br]Hả, mày muốn biết gì không?

0:03:12.900,0:03:13.837
Hắn ta chết rồi!

0:03:13.837,0:03:17.854
Hắn nằm ở đó, mắt đờ cả ra!"

0:03:17.854,0:03:18.857
(Cười)

0:03:18.857,0:03:22.755
Nhưng, di chuyển một cách duyên dáng [br]chỉ là một phần của toàn bộ cấu trúc

0:03:22.755,0:03:24.339
tương tác người-rô bốt này.

0:03:24.339,0:03:25.828
Lúc tôi lấy bằng Tiến sỹ,

0:03:25.828,0:03:27.998
đề tài là sự phối hợp [br]giữa người và rô bốt;

0:03:27.998,0:03:30.000
các nhóm người và rô bốt [br]cùng làm việc.

0:03:30.000,0:03:31.334
Tôi nghiên cứu về kỹ thuật,

0:03:31.334,0:03:34.116
tâm lý học, quan điểm làm việc của nhóm.

0:03:34.116,0:03:35.583
Và cùng lúc, tôi cũng

0:03:35.583,0:03:37.438
tham gia làm việc nhóm[br]của riêng mình

0:03:37.438,0:03:39.659
với người bạn tốt, người [br]cũng ở đây hôm nay.

0:03:39.659,0:03:42.273
Và trong hoàn cảnh đó chúng tôi [br]dễ dàng liên tưởng đến

0:03:42.273,0:03:44.366
ngày không xa,[br]rô bốt sẽ ở cùng chúng ta.

0:03:44.366,0:03:46.213
Sau khi kết thúc [br]ngày lễ Quá Hải.

0:03:46.213,0:03:48.053
Chúng tôi đang cất đặt bàn ghế,

0:03:48.053,0:03:50.986
tôi ngạc nhiên vì đã nhanh chóng[br]làm việc nhịp nhàng.

0:03:50.986,0:03:52.553
Ai có việc của người nấy.

0:03:52.553,0:03:54.182
Chúng tôi không hề [br]phải chia việc.

0:03:54.182,0:03:56.278
Chúng tôi không hề [br]nói lời nào để phân việc

0:03:56.278,0:03:57.889
Nó cứ thế xảy ra.

0:03:57.889,0:03:58.783
Và tôi đã nghĩ,

0:03:58.783,0:04:00.632
người và rô bốt thì không giống vậy.

0:04:00.632,0:04:02.297
Khi người và rô bốt tương tác,

0:04:02.297,0:04:03.495
nó giống một ván cờ.

0:04:03.495,0:04:04.758
Con người làm một việc,

0:04:04.758,0:04:06.638
rô bốt phân tích [br]điều gì con người làm,

0:04:06.638,0:04:08.168
rồi quyết định [br]bước tiếp theo,

0:04:08.168,0:04:09.344
lên kế hoạch, thực hiện.

0:04:09.344,0:04:11.475
Và con người sẽ chờ khi tới lượt mình.

0:04:11.475,0:04:12.665
Giống như một ván cờ hơn

0:04:12.665,0:04:14.875
và điều đó có lý [br]vì chơi cờ thì rất tuyệt

0:04:14.875,0:04:16.396
cho nhà toán học và máy tính.

0:04:16.396,0:04:18.654
Cờ là môn cần phân tích thông tin,

0:04:18.654,0:04:21.503
ra quyết định và lên kế hoạch.

0:04:21.503,0:04:25.191
Nhưng tôi muốn rô bốt của tôi [br]thực sự hành động,

0:04:25.191,0:04:27.152
hơn là một người chơi cờ

0:04:27.152,0:04:29.177
hiểu ý và làm việc cùng nhau.

0:04:29.177,0:04:32.570
Vậy là tôi quyết định [br]chọn nghề tồi tệ thứ hai:

0:04:32.570,0:04:35.230
tôi quyết định đi học 1 khóa diễn xuất.

0:04:35.230,0:04:38.090
Tôi nghỉ khóa học tiến sỹ. [br]Tôi tới lớp học diễn xuất.

0:04:38.090,0:04:40.550
Tôi thực sự tham gia một vở kịch,

0:04:40.550,0:04:43.342
hy vọng là không còn [br]đoạn băng nào của vở kịch đó.

