0:00:00.564,0:00:03.086
Il mio lavoro consiste nel progettare, [br]costruire e studiare

0:00:03.086,0:00:05.086
robot che comunicano con le persone.

0:00:05.086,0:00:06.639
Ma la storia non inizia affatto con la robotica,

0:00:06.639,0:00:08.531
inizia con l'animazione.

0:00:08.531,0:00:11.117
Quando vidi per la prima volta "Luxo Jr." della Pixar,

0:00:11.117,0:00:13.103
rimasi meravigliato da quanta emozione

0:00:13.103,0:00:14.861
si potesse mettere in qualcosa

0:00:14.861,0:00:17.452
di così leggero quanto una lampada da tavolo.

0:00:17.452,0:00:19.285
Voglio dire, guardarteli, alla fine di questo film,

0:00:19.285,0:00:21.789
provate qualcosa per due oggetti di arredamento.

0:00:21.789,0:00:23.617
(Risate)

0:00:23.617,0:00:25.737
E mi dissi che dovevo imparare a farlo.

0:00:25.737,0:00:29.271
Quindi presi una pessima decisione per la mia carriera.

0:00:29.271,0:00:31.675
Questa è la faccia di mia mamma all'epoca.

0:00:31.675,0:00:33.686
(Risate)

0:00:33.686,0:00:35.866
Lasciai un comodo lavoro [br]nel settore tecnologia in Israele

0:00:35.866,0:00:38.471
in una simpatica azienda di software [br]e mi trasferii a New York

0:00:38.471,0:00:39.482
per studiare animazione.

0:00:39.482,0:00:40.639
Lì vivevo

0:00:40.639,0:00:43.635
con dei coinquilini, ad Harlem, [br]in un edificio con appartamenti in rovina.

0:00:43.635,0:00:45.003
Non uso questa frase metaforicamente,

0:00:45.003,0:00:46.963
il soffitto un giorno crollò veramente

0:00:46.963,0:00:48.273
nel soggiorno.

0:00:48.273,0:00:50.939
Ogni volta che facevano un servizio [br]sugli abusi edilizi a New York,

0:00:50.939,0:00:53.185
lo riprendevano davanti al nostro palazzo.

0:00:53.185,0:00:56.783
Come una specie di sfondo per mostrare [br]quante le cose fossero brutte.

0:00:56.783,0:00:58.729
Comunque, durante il giorno [br]andavo a scuola, e di sera

0:00:58.729,0:01:02.251
disegnavo un riquadro dopo l'altro [br]di animazioni.

0:01:02.251,0:01:04.525
E imparai due lezioni sorprendenti --

0:01:04.525,0:01:07.078
una era che

0:01:07.078,0:01:09.038
quando si vuole suscitare emozioni,

0:01:09.038,0:01:10.764
non importa l'aspetto delle cose,

0:01:10.764,0:01:13.110
sta tutto nel movimento, nei tempi

0:01:13.110,0:01:14.717
di come si muovono le cose.

0:01:14.717,0:01:17.944
E la seconda, era una cosa [br]che ci disse uno degli insegnanti.

0:01:17.944,0:01:20.347
Colui che ha disegnato il bradipo [br]ne L'Era Glaciale.

0:01:20.347,0:01:21.738
E disse:

0:01:21.738,0:01:24.895
"In quanto animatore, [br]non sei regista, sei un attore."

0:01:24.895,0:01:27.876
Quindi se vuoi trovare [br]il movimento giusto di un personaggio,

0:01:27.876,0:01:30.227
non ci pensare, usa il tuo corpo e scoprilo,

0:01:30.227,0:01:31.863
mettiti davanti allo specchio, interpretalo

0:01:31.863,0:01:33.565
davanti alla telecamera, qualunque cosa serva.

0:01:33.565,0:01:36.459
E poi mettilo nel personaggio.

0:01:36.459,0:01:38.619
Un anno dopo mi ritrovai al MIT

0:01:38.619,0:01:40.769
nel gruppo di robotica, era uno dei primi gruppi

0:01:40.769,0:01:43.414
che si occupava di ricerca sulle relazioni [br]tra uomo e robot.

