[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Keller obișnuia să alerge\Nprin campusul din Stanford,
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.69,Default,,0000,0000,0000,,și a fost fascinat de toate\Nfemeile care alergau pe acolo.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,De ce li se legăna\Npărul prins în coadă în modul acela?
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiind matematician, \Nși-a pus în minte să afle asta!
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Prof. Keller era curios\Ncu privire la multe lucruri:
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,de ce picură ceainicele,
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,sau cum se răsucesc râmele.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Până acum câteva săptămâni\Nnu auzisem de Joseph Keller.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Am citit despre el în {\i1}New York Times{\i0},
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,în necrologuri.
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Times avea o jumătate de pagină\Ndin editorial dedicată lui,
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce vă imaginați că e un\Nspațiu premium pentru un astfel de ziar.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Citesc necrologurile aproape zilnic.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Soția mea, și e de înțeles,\Ncrede că e morbid
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,să îmi încep ziua cu o omletă\Nși un „hai să vedem cine a murit astăzi".
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă te gândești,
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,pe prima pagină a unui ziar\Nsunt de obicei știrile rele,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,și eșecurile unora faimoși.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Partea unde veștile proaste\Nduc la realizări
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,se află la finalul ziarului,\Nîn necrologuri.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Slujba mea zilnică e să conduc\No companie care determină viitorul
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,folosind indicatori din datele din trecut,
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,un fel de analiză în oglindă,\Nretrospectivă.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Am început să ne gândim:
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi să avem o oglindă\Na necrologurilor din {\i1}New York Times{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Ar fi lecții despre cum să\Nîți ajungă necrologul publicat,
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:30.31,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă nu vei mai fi aici\Nsă te bucuri de el?
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Oare merge asta mai bine cu omletă?
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Așa că ne-am uitat la date.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,2.000 de editoriale, necrologuri neplătite
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,într-o perioadă de 20 de luni\Nîntre 2015 și 2016.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce au aceste 2.000 de morți, \Nsau mai degrabă vieți, să ne învețe?
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Păi, ne-am uitat mai întâi la cuvinte.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un titlu de necrolog.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e al magnificului Lee Kuan Yew.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ștergi începutul și sfârșitul,
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,rămâi cu o descriere în cuvinte frumoase
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,care încearcă, pe scurt, să cuprindă \No reușită sau o viață întreagă.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,E fascinant doar să te uiți la acestea.
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Aici sunt câțiva oameni faimoși\Ncare au murit în ultimii 2 ani.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Încercați să ghiciți cine sunt.
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:18.45,Default,,0000,0000,0000,,[Un artist care a sfidat Genul]
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este Prince.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,[Titanul boxului și al secolului XX]
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, da.
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,[Muhammad Ali]
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,[Arhitect revoluționar]
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Zaha Hadid.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Am luat deci aceste descrieri
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,și am făcut ce se numește\Nprocesarea limbii naturale,
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,unde introduci astea într-un program,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,dă la o parte cuvintele de legătură
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,„a", „și" genul de cuvinte\Nușor de mimat la „Mima"
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,și le lasă pe cele mai importante.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Și nu am făcut-o numai cu cele patru,
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,ci cu toate cele 2.000 de descrieri.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Iată ce a ieșit.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Film, teatru, muzică, dans,\Nși desigur, artă, sunt imense.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Peste 40 la sută.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să te întrebi de ce\Nîn așa de multe societăți
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,insistăm ca odraslele noastre să aleagă\Ninginerie, medicină sau drept,
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:07.05,Default,,0000,0000,0000,,ca să fie formați pentru succes.
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Că tot vorbim de profesii,
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,să ne uităm la vârste,
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,la vârsta medie la care \Nau parte de reușită.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Numărul acela este 37.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce înseamnă\Ncă trebuie să aștepți 37 de ani
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,până să ai prima reușită semnificativă\Npentru care rămâi în memorie,
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,în medie, 44 de ani mai târziu, \Ncând mori la vârsta de 81 de ani.
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,În medie...
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Te învață să ai răbdare.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, asta variază\Nîn funcție de meserie.
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ești un sportiv
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,e posibil să ajungi la apogeu\Nla 20 de ani.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai cam 40 de ani, ca mine,
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,poți intra în lumea minunată a politicii
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Politicienii fac primul și uneori singurul\Nlucru lăudabil în jur de 45 de ani.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.89,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vă întrebați cine sunt „ceilalți",
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,avem aici niște exemple.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Nu e fascinant ce fac oamenii
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,și pentru ce lucruri sunt amintiți?
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Curiozitatea noastră era în exces
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,și am vrut să analizăm mai mult\Ndecât descrierile.
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Așa că ne-am apucat de primele paragrafe \Ndin toate cele 2.000 de necrologuri,
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,dar am făcut asta pe \Ndouă categorii de oameni:
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,oameni faimoși\Nși oameni care nu sunt faimoși.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Oameni faimoși: Prince, Ali, \NZaha Hadid,
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,oameni care nu sunt faimoși\Nprecum Jocelyn Cooper,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Preotul Curry
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,sau Lorna Kelly.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Sunt gata să fac pariu\Ncă nu ați auzit de niciunul.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Oameni minunați, realizări fantastice,\Ndar nu sunt faimoși.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ce va rezulta dacă \Nanalizăm categoriile separat:
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,faimoși și necunoscuți?
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne-ar spune asta?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Uitați-vă.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Două lucruri îmi sar în ochi.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Primul:
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,„John".
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Cei care vă numiți John ar trebui\Nsă mulțumiți părinților voștri.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Și amintiți-le copiilor să vă decupeze\Nnecrologul când muriți.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea:
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ajutor".
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Am descoperit foarte multe lecții\Nîn viețile trăite bine
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,și ce ne pot învăța\Ncei imortalizați în ziar.
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Exercițiul a fost o mărturie fascinantă\Na acestui caleidoscop ce este viața,
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,și mai fascinant e faptul
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,că majoritatea copleșitoare\Na necrologurilor
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,erau a unor oameni faimoși și necunoscuți
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,care se pare că au făcut\Nlucruri extraordinare.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Au lăsat o urmă pozitivă\Nîn țesătura vieții.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Au ajutat.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Deci întrebați-vă, în viața de zi cu zi:
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Cum îmi folosesc eu talentul\Nca să ajut societatea?
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că lecția cea mai importantă este
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,că dacă mai mulți oameni și-ar trăi viața\Nîncercând să fie faimoși prin moarte,
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,lumea ar fi un loc mult mai bun.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc!
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)