0:04:43.342,0:04:45.969
Và tôi tìm các sách về diễn xuất,

0:04:45.969,0:04:47.945
trong đó có một cuốn từ thế kỷ 19

0:04:47.945,0:04:49.012
tôi lấy từ thư viện.

0:04:49.012,0:04:52.470
Tôi kinh ngạc thấy tên tôi [br]đứng thứ hai trong danh sách mượn

0:04:52.470,0:04:55.286
Người đầu tiên mượn[br]vào năm 1889. (Cười)

0:04:55.286,0:04:57.000
Dường như cuốn sách đã đợi 100 năm

0:04:57.000,0:05:00.191
để được khám phá lại cho ngành rô bốt học

0:05:00.191,0:05:01.669
Cuốn sách dạy các diễn viên

0:05:01.669,0:05:04.034
cách cử động mọi cơ bắp trong cơ thể

0:05:04.034,0:05:06.742
tương thích với mọi cung bậc cảm xúc.

0:05:06.742,0:05:08.574
Nhưng phát hiện thực sự là khi tôi học

0:05:08.574,0:05:09.910
về phương pháp diễn xuất.

0:05:09.910,0:05:12.186
Nó đã rất phổ biến trong thế kỷ 20.

0:05:12.186,0:05:14.830
Theo đó bạn không phải [br]sắp xếp mọi cơ bắp trong cơ thể.

0:05:14.830,0:05:17.503
mà bạn dùng cơ thể [br]để tìm ra cách chuyển động phù hợp.

0:05:17.503,0:05:19.683
Bạn phải sử dụng trí nhớ cảm giác của mình

0:05:19.683,0:05:21.539
để tạo dựng lại các cảm xúc, và gần như

0:05:21.539,0:05:24.440
suy nghĩ bằng cơ thể[br]để tìm biểu cảm thích hợp.

0:05:24.440,0:05:26.460
Ngẫu hứng diễn ngay [br]trước bạn diễn.

0:05:26.460,0:05:29.708
Tôi phát hiện điều này lúc đọc [br]về khuynh hướng này

0:05:29.708,0:05:32.804
trong tâm lý học tri nhận,[br]gọi là nhận thức biểu hiện.

0:05:32.804,0:05:34.478
Với cùng nội dung như trên --

0:05:34.478,0:05:35.987
Ta sử dụng cơ thể mình để nghĩ,

0:05:35.987,0:05:38.212
không chỉ nghĩ bằng não,[br]hành động bằng cơ thể,

0:05:38.212,0:05:40.621
mà cơ thể chúng ta phản hồi về não bộ

0:05:40.621,0:05:42.838
để từ đó tạo ra cách chúng ta hành xử.

0:05:42.838,0:05:44.209
Giống như một tia chớp vậy.

0:05:44.209,0:05:45.571
Tôi quay trở về văn phòng.

0:05:45.571,0:05:48.470
Tôi đã viết bài này -[br]nhưng chưa từng công bố

0:05:48.470,0:05:50.836
"Bài học diễn xuất cho Trí tuệ nhân tạo".

0:05:50.836,0:05:52.233
Tôi mất thêm một tháng

0:05:52.233,0:05:54.844
để thực hiện một điều [br]sau đó thành vở kịch đầu tiên

0:05:54.844,0:05:56.696
có một người và một rô bốt cùng diễn

0:05:56.696,0:06:00.263
Chính là những thứ bạn đã xem[br]trước đó với các diễn viên.

0:06:00.263,0:06:01.692
Và tôi đã nghĩ:

0:06:01.692,0:06:04.599
Làm cách nào có thể khiến[br]một mô hình trí tuệ thông minh --

0:06:04.599,0:06:06.460
máy tính, mô hình điện toán --

0:06:06.460,0:06:08.784
thực hiện hành động [br]không có chuẩn bị trước,

0:06:08.784,0:06:10.941
như chấp nhận rủi ro, nắm bắt cơ hội,

0:06:10.941,0:06:12.508
thậm chí mắc cả sai lầm.

0:06:12.508,0:06:15.280
Có thể điều này tạo nên những [br]rô bốt đồng đội tốt hơn.

0:06:15.280,0:06:17.908
Tôi dành nhiều thời gian nghiên cứu [br]những mô hình này

0:06:17.908,0:06:20.257
và tôi đã áp dụng chúng lên một số rô bốt.