0:01:43.414,0:01:45.347
Avevo ancora quel sogno di realizzare

0:01:45.347,0:01:48.064
una lampada Luxo Jr in carne e ossa.

0:01:48.064,0:01:49.631
Ma scoprii che i robot non si muovono affatto

0:01:49.631,0:01:50.909
in questo modo così coinvolgente [br]a cui ero abituato

0:01:50.909,0:01:52.544
negli studi di animazione.

0:01:52.544,0:01:54.761
Invece, erano tutti --

0:01:54.761,0:01:57.255
come posso dire, erano tutti robotici.

0:01:57.255,0:01:59.152
(Risate)

0:01:59.152,0:02:02.787
E pensai se prendere tutto quello [br]che avevo imparato alla scuola di animazione

0:02:02.787,0:02:05.455
e usarlo per progettare [br]la mia lampada da scrivania robotica.

0:02:05.455,0:02:07.539
Quindi mi misi a disegnarla riquadro per riquadro

0:02:07.539,0:02:09.393
per cercare di rendere questo robot

0:02:09.393,0:02:12.050
il più grazioso e coinvolgente possibile.

0:02:12.050,0:02:14.092
Qui vedete il robot che interagisce con me

0:02:14.092,0:02:15.723
su una scrivania.

0:02:15.723,0:02:17.934
Sto riprogettando il robot, quindi,

0:02:17.934,0:02:19.731
aiutandomi,

0:02:19.731,0:02:22.419
si sta scavando la fossa a sua insaputa.

0:02:22.419,0:02:24.449
(Risate)

0:02:24.449,0:02:26.418
Volevo che fosse meno una struttura meccanica

0:02:26.418,0:02:27.712
che illumina,

0:02:27.712,0:02:30.754
e più una specie di apprendista tranquillo, collaborativo

0:02:30.754,0:02:33.948
sempre presente, ma che non interferisce.

0:02:33.948,0:02:35.625
Per esempio, quando cerco una batteria

0:02:35.625,0:02:37.158
che non riesco a trovare

0:02:37.158,0:02:41.753
mi mostri dov'è, in modo discreto.

0:02:41.753,0:02:44.319
Quindi vedete la mia confusione.

0:02:44.319,0:02:48.578
Non sono un attore.

0:02:48.578,0:02:50.026
Fate caso a quanto

0:02:50.026,0:02:52.000
la stessa struttura meccanica a un certo punto,

0:02:52.000,0:02:55.004
solo con il modo di muoversi [br]sembri dolce e amorevole --

0:02:55.004,0:02:58.237
e in altri casi, violenta e aggressiva.

0:02:58.237,0:03:01.548
È la stessa struttura, [br]solo il movimento è diverso.

0:03:07.026,0:03:12.900
Attore: "Vuoi sapere una cosa? [br]Vuoi sapere una cosa?

0:03:12.900,0:03:13.837
Era già morto!

0:03:13.837,0:03:17.854
Giaceva lì, con gli occhi sbarrati!"

0:03:17.854,0:03:18.857
(Risate)

0:03:18.857,0:03:22.755
Ma il movimento grazioso era solo uno [br]degli elementi di tutta la struttura

0:03:22.755,0:03:24.339
chiamata interazione uomo-robot.

0:03:24.339,0:03:25.828
All'epoca facevo il dottorato,

0:03:25.828,0:03:27.998
lavoravo in team di umani e robot,

0:03:27.998,0:03:30.000
gruppi di umani e robot che lavorano insieme.

0:03:30.000,0:03:31.334
Studiavo l'ingegneria,

0:03:31.334,0:03:34.116
la psicologia, la filosofia del lavoro di gruppo.

0:03:34.116,0:03:35.583
E nello stesso tempo mi ritrovai

0:03:35.583,0:03:37.438
in una situazione di lavoro di gruppo tutta mia

0:03:37.438,0:03:39.659
con un amico che è qui presente.

0:03:39.659,0:03:42.273
In quella situazione [br]si possono facilmente immaginare robot

0:03:42.273,0:03:44.366
nel prossimo futuro là con noi.

0:03:44.366,0:03:46.213
Era dopo la Pasqua Ebraica.

