[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Keller hay chạy bộ \Nquanh khuôn viên trường Stanford,
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy cũng bị ấn tượng bởi \Nnhững cô gái chạy bộ ở đó.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao mái tóc đuôi ngựa của họ \Nlại hất sang hai bên như vậy?
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Là một nhà toán học, \Nông bắt đầu tìm hiểu lí do.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ:
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao tách trà lại nhỏ giọt
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến vài tháng trước, tôi không còn \Nnghe tin về ông ấy nữa.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đọc được tin về ông ấy \Ntrên tờ New York Times,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Trong mục tin buồn.
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông,
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá\Nđó là một phần dung lượng đặc biệt.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gần như đọc mục tin buồn hằng ngày.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Thật dễ hiểu khi vợ tôi nghĩ rằng\Ntôi hơi bất thường
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Khi bắt đầu một ngày với món trứng chưng \Nvà việc 'Xem ai qua đời hôm nay nào."
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu nghĩ về điều đó,
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Trang nhất các báo thường là tin xấu,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Và chỉ ra thất bại của con người.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Một nơi mà tin xấu lại chỉ ra thành quả
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Là trang cuối của tờ báo,\Ntrong mục tin buồn.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Công việc của tôi,
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi điều hành một công ty \Nvề tìm hiểu tương lai
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Mà các marketer có thể lọc \Ntừ dữ liệu trước đây
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Một dạng phân tích dữ liệu trong quá khứ.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Và ta bắt đầu nghĩ:
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ta nhìn lại\Nnhững cáo phó trên tờ New York Times?
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Có phải bài học là làm thế nào để \Ncáo phó của bạn được đăng lên báo
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Kể cả khi bạn không còn sống để thấy nó?
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Việc đó có tuyệt hơn \Nkhi dùng với trứng chưng không?
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi, chúng tôi xem qua dữ liệu.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,2000 cáo phó\Ncủa người nổi tiếng
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Trong vòng 20 tháng giữa năm 2015 và 2016.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,2000 cái chết, hay đúng hơn, \N2000 cuộc đời này dạy chúng ta điều gì?
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào câu chữ.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tiêu đề của một bản tin buồn.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Đây là ngài Lý Quang Diệu tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn bỏ phần đầu và phần cuồi đi,
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ có lời đề tựa tuyệt đẹp
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Mà chỉ trong vài con chữ, đúc kết được \Nmột thành quả hay cả cuộc đời họ.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ đọc những lời tựa này đã thấy thú vị.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một vài người nổi tiếng,\Nqua đời trong vòng hai năm qua.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Cố đoán xem họ là ai nhé.
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Nghệ sĩ thách thức mọi loại
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Đó là Prince.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Người khổng lồ của Boxing thế kỉ 20
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Muhammad Ali
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Vị kiến trúc sư có nhiều đột phá
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Zaha Hadid.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đọc những lời đề tựa này
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Và thực hiện quá trình \Nxử lí ngôn ngữ tự nhiên,
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn đưa chúng vào một bộ máy,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Và ném ra những từ ngữ thừa thãi
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Kiểu ngôn ngữ bạn có thể dễ dàng bỏ đi \Ntrong trò chơi "Đố chữ"
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Để lại cho bạn những từ ngữ \Nquan trọng nhất.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi không chỉ làm vậy với 4 đề tựa,
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Mà với cả 2000 lời đề tựa.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng trông như thế này.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Phim, kịch, âm nhạc, khiêu vũ \Nvà kể cả hội họa rất nhiều
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Hơn 40%.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ phải thắc mắc \Ntại sao ở rất nhiều xã hội
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cứ muốn con cái mình theo nghề \Nkỹ sư hay y dược hay kinh doanh hay luật
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Để được coi là thành công.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Và khi chúng ta nói đến sự nghiệp,
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào độ tuổi
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Độ tuổi trung bình họ đạt được thành tích.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Con số đó là 37.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có nghĩa là bạn phải chờ 37 năm...
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi đạt được thành tựu đầu tiên \Nđể mọi người nhớ đến bạn
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Trung bình là vậy
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,44 năm sau khi bạn qua đời ở tuổi 81
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Trên trung bình.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Hẳn là phải rất kiên nhẫn.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, \Nnó thay đổi theo nghề nghiệp.
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn là VĐV thể thao,
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể sẽ vụt sáng ở độ tuổi 20.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn ở độ tuổi 40 như tôi,
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể vào thế giới chính trị thú vị.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Chính trị gia có bước đi đáng ca ngợi\Nđầu tiên và đôi khi duy nhất ở độ tuổi 40.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.89,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn đang thắc mắc "Thứ khác" là gì,
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một vài ví dụ.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Thật là kì diệu nhỉ, những điều họ làm
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Và những điều họ được nhớ đến?
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã cực kì tò mò
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi muốn phân tích nhiều hơn\Nchỉ một cái đề tựa.
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã phân tích khổ đầu tiên \Ncủa toàn bộ 2000 bản tin buồn,
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi phân tích tách biệt\Ndựa trên hai nhóm người:
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Người nổi tiếng và người không nổi tiếng.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Người nổi tiếng - Prince, Ali, Zaha Hadid
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Người không nổi tiếng như Jocelyn Cooper,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Reverend Curry
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Hay Lorna Kelly.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẵn sàng cá rằng bạn chưa từng nghe\Nhầu hết những cái tên ấy.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Những con người kì diệu, thành tựu\Ntuyệt vời nhưng họ không nổi tiếng.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ ra sao nếu chúng tôi \Nphân tích hai nhóm này tách biệt?
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Những người nổi và không nổi?
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ta sẽ biết được điều gì?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Cùng xem nào.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Hai thứ nổi trội với tôi.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên:
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,"John."
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Những ai ở đây tên John\Nnên cảm ơn bố mẹ mình
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Và nhắc con bạn \Ncắt bản tin buồn của bạn ra khi bạn mất
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Và thứ hai:
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Giúp đỡ."
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã tìm ra, nhiều bài học \Ntừ những cuộc đời ý nghĩa
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Và điều mà những người bất tử này\Ncó thể dạy chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Việc này là một minh chứng tuyệt vời \Ncho lăng kính vạn hoa của cuộc đời,
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Và còn thú vị hơn
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Là sự thật bao trùm\Nlên hầu hết các bản tin buồn
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Có những người nổi tiếng \Nvà không nổi tiếng,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Những người đã làm nên những điều kì diệu.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã để lại tiếng thơm\Ntrong lịch sử nhân loại
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thử hỏi bản thân mình \Ntrong cuộc sống hằng ngày:
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Mình đã giúp xã hội như thế nào\Nvới khả năng của mình?
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Vì bài học mạnh mẽ nhất ở đây là,
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mọi người sống cố gắng \Nđể lại tiếng thơm sau khi chết
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Thì thế giới sẽ trở nên tốt đẹp hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)