0:06:20.257,0:06:22.272
Ở đây bạn có thể thấy ví dụ đầu tiên

0:06:22.272,0:06:25.984
về những rô bốt sử dụng trí tuệ nhân tạo

0:06:25.984,0:06:28.742
cố gắng phối hợp ăn ý [br]với những cử động của tôi,

0:06:28.742,0:06:30.229
giống như một trò chơi vậy.

0:06:30.229,0:06:32.086
Hãy cùng xem.

0:06:35.594,0:06:39.698
Bạn thấy, [br]khi tôi làm nó rối lên, nó bị lừa

0:06:39.698,0:06:41.899
Điều này hơi giống các diễn viên sẽ làm

0:06:41.899,0:06:43.786
khi họ cố gắng bắt chước nhau

0:06:43.786,0:06:46.304
để tìm ra sự đồng điệu giữa họ.

0:06:46.304,0:06:48.220
Sau đó, tôi làm một thí nghiệm khác,

0:06:48.220,0:06:52.303
tôi nhờ những người tôi gặp trên phố [br]tương tác với chiếc đèn rô bốt,

0:06:52.303,0:06:56.257
để thử nghiệm ý tưởng [br]biểu hiện trí tuệ nhân tạo

0:06:56.257,0:07:00.543
Tôi đã dùng 2 bộ não [br]cho cùng một rô bốt.

0:07:00.543,0:07:01.863
Là chiếc đèn bạn thấy,

0:07:01.863,0:07:03.793
và tôi đưa 2 bộ não vào trong nó.

0:07:03.793,0:07:05.633
Với một nửa số người,

0:07:05.633,0:07:08.457
tôi dùng bộ não kiểu truyền thống,

0:07:08.457,0:07:09.711
tính trước khi hành động.

0:07:09.711,0:07:12.265
Nó đợi đến lượt mình, [br]phân tích, lên kế hoạch.

0:07:12.265,0:07:13.921
Hãy gọi nó là bộ não tính toán.

0:07:13.921,0:07:17.553
Bộ não khác giống diễn viên hơn,[br]sẵn sàng mạo hiểm.

0:07:17.553,0:07:19.633
Hãy gọi nó là bộ não ưa mạo hiểm.

0:07:19.633,0:07:22.594
Đôi khi nó hành động [br]không cần phải biết trước mọi thứ.

0:07:22.594,0:07:24.771
Đôi khi nó phạm sai lầm và sửa chữa chúng.

0:07:24.771,0:07:27.354
Và tôi đã bắt họ làm[br]nhiệm vụ không mấy hấp dẫn,

0:07:27.354,0:07:28.852
mà mất tới gần 20 phút,

0:07:28.852,0:07:30.353
họ phải làm việc cùng nhau.

0:07:30.353,0:07:32.634
mô phỏng một công việc tại nhà máy

0:07:32.634,0:07:35.299
làm một việc lặp đi lặp lại.

0:07:35.299,0:07:37.073
Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý

0:07:37.073,0:07:38.721
chú rô bốt ưa mạo hiểm.

0:07:38.721,0:07:40.103
Họ nghĩ nó thông minh hơn,

0:07:40.103,0:07:42.171
tận tụy hơn, tinh thần đồng đội tốt hơn,

0:07:42.171,0:07:44.268
góp nhiều hơn vào thành công của đội.

0:07:44.268,0:07:45.983
Họ thậm chí gọi[br]'anh ấy' và 'cô ấy',

0:07:45.983,0:07:48.899
trong khi với rô bốt tính toán, [br]họ gọi là 'nó'.

0:07:48.899,0:07:51.646
không ai gọi nó là 'anh ấy' hay 'cô ấy'.

0:07:51.646,0:07:53.495
Khi họ nhận xét sau buổi thử nghiệm

0:07:53.495,0:07:55.193
về con rô bốt ưa mạo hiểm,[br]họ nói,

0:07:55.193,0:07:59.275
"Lúc kết thúc, chúng tôi là bạn tốt[br]và còn vỗ tay tưởng tượng nữa".

0:07:59.275,0:08:00.714
Bất luận điều đó nghĩa là gì.

0:08:00.714,0:08:03.961
(Cười) Nhưng nghe có vẻ đau khổ.

0:08:03.961,0:08:06.676
Khi giao tiếp với chú rô bốt tính toán,

0:08:06.676,0:08:09.049
họ nói nó giống tên học việc lười biếng.