0:03:46.213,0:03:48.053
Stavamo ripiegando un sacco di sedie,

0:03:48.053,0:03:50.986
e mi impressionò quanto rapidamente [br]trovammo il nostro ritmo.

0:03:50.986,0:03:52.553
Ognuno faceva la sua parte.

0:03:52.553,0:03:54.182
Non dovevamo dividerci i compiti.

0:03:54.182,0:03:56.278
Non dovevamo comunicare verbalmente.

0:03:56.278,0:03:57.889
Accadeva e basta.

0:03:57.889,0:03:58.783
Pensai,

0:03:58.783,0:04:00.632
gli uomini e i robot non sembrano affatto così.

0:04:00.632,0:04:02.297
Quando gli uomini interagiscono con i robot,

0:04:02.297,0:04:03.495
assomiglia di più ad un gioco di scacchi.

0:04:03.495,0:04:04.758
L'uomo fa una cosa,

0:04:04.758,0:04:06.638
il robot analizza qualunque cosa faccia l'uomo,

0:04:06.638,0:04:08.168
il robot decide cosa fare dopo,

0:04:08.168,0:04:09.344
lo pianifica e lo fa.

0:04:09.344,0:04:11.475
Poi l'uomo aspetta il suo turno successivo.

0:04:11.475,0:04:12.665
È molto più come un gioco di scacchi

0:04:12.665,0:04:14.875
ed ha senso [br]perché il gioco degli scacchi è fantastico

0:04:14.875,0:04:16.396
per i matematici e gli informatici.

0:04:16.396,0:04:18.654
È solo questione di analizzare informazioni,

0:04:18.654,0:04:21.503
prendere decisioni e pianificare.

0:04:21.503,0:04:25.191
Ma volevo che il mio robot fosse [br]meno un giocatore di scacchi,

0:04:25.191,0:04:27.152
e più un esecutore

0:04:27.152,0:04:29.177
che reagisce e collabora.

0:04:29.177,0:04:32.570
Quindi feci la mia seconda [br]terribile scelta di carriera:

0:04:32.570,0:04:35.230
decisi di studiare recitazione per un semestre.

0:04:35.230,0:04:38.090
Abbandonai il mio dottorato [br]e presi lezioni di recitazione.

0:04:38.090,0:04:40.550
Partecipai a uno spettacolo,

0:04:40.550,0:04:43.342
spero non ci siano video in giro.

0:04:43.342,0:04:45.969
Presi qualunque libro sulla recitazione trovassi,

0:04:45.969,0:04:47.945
compreso uno del 19esimo secolo

0:04:47.945,0:04:49.012
trovato in biblioteca.

0:04:49.012,0:04:52.470
Mi stupì perché il mio nome [br]era il secondo della lista --

0:04:52.470,0:04:55.286
quello precedente era del 1889. [br](Risate)

0:04:55.286,0:04:57.000
Quel libro aspettava da 100 anni

0:04:57.000,0:05:00.191
di essere riscoperto per la robotica.

0:05:00.191,0:05:01.669
Questo libro mostra agli attori

0:05:01.669,0:05:04.034
come muovere ogni singolo muscolo del corpo

0:05:04.034,0:05:06.742
per far corrispondere ogni tipo di emozione [br]che vogliono esprimere.

0:05:06.742,0:05:08.574
Ma la vera rivelazione fu

0:05:08.574,0:05:09.910
imparare il metodo di recitazione.

0:05:09.910,0:05:12.186
Diventò molto popolare nel 20esimo secolo.

0:05:12.186,0:05:14.830
Il metodo dice che [br]non si deve pianificare ogni muscolo del corpo.

0:05:14.830,0:05:17.503
Bisogna invece usare il corpo [br]per trovare il movimento giusto.

0:05:17.503,0:05:19.683
Bisogna usare le memoria dei sensi

0:05:19.683,0:05:21.539
per ricostruire le emozioni [br]e in un certo senso

0:05:21.539,0:05:24.440
pensare con il corpo [br]per trovare l'espressione giusta.

0:05:24.440,0:05:26.460
Improvvisare, [br]sfidare il proprio compagno di scena.

