WEBVTT

00:00:00.879 --> 00:00:04.951
Joseph Keller faceva sempre jogging
attorno al campus, a Standford,

00:00:04.975 --> 00:00:09.692
e rimase colpito dalle donne
che a loro volta erano lì a correre.

00:00:09.716 --> 00:00:13.305
Perché le loro code di cavallo oscillavano
da un lato all'altro a quel modo?

00:00:13.867 --> 00:00:17.005
Dato che era un matematico,
si mise in testa di scoprirlo.

NOTE Paragraph

00:00:17.029 --> 00:00:18.180
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:18.204 --> 00:00:20.510
Il professor Keller era curioso
di tante cose:

00:00:20.534 --> 00:00:22.501
perché le teiere gocciolano,

00:00:22.525 --> 00:00:24.355
o come fanno i lombrichi a strisciare.

00:00:24.847 --> 00:00:27.895
Fino a pochi mesi fa, non sapevo
niente di Joseph Keller.

00:00:28.581 --> 00:00:31.433
Ho letto di lui sul New York Times,

00:00:31.457 --> 00:00:32.889
nei necrologi.

00:00:32.913 --> 00:00:36.685
Il Times gli aveva dedicato
un editoriale di mezza pagina,

00:00:36.709 --> 00:00:40.631
che come potete immaginare è uno spazio
enorme per un giornale di quel calibro.

NOTE Paragraph

00:00:41.368 --> 00:00:43.710
Leggo i necrologi quasi ogni giorno.

00:00:44.690 --> 00:00:47.712
Mia moglie, com'è comprensibile,
pensa che io sia un po' morboso

00:00:47.736 --> 00:00:52.136
a cominciare la giornata con uova
strapazzate e "Vediamo chi è morto oggi."

NOTE Paragraph

00:00:52.160 --> 00:00:53.310
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:54.025 --> 00:00:55.317
Ma se ci pensate,

00:00:55.341 --> 00:00:58.754
La prima pagina del giornale
di solito riporta cattive notizie,

00:00:58.778 --> 00:01:00.753
e segnala i fallimenti dell'uomo.

00:01:00.777 --> 00:01:03.443
Un esempio di cattive notizie
che segnalano conseguimenti

00:01:03.467 --> 00:01:06.702
si trova alla fine del giornale,
nei necrologi.

NOTE Paragraph

00:01:07.405 --> 00:01:08.769
Nel lavoro di ogni giorno,

00:01:08.793 --> 00:01:11.269
dirigo un'azienda focalizzata
sulle previsioni

00:01:11.293 --> 00:01:13.713
che il marketing può ricavare
dai dati passati --

00:01:13.737 --> 00:01:16.681
una specie di analisi attraverso
lo specchietto retrovisore.

00:01:17.092 --> 00:01:18.247
E abbiamo pensato,

00:01:18.271 --> 00:01:23.389
E se tenessimo uno specchietto retrovisore
dei necrologi del New York Times?

00:01:24.514 --> 00:01:27.982
Si poteva imparare qualcosa su come
potrebbe apparire il tuo necrologio...

00:01:28.006 --> 00:01:29.983
anche se non sei qui a godertelo?

NOTE Paragraph

00:01:30.007 --> 00:01:31.491
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:31.515 --> 00:01:34.143
Andrebbe meglio con le uova strapazzate?

NOTE Paragraph

00:01:34.167 --> 00:01:35.317
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:36.163 --> 00:01:39.161
Così abbiamo analizzato i dati.

00:01:39.869 --> 00:01:44.363
2000 necrologi editoriali gratuiti

00:01:44.387 --> 00:01:48.029
per un periodo di oltre 20 mesi
tra il 2015 e il 2016.

00:01:48.053 --> 00:01:52.877
Cosa ci insegnano queste 2000 morti
- o piuttosto, vite?

NOTE Paragraph

00:01:52.901 --> 00:01:54.934
Innanzitutto,
abbiamo osservato le parole.

00:01:54.958 --> 00:01:56.719
Questo è il titolo di un necrologio.

00:01:56.743 --> 00:01:59.039
Questo è dello straordinario Lee Kuan Yew.

00:01:59.063 --> 00:02:01.585
Se cancellate l'inizio e la fine,

00:02:01.609 --> 00:02:04.943
vi resta una descrizione
meravigliosamente espressa,

00:02:04.967 --> 00:02:09.642
che cerca di catturare in poche parole 
i traguardi di una vita.

00:02:09.666 --> 00:02:11.827
Anche solo guardarli è affascinante.

00:02:12.301 --> 00:02:15.340
Eccone alcuni famosi,
di persone morte negli ultimi due anni.

00:02:15.340 --> 00:02:16.923
Indovinate di chi si tratta.

NOTE Paragraph

00:02:16.923 --> 00:02:18.473
[Un artista che sfidò i generi]

00:02:18.473 --> 00:02:19.612
Questo è Prince.

NOTE Paragraph

00:02:20.497 --> 00:02:22.334
[Titano della boxe e del XX secolo]

00:02:22.358 --> 00:02:23.412
Oh, sì.

NOTE Paragraph

00:02:23.412 --> 00:02:24.660
[Muhammad Ali]

NOTE Paragraph

00:02:24.660 --> 00:02:26.336
[Architetto rivoluzionario]

00:02:26.336 --> 00:02:27.587
Zaha Hadid.

NOTE Paragraph

00:02:28.843 --> 00:02:30.535
Abbiamo preso queste descrizioni