0:08:09.049,0:08:11.750
Chỉ làm những việc phải làm không hơn,

0:08:11.750,0:08:14.307
đây cũng là điều [br]mọi người nghĩ là rô bốt sẽ làm,

0:08:14.307,0:08:16.742
tôi ngạc nghiên khi mọi người [br]có kỳ vọng cao hơn

0:08:16.742,0:08:21.886
hơn cả người làm trong lĩnh vực rô bốt [br]cho rằng chúng có thể làm được.

0:08:21.886,0:08:23.856
Theo một cách, tôi nghĩ đây là lúc

0:08:23.856,0:08:26.717
giống như phong cách diễn đã làm thay đổi[br]cách nghĩ

0:08:26.717,0:08:28.149
về diễn xuất trong thế kỷ 19,

0:08:28.149,0:08:29.992
đi từ lối diễn được tính toán và

0:08:29.992,0:08:31.774
lên kế hoạch kỹ lưỡng,

0:08:31.774,0:08:35.295
sang cách diễn trực giác hơn, [br]và chấp nhận rủi ro, biểu cảm hơn.

0:08:35.295,0:08:36.699
Có lẽ đây là lúc để rô bốt

0:08:36.699,0:08:39.845
có được một cuộc cách mạng như thế.

0:08:39.845,0:08:40.966
Một vài năm sau,

0:08:40.966,0:08:43.474
tôi làm nghiên cứu [br]tại Georgia Tech ở Atlanta,

0:08:43.474,0:08:44.539
ở trong một nhóm

0:08:44.539,0:08:45.821
về những nhạc công rô bốt.

0:08:45.821,0:08:48.662
Và tôi đã nghĩ, âm nhạc là chỗ tuyệt vời

0:08:48.662,0:08:51.059
để quan sát [br]cách làm việc nhóm, cách hợp tác,

0:08:51.059,0:08:52.948
canh thời lượng, ngẫu hứng --

0:08:52.948,0:08:55.484
và đây là rô bốt chơi mộc cầm.

0:08:55.484,0:08:57.499
Mộc cầm, cho những người không biết như tôi,

0:08:57.499,0:09:00.344
là một chiếc đàn rất to bằng gỗ.

0:09:00.344,0:09:03.039
Và, khi tôi quan sát nó,

0:09:03.039,0:09:05.633
những bản nhạc khác,[br]ứng biến giữa người và rô bốt

0:09:05.633,0:09:08.012
vâng, có những bản nhạc khác [br]giữa người với rô bốt

0:09:08.012,0:09:10.105
và chúng hơi hơi giống như chơi một ván cờ

0:09:10.105,0:09:11.409
Con người đi từng nước cờ

0:09:11.409,0:09:13.989
rô bốt phân tích người ta đã đi nước nào

0:09:13.989,0:09:16.201
và sẽ tự ứng biến với nước cờ của mình

0:09:16.201,0:09:17.868
Đây là cái các nhạc công gọi là

0:09:17.868,0:09:19.351
sự tương tác kiểu "hô ứng"

0:09:19.351,0:09:23.188
nó cũng rất phù hợp [br]với rô bốt và trí tuệ nhân tạo

0:09:23.188,0:09:25.095
nhưng tôi nghĩ nếu[br]dùng ý tưởng đã dùng

0:09:25.095,0:09:28.232
trong các vở kịch sân khấu và các [br]nghiên cứu về làm việc nhóm

0:09:28.232,0:09:30.684
có thể tôi sẽ khiến [br]các rô bốt chơi phối hợp

0:09:30.684,0:09:32.305
như một ban nhạc

0:09:32.305,0:09:36.118
các nhạc công chơi nhịp nhàng với nhau,[br]không ai ngừng phút nào cả

0:09:36.118,0:09:38.910
Thế là tôi cố làm điều tương tự,[br]với âm nhạc

0:09:38.910,0:09:40.297
khi rô bốt không thực sự biết

0:09:40.297,0:09:41.272
sẽ phải chơi nhạc gì

0:09:41.272,0:09:42.545
Nó chỉ cử động cơ thể

0:09:42.545,0:09:44.773
và tận dụng cơ hội để chơi nhạc.

0:09:44.773,0:09:47.494
Và như giáo viên nhạc jazz của tôi [br]đã dạy khi tôi 17 tuổi

0:09:47.494,0:09:48.758
Cô nói, khi em ngẫu hứng

0:09:48.758,0:09:50.419
đôi khi em không biết đang làm gì

0:09:50.419,0:09:51.434
nhưng vẫn cứ chơi.