0:05:26.460,0:05:29.708
Questo successe nello stesso momento [br]in cui leggevo di questo trend

0:05:29.708,0:05:32.804
della psicologia cognitiva [br]chiamato filosofia del corpo.

0:05:32.804,0:05:34.478
Parla delle stesse idee.

0:05:34.478,0:05:35.987
Usiamo il corpo per pensare,

0:05:35.987,0:05:38.212
non pensiamo solo con il cervello [br]e usiamo il corpo per muoverci.

0:05:38.212,0:05:40.621
I nostri corpi si interfacciano con il nostro cervello

0:05:40.621,0:05:42.838
per generare il modo di comportarsi.

0:05:42.838,0:05:44.209
Fu come un fulmine a ciel sereno.

0:05:44.209,0:05:45.571
Tornai in ufficio.

0:05:45.571,0:05:48.470
Scrissi questo articolo, che non pubblicai mai

0:05:48.470,0:05:50.836
intitolato [br]"Lezioni di Recitazione per l'Intelligenza Artificiale."

0:05:50.836,0:05:52.233
Presi anche un altro mese

0:05:52.233,0:05:54.844
per fare quello che fu il primo spettacolo teatrale

0:05:54.844,0:05:56.696
con un uomo e un robot che recitano insieme.

0:05:56.696,0:06:00.263
Che è quello che vedevate prima con gli attori.

0:06:00.263,0:06:01.692
E pensai:

0:06:01.692,0:06:04.599
come possiamo fare [br]un modello di intelligenza artificiale --

0:06:04.599,0:06:06.460
un computer, un modello di calcolo --

0:06:06.460,0:06:08.784
che rappresenti alcune di queste idee [br]di improvvisazione,

0:06:08.784,0:06:10.941
di presa di rischio,

0:06:10.941,0:06:12.508
anche del fare errori.

0:06:12.508,0:06:15.280
Magari può trasformare un robot [br]in un compagno migliore.

0:06:15.280,0:06:17.908
Lavorai parecchio tempo su questi modelli

0:06:17.908,0:06:20.257
e li implementai su un certo numero di robot.

0:06:20.257,0:06:22.272
Qui vedete uno dei primi esempi

0:06:22.272,0:06:25.984
con i robot che cercano di usare [br]questa intelligenza artificiale incorporata,

0:06:25.984,0:06:28.742
per far corrispondere il più possibile [br]i miei movimenti,

0:06:28.742,0:06:30.229
come se fosse un gioco.

0:06:30.229,0:06:32.086
Guardate.

0:06:35.594,0:06:39.698
Vedete quando lo intimidisco, rimane fregato.

0:06:39.698,0:06:41.899
È un po' quello che potreste vedere negli attori

0:06:41.899,0:06:43.786
quando cercano di riflettersi l'un l'altro

0:06:43.786,0:06:46.304
per cercare la giusta sincronizzazione tra di loro.

0:06:46.304,0:06:48.220
Poi feci un altro esperimento,

0:06:48.220,0:06:52.303
presi persone dalla strada, [br]perché usassero la lampada da scrivania,

0:06:52.303,0:06:56.257
per provare questa idea [br]di intelligenza artificiale incorporata.

0:06:56.257,0:07:00.543
Usai due tipi di cervello per lo stesso robot.

0:07:00.543,0:07:01.863
Il robot è la stessa lampada che avete visto,

0:07:01.863,0:07:03.793
misi dentro due cervelli.

0:07:03.793,0:07:05.633
Per una metà delle persone,

0:07:05.633,0:07:08.457
misi un cervello di tipo tradizionale,

0:07:08.457,0:07:09.711
un cervello robotico calcolatore.

0:07:09.711,0:07:12.265
Aspetta il suo turno, [br]analizza tutto, pianifica.

0:07:12.265,0:07:13.921
Chiamiamolo cervello calcolatore.

0:07:13.921,0:07:17.553
L'altro aveva più dell'attore da palcoscenico, [br]un cervello che prende rischi.

0:07:17.553,0:07:19.633
Chiamiamolo cervello avventuroso.

0:07:19.633,0:07:22.594
Talvolta agisce senza sapere [br]tutto quello che deve sapere.

0:07:22.594,0:07:24.771
Talvolta fa errori e li corregge.

0:07:24.771,0:07:27.354
Feci fare a loro questo compito noioso

0:07:27.354,0:07:28.852
che durava circa 20 minuti,

0:07:28.852,0:07:30.353
dovevano lavorare insieme.

0:07:30.353,0:07:32.634
In qualche modo simulavano [br]un lavoro in fabbrica

0:07:32.634,0:07:35.299
ripetitivo.

0:07:35.299,0:07:37.073
Scoprii che alla gente piace

0:07:37.073,0:07:38.721
il robot avventuroso.

0:07:38.721,0:07:40.103
Pensavano fosse più intelligente,

0:07:40.103,0:07:42.171
più impegnato, [br]un migliore membro del gruppo,

0:07:42.171,0:07:44.268
che contribuiva di più al successo del team.

0:07:44.268,0:07:45.983
Lo chiamavano addirittura 'lui' o 'lei',

0:07:45.983,0:07:48.899
cosa che non faceva [br]il gruppo del cervello calcolatore.

0:07:48.899,0:07:51.646
Nessuno lo chiamò mai 'lui' o 'lei'.

0:07:51.646,0:07:53.495
Parlandone dopo il compito

0:07:53.495,0:07:55.193
con il cervello avventuroso,

0:07:55.193,0:07:59.275
dicevano, "Alla fine, eravamo amici [br]e mentalmente sintonizzati."

0:07:59.275,0:08:00.714
Qualunque cosa significhi.

0:08:00.714,0:08:03.961
(Risate) [br]Sembra doloroso.

0:08:03.961,0:08:06.676
Mentre le persone con il cervello calcolatore

0:08:06.676,0:08:09.049
dicevano che era un apprendista pigro.

0:08:09.049,0:08:11.750
Faceva solo quello [br]che gli era stato detto e niente di più.

0:08:11.750,0:08:14.307
È quello che la gente si aspetta dai robot,

0:08:14.307,0:08:16.742
mi sorprese quindi il fatto [br]che la gente avesse maggiori aspettative

0:08:16.742,0:08:21.886
dai robot, di chiunque in robotica [br]si aspettasse da un robot.

0:08:21.886,0:08:23.856
In un certo senso,[br]pensai che fosse il momento --

0:08:23.856,0:08:26.717
così come il metodo di recitazione cambiò

0:08:26.717,0:08:28.149
il modo di pensare [br]alla recitazione nel 19esimo secolo,

0:08:28.149,0:08:29.992
di passare dal comportamento

0:08:29.992,0:08:31.774
calcolatore e pianificato,

0:08:31.774,0:08:35.295
a un comportamento più intuitivo, [br]di rischio, impersonificato.

0:08:35.295,0:08:36.699
Magari è giunto il momento per i robot

0:08:36.699,0:08:39.845
di passare allo stesso tipo di rivoluzione.

0:08:39.845,0:08:40.966
Qualche anno dopo,

0:08:40.966,0:08:43.474
ero al mio lavoro successivo [br]alla Georgia Tech a Atlanta,

0:08:43.474,0:08:44.539
lavoravo in un gruppo

0:08:44.539,0:08:45.821
che aveva a che fare con robot musicisti.

0:08:45.821,0:08:48.662
Pensai che la musica [br]fosse l'ambiente perfetto

0:08:48.662,0:08:51.059
per osservare il lavoro di squadra, [br]il coordinamento,

0:08:51.059,0:08:52.948
il tempismo, l'improvvisazione --

0:08:52.948,0:08:55.484
avevamo appena ricevuto questo robot [br]che suonava la marimba.

0:08:55.484,0:08:57.499
La marimba, per chiunque come me,

0:08:57.499,0:09:00.344
era un enorme xilofono di legno.

0:09:00.344,0:09:03.039
Osservandolo

0:09:03.039,0:09:05.633
notai altre improvvisazioni uomo-robot --

0:09:05.633,0:09:08.012
sì, ci sono altre improvvisazioni uomo-robot --

0:09:08.012,0:09:10.105
ed erano anche queste [br]un po' come un gioco di scacchi.