0:09:51.434,0:09:52.864
Tôi làm một rôbốt [br]không thật sự

0:09:52.864,0:09:54.809
biết đang chơi nhạc gì, [br]mà vẫn cứ tiếp tục.

0:09:54.809,0:09:57.753
Hãy xem vài giây trong trình diễn này

0:09:57.753,0:10:00.670
khi rô bốt lắng nghe người nhạc công

0:10:00.670,0:10:02.473
và chơi ngẫu hứng theo.

0:10:02.473,0:10:04.846
Và sau đó, hãy xem người nhạc công

0:10:04.846,0:10:06.633
cũng phản ứng với [br]cái rôbốt đang làm,

0:10:06.633,0:10:09.453
bắt nhịp với hành động của nó

0:10:09.453,0:10:13.981
Và ở thời điểm nào đó thậm chí kinh ngạc[br]vì những gì con rô bốt tạo ra

0:10:13.981,0:11:00.056
(Nhạc)

0:11:00.056,0:11:05.087
(Vỗ tay)

0:11:05.087,0:11:07.073
Nhạc sỹ không chỉ [br]chơi theo nốt nhạc,

0:11:07.073,0:11:09.459
nếu không thì chẳng ai xem [br]các sô diễn làm gì

0:11:09.459,0:11:11.382
Nhạc công [br]còn dùng cơ thể để bày tỏ

0:11:11.382,0:11:13.329
với thành viên khác, [br]với khán giả

0:11:13.329,0:11:15.492
họ dùng cơ thể để thể hiện âm nhạc.

0:11:15.492,0:11:17.872
Tôi cho là, đã có một [br]rô bốt nhạc công trên sàn

0:11:17.872,0:11:20.820
sao không cho nó thành một [br]nhạc công chính thức luôn

0:11:20.820,0:11:23.336
Tôi bắt đầu thiết kế [br]một cái đầu biết biểu cảm

0:11:23.336,0:11:24.885
cho rô bốt

0:11:24.885,0:11:26.712
Cái đầu không thực[br]chạm vào đàn marimba

0:11:26.712,0:11:28.348
nó chỉ thể hiện âm nhạc.

0:11:28.348,0:11:31.428
Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở [br]một quán bar tại Atlanta

0:11:31.428,0:11:34.050
quán ở một vị trí nguy hiểm [br]ở đúng giữa đường từ

0:11:34.050,0:11:35.502
phòng thí nghiệm [br]đến nhà. (Cười)

0:11:35.502,0:11:36.918
Nên tôi dành ra, [br]trung bình

0:11:36.918,0:11:39.846
ba tới bốn giờ mỗi ngày ở đó

0:11:39.846,0:11:42.744
Tôi cho là thế (Cười)

0:11:42.744,0:11:45.723
Và tôi trở lại [br]với các đạo cụ hoạt hình và cố hình dung

0:11:45.723,0:11:47.905
không chỉ rô bốt nhạc công [br]nhìn giống cái gì

0:11:47.905,0:11:50.713
mà đặc biệt là rô bốt nhạc công [br]cử động ra sao

0:11:50.713,0:11:54.013
để cho thấy nó không thích [br]nhạc mà người khác đang chơi

0:11:54.013,0:11:56.492
và có lẽ cho thấy cả [br]nhịp điệu mà nó cảm thấy

0:11:56.492,0:11:58.141
vào lúc đó

0:11:58.141,0:12:02.668
vậy là, rất mừng vì chúng tôi cuối cùng [br]cũng có tiền để chế tạo con rô bốt này

0:12:02.668,0:12:04.878
Tôi sẽ cho quý vị xem [br]một buổi diễn tương tự

0:12:04.878,0:12:07.220
lần này với một cái đầu [br]biết giao tiếp biểu cảm

0:12:07.220,0:12:09.184
và hãy chú ý một điều--

0:12:09.184,0:12:10.880
cách rô bốt thực sự [br]cho ta thấy

0:12:10.880,0:12:12.744
nhịp điệu nó cảm được từ con người

0:12:12.744,0:12:16.760
Chúng tôi cũng cho người ta thấy rằng [br]rô bốt biết được nó đang làm gì