0:09:10.105,0:09:11.409
L'uomo suona,

0:09:11.409,0:09:13.989
il robot lo analizza

0:09:13.989,0:09:16.201
e improvvisa la propria parte.

0:09:16.201,0:09:17.868
Questo è quello che i musicisti chiamano

0:09:17.868,0:09:19.351
un'interazione chiamata e risposta,

0:09:19.351,0:09:23.188
e si adatta anche molto bene [br]con i robot e l'intelligenza artificiale.

0:09:23.188,0:09:25.095
Ma pensai che usando le stesse idee usate

0:09:25.095,0:09:28.232
a teatro e negli studi sui lavori di gruppo,

0:09:28.232,0:09:30.684
magari potevo far suonare i robot insieme

0:09:30.684,0:09:32.305
come una band.

0:09:32.305,0:09:36.118
Tutti ripetono il motivo, [br]nessuno si ferma per un attimo.

0:09:36.118,0:09:38.910
Così provai a fare la stessa cosa, [br]questa volta con la musica,

0:09:38.910,0:09:40.297
in cui il robot non sa bene

0:09:40.297,0:09:41.272
cosa sta per suonare.

0:09:41.272,0:09:42.545
Muove in qualche modo il corpo

0:09:42.545,0:09:44.773
e sfrutta le opportunità per suonare,

0:09:44.773,0:09:47.494
Fa quello che mi insegnò a 17 anni [br]la mia professoressa di jazz.

0:09:47.494,0:09:48.758
Disse che quando si improvvisa,

0:09:48.758,0:09:50.419
qualche volta non si sa [br]quello che si sta facendo

0:09:50.419,0:09:51.434
eppure lo si fa.

0:09:51.434,0:09:52.864
Così provai a fare un robot

0:09:52.864,0:09:54.809
che non sa quello che fa, [br]ma lo fa lo stesso.

0:09:54.809,0:09:57.753
Vediamo qualche secondo di questa performance.

0:09:57.753,0:10:00.670
in cui il robot ascolta il musicista umano

0:10:00.670,0:10:02.473
e improvvisa.

0:10:02.473,0:10:04.846
E poi, guardate come il musicista umano

0:10:04.846,0:10:06.633
reagisce a quello che fa il robot, [br]e prende spunto

0:10:06.633,0:10:09.453
dal suo comportamento.

0:10:09.453,0:10:13.981
Ad un certo punto si fa anche sorprendere [br]da quello che fa il robot.

0:10:13.981,0:11:00.056
(Musica)

0:11:00.056,0:11:05.087
(Applausi)

0:11:05.087,0:11:07.073
Essere musicista non vuol dire solo suonare note,

0:11:07.073,0:11:09.459
altrimenti nessuno andrebbe [br]a vedere uno spettacolo dal vivo.

0:11:09.459,0:11:11.382
I musicisti comunicano anche con il corpo,

0:11:11.382,0:11:13.329
con altri membri del gruppo, con il pubblico,

0:11:13.329,0:11:15.492
usano il loro corpo per esprimere la musica.

0:11:15.492,0:11:17.872
E pensai, abbiamo già un musicista sul palco,

0:11:17.872,0:11:20.820
perché non farne un musicista vero e proprio.

0:11:20.820,0:11:23.336
Cominciai a progettare [br]una testa socialmente espressiva

0:11:23.336,0:11:24.885
per il robot.

0:11:24.885,0:11:26.712
La testa non tocca la marimba,

0:11:26.712,0:11:28.348
esprime solo la musica.

0:11:28.348,0:11:31.428
Ho qualche schizzo fatto su tovaglioli [br]in un bar di Atlanta

0:11:31.428,0:11:34.050
pericolosamente posizionato esattamente a metà strada

0:11:34.050,0:11:35.502
tra il mio laboratorio e casa mia. [br](Risate)

0:11:35.502,0:11:36.918
Passai lì in media

0:11:36.918,0:11:39.846
dalle tre alla quattro ore al giorno.

0:11:39.846,0:11:42.744
Credo. [br](Risate)

0:11:42.744,0:11:45.723
Tornai ai miei strumenti di animazione [br]e cercai di capire

0:11:45.723,0:11:47.905
come sarebbe un musicista robot,

0:11:47.905,0:11:50.713
ma soprattutto come si muoverebbe.

0:11:50.713,0:11:54.013
Mostra che non gli piace quello che [br]la persona sta suonando --

0:11:54.013,0:11:56.492
e magari esprime qualunque ritmo stia ascoltando

0:11:56.492,0:11:58.141
in quel momento.

0:11:58.141,0:12:02.668
Così abbiamo ottenuto i soldi per costruire il robot, [br]che non era male.

0:12:02.668,0:12:04.878
Vi mostro ora lo stesso tipo di interpretazione,

0:12:04.878,0:12:07.220
questa volta con una testa socialmente espressiva.

0:12:07.220,0:12:09.184
E notate una cosa --

0:12:09.184,0:12:10.880
come il robot ci mostra

0:12:10.880,0:12:12.744
il ritmo che prende dall'uomo.

0:12:12.744,0:12:16.760
Diamo anche all'uomo la sensazione di sapere [br]che il robot sa quello che sta facendo.

0:12:16.760,0:12:18.140
Anche come cambia il modo di muoversi

0:12:18.140,0:12:20.680
non appena inizia il suo assolo.

0:12:20.680,0:12:24.600
(Musica)

0:12:24.600,0:12:27.501
Ora mi guarda per assicurarsi che sto ascoltando.

0:12:27.501,0:12:48.601
(Musica)

0:12:48.601,0:12:52.228
Ora osservate di nuovo l'ultimo accordo,

0:12:52.228,0:12:55.067
e questa volta il robot comunica con il corpo

0:12:55.067,0:12:57.204
quando è impegnato nel fare le sue cose.

0:12:57.204,0:12:58.816
E quando è pronto

0:12:58.816,0:13:02.168
per sincronizzare l'accordo finale con me.

0:13:02.168,0:13:15.097
(Musica)

0:13:15.128,0:13:20.906
(Applausi)

0:13:20.906,0:13:25.263
Grazie. Spero che vediate come --

0:13:25.263,0:13:27.944
come questa parte del corpo [br]che non tocca lo strumento

0:13:27.944,0:13:31.310
aiuti l'esecuzione del pezzo.

0:13:31.310,0:13:34.530
A un certo punto, ad Atlanta, [br]ovviamente qualche rapper

0:13:34.530,0:13:36.399
verrà al nostro laboratorio.

0:13:36.399,0:13:38.639
È venuto questo rapper

0:13:38.639,0:13:41.212
a fare qualche improvvisazione con il robot.

0:13:41.212,0:13:43.914
Qui vedete il robot

0:13:43.914,0:13:45.143
che reagisce al ritmo

0:13:45.143,0:13:47.997
e notate due cose. [br]Primo, quanto sia irresistibile

0:13:47.997,0:13:50.510
unirsi al robot quando muove la testa.

0:13:50.051,0:13:52.412
Viene voglia di muovere la testa con lui.

0:13:52.412,0:13:56.207
E secondo, anche se il rapper [br]è concentrato sul suo iPhone,

0:13:56.207,0:13:59.121
non appena il robot si gira verso di lui, gli dà retta.

0:13:59.121,0:14:01.200
Quindi anche se è nella sua visione periferica,

0:14:01.200,0:14:03.770
visibile con la coda dell'occhio, [br]è molto potente.

0:14:03.770,0:14:05.821
Il motivo è che non possiamo ignorare

0:14:05.821,0:14:07.522
gli oggetti fisici che si muovono [br]nell'ambiente circostante.

0:14:07.522,0:14:09.286
Siamo predisposti per questo.