0:12:16.760,0:12:18.140
cả cách nó thay đổi cử động

0:12:18.140,0:12:20.680
ngay khi nó bắt đầu chơi một mình

0:12:20.680,0:12:24.600
(Nhạc)

0:12:24.600,0:12:27.501
Nó đang nhìn tôi để biết [br]chắc là tôi đang nghe

0:12:27.501,0:12:48.601
(Nhạc)

0:12:48.601,0:12:52.228
Hãy nhìn lại hợp âm cuối của bản nhạc

0:12:52.228,0:12:55.067
lần này rô bốt giao tiếp [br]bằng cơ thể của nó

0:12:55.067,0:12:57.204
khi nó đang chơi nhạc của nó.

0:12:57.204,0:12:58.816
Và khi nó đã sẵn sàng

0:12:58.816,0:13:02.168
phối hợp với tôi [br]khi chơi hợp âm cuối cùng

0:13:02.168,0:13:15.097
(Nhạc)

0:13:15.128,0:13:20.906
(Vỗ tay)

0:13:20.906,0:13:25.263
Cảm ơn. Hy vọng quý vị thấy được [br]rằng, dù hoàn toàn không--

0:13:25.263,0:13:27.944
dù phần này của cơ thể [br]không chạm đến nhạc cụ

0:13:27.944,0:13:31.310
lại thật sự góp phần diễn nhạc [br]nhiều đến thế nào

0:13:31.310,0:13:34.530
Và đôi lúc, vì chúng tôi ở Atlanta,[br]nên có một số ca sĩ nhạc Rap

0:13:34.530,0:13:36.399
đến phòng thí nghiệm của chúng tôi. [br]

0:13:36.399,0:13:38.639
Và có ca sĩ nhạc Rap này tới

0:13:38.639,0:13:41.212
và chơi nhạc với Rô bốt một lúc.

0:13:41.212,0:13:43.914
Và ở đây quý vị có thể thấy rô bốt[br]về cơ bản chỉ

0:13:43.914,0:13:45.143
phản ứng với giai điệu

0:13:45.143,0:13:47.997
và hãy để ý hai điều. [br]Một là, rất khó mà cưỡng lại được

0:13:47.997,0:13:50.510
việc hòa nhịp với robot[br]khi nó đang lắc lư đầu

0:13:50.051,0:13:52.412
bạn như cũng muốn[br]lắc lư đầu mình khi nó làm thế

0:13:52.412,0:13:56.207
Và hai là, ngay cả khi tay Rapper [br]đang thực sự chú tâm vào chiếc iPhone,

0:13:56.207,0:13:59.121
ngay khi rô bốt quay sang anh ta, [br]anh ta cũng nhìn vào nó

0:13:59.121,0:14:01.200
Dù nó chỉ ở [br]ngoại vi tầm nhìn của anh ta

0:14:01.200,0:14:03.770
anh chỉ thấy nó ở [br]một bên tầm mắt, nó vẫn rất mạnh mẽ

0:14:03.770,0:14:05.821
lý do là chúng ta không thể[br]làm ngơ với các

0:14:05.821,0:14:07.522
chuyển động vật chất quanh mình

0:14:07.522,0:14:09.286
đó là bản năng của chúng ta

0:14:09.286,0:14:12.618
Nên nếu bạn đang có rắc rối với [br]người yêu của mình chẳng hạn

0:14:12.618,0:14:15.489
người đó cứ nhìn vào iPhone mãi, [br]hay nhìn điện thoại suốt

0:14:15.489,0:14:17.082
có thể bạn muốn [br]có môt rôbốt ở đó

0:14:17.082,0:14:18.636
để làm người yêu chú ý đến mình

0:14:18.636,0:14:38.211
(Nhạc)

0:14:38.211,0:14:44.872
(Vỗ tay)

0:14:44.872,0:14:47.382
Tôi chỉ muốn giới thiệu rô bốt mới nhất

0:14:47.382,0:14:49.526
mà chúng tôi đang thực hiện,

0:14:49.526,0:14:51.599
có những kinh ngạc mà chúng tôi thấy được:

0:14:51.599,0:14:54.634
Có lúc người ta không quan tâm [br]rô bốt thông minh đến thế nào,