0:14:09.286,0:14:12.618
Quindi se avete un problema con il vostro partner

0:14:12.618,0:14:15.489
che guarda troppo l'iPhone o lo smartphone,

0:14:15.489,0:14:17.082
potreste volere un robot accanto

0:14:17.082,0:14:18.636
per catturare la sua attenzione. [br](Risate)

0:14:18.636,0:14:38.211
(Musica)

0:14:38.211,0:14:44.872
(Applausi)

0:14:44.872,0:14:47.382
Voglio solo presentarvi l'ultimo robot

0:14:47.382,0:14:49.526
su cui abbiamo lavorato,

0:14:49.526,0:14:51.599
uscito da una cosa sorprendente [br]che abbiamo scoperto:

0:14:51.599,0:14:54.634
a un certo punto alla gente non importava più [br]del robot così intelligente,

0:14:54.634,0:14:56.342
che improvvisa e ascolta,

0:14:56.342,0:15:00.750
e fa tutte queste cose intelligente [br]che ho passato anni a sviluppare.

0:15:00.750,0:15:04.263
Piaceva il fatto che il robot apprezzasse la musica. [br](Risate)

0:15:04.263,0:15:06.668
Non vedevano il robot che si muoveva con la musica,

0:15:06.668,0:15:08.340
dicevano che il robot si godeva la musica.

0:15:08.340,0:15:10.744
Abbiamo pensato: [br]perché non prendere questa idea,

0:15:10.744,0:15:13.629
e ho progettato [br]un nuovo oggetto di arredamento.

0:15:13.629,0:15:15.718
Questa volta non era una lampada, [br]era uno speaker.

0:15:15.718,0:15:18.826
Era una di quelle cose [br]a cui si attacca lo smartphone.

0:15:18.826,0:15:20.545
Mi sono chiesto cosa sarebbe successo

0:15:20.545,0:15:23.146
se lo speaker non solo facesse musica,

0:15:23.146,0:15:25.657
ma gli piacesse anche. [br](Risate)

0:15:25.657,0:15:27.434
Ecco ancora qualche test di animazione

0:15:27.434,0:15:31.835
delle prime fasi. (Risate)

0:15:31.835,0:15:36.005
Ecco come è venuto il prodotto finale.

0:15:47.223,0:16:09.461
("Drop It Like It's Hot")

0:16:09.461,0:16:12.105
È una testa che annuisce.

0:16:12.105,0:16:15.327
(Applausi)

0:16:15.327,0:16:17.228
Tante teste che annuiscono tra il pubblico,

0:16:17.228,0:16:20.386
si vede ancora l'influenza dei robot sulle persone.

0:16:20.386,0:16:23.028
Non è solo gioco e divertimento.

0:16:23.028,0:16:25.420
Credo che uno dei motivi per cui [br]mi interesso veramente

0:16:25.420,0:16:27.214
di robot che usano il corpo per comunicare

0:16:27.214,0:16:29.407
e usano il corpo per muoversi --

0:16:29.407,0:16:32.640
e vi dirò un piccolo segreto di noi esperti di robot --

0:16:32.640,0:16:35.001
tutti voi un giorno o l'altro

0:16:35.001,0:16:37.254
vivrete con un robot.

0:16:37.254,0:16:39.550
A un certo punto nel futuro [br]ci sarà un robot nella vostra vita.

0:16:39.550,0:16:41.678
Se non nella vostra, [br]ci sarà in quella dei vostri figli.

0:16:41.678,0:16:43.467
Voglio che questi robot siano --

0:16:43.467,0:16:46.961
più fluidi, più coinvolgenti, più graziosi

0:16:46.961,0:16:48.749
di quello che sono adesso.

0:16:48.749,0:16:50.668
E per questo penso che forse i robot

0:16:50.668,0:16:52.034
devono essere meno dei giocatori di scacchi

0:16:52.034,0:16:54.744
e più come degli attori e dei musicisti.

0:16:54.744,0:16:57.683
Magari dovrebbero essere in grado [br]di correre rischi e improvvisare.

0:16:57.683,0:17:00.180
E magari dovrebbero essere in grado [br]di anticipare quello che state per fare.

0:17:00.180,0:17:02.756
Dovrebbero essere in grado di fare errori

0:17:02.756,0:17:03.979
e correggersi

0:17:03.979,0:17:06.015
perché alla fine siamo umani.

0:17:06.015,0:17:09.386
E magari in quanto umani, [br]i robot che non sono del tutto perfetti

0:17:09.386,0:17:11.252
sono invece perfetti per noi.

0:17:11.252,0:17:12.766
Grazie.

0:17:12.766,0:17:16.188
(Applausi)