0:14:54.634,0:14:56.342
nó chơi nhạc ngẫu hứng và lắng nghe

0:14:56.342,0:15:00.750
và làm những cái mà tôi [br]đã mất nhiều năm để học hỏi

0:15:00.750,0:15:04.263
Người ta thích rô bốt [br]là vì nó khoái âm nhạc

0:15:04.263,0:15:06.668
Họ không nói rằng [br]rô bốt chuyển động theo âm nhạc

0:15:06.668,0:15:08.340
họ nói là nó đang tận hưởng âm nhạc

0:15:08.340,0:15:10.744
và tôi nghĩ, sao không [br]thực hiện ý tưởng này nhỉ,

0:15:10.744,0:15:13.629
và tôi thiết kế ra một loại đồ vật mới[br]lần này

0:15:13.629,0:15:15.718
không là đèn bàn[br]mà là loa rời điện thoại,

0:15:15.718,0:15:18.826
một trong những cái [br]mà bạn cắm điện thoại vào ấy.

0:15:18.826,0:15:20.545
Và tôi nghĩ, điều gì sẽ xảy ra

0:15:20.545,0:15:23.146
nếu cái loa rời này không chỉ[br]phát ra âm nhạc cho bạn

0:15:23.146,0:15:25.657
còn thật sự [br]thưởng thức âm nhạc nữa. (Cười)

0:15:25.657,0:15:27.434
Và lần nữa, [br]đây là một đoạn hoạt hình

0:15:27.434,0:15:31.835
chạy thử vào giai đoạn khởi đầu (cười)

0:15:31.835,0:15:36.005
và đây là một sản phẩm hoàn thiện

0:15:47.223,0:16:09.461
(Bài hát "Drop It Like It's Hot")

0:16:09.461,0:16:12.105
Vậy đó, lắc đầu theo nhịp rất nhiều lần

0:16:12.105,0:16:15.327
(Vỗ tay)

0:16:15.327,0:16:17.228
Khán giả ngả đầu theo nhạc rất nhiều,

0:16:17.228,0:16:20.386
nên chúng tôi có thể thấy rô bốt có thể[br]tác động tới con người

0:16:20.386,0:16:23.028
Và nó không chỉ là[br]trò vui hay trò giải trí

0:16:23.028,0:16:25.420
Tôi cho là một trong những[br]lý do tôi rất quan tâm

0:16:25.420,0:16:27.214
đến rô bốt [br]dùng cơ thể để giao tiếp

0:16:27.214,0:16:29.407
và dùng cơ thể để cử động...

0:16:29.407,0:16:32.640
tôi sẽ cho biết một bí mật[br]các nhà nghiên cứu rô bốt đang giấu--

0:16:32.640,0:16:35.001
đó là mỗi quý vị sẽ [br]sống cùng một rô bốt

0:16:35.001,0:16:37.254
vào lúc nào đó trong đời

0:16:37.254,0:16:39.550
Lúc nào đó tương lại có[br]một rô bốt trong đời

0:16:39.550,0:16:41.678
nếu không phải bạn, [br]sẽ là của con cháu bạn

0:16:41.678,0:16:43.467
và tôi muốn [br]rô bốt đó sẽ trở nên

0:16:43.467,0:16:46.961
linh hoạt hơn, thu hút hơn, [br]duyên dáng hơn

0:16:46.961,0:16:48.749
là chúng giống như hiện giờ

0:16:48.749,0:16:50.668
và vì thế tôi nghĩ có thể rô bốt

0:16:50.668,0:16:52.034
nên ít giống máy chơi cờ hơn

0:16:52.034,0:16:54.744
và giống diễn viên trên sân khấu [br]và nhạc công hơn

0:16:54.744,0:16:57.683
có thể chúng nên mạo hiểm[br]diễn ngẫu hứng

0:16:57.683,0:17:00.180
và có lẽ chúng nên[br]đoán được điều bạn sẽ làm

0:17:00.180,0:17:02.756
và có thể chúng nên biết mắc lỗi

0:17:02.756,0:17:03.979
và sửa lỗi của mình,

0:17:03.979,0:17:06.015
bởi vì rốt cuộc [br]chúng ta là con người

0:17:06.015,0:17:09.386
và có lẽ giống như con người,[br]rô bốt chưa thực sự hoàn hảo

0:17:09.386,0:17:11.252
mới chính là thứ hoàn hảo cho chúng ta

0:17:11.252,0:17:12.766
Xin cảm ơn.

0:17:12.766,0:17:16.188
(Vỗ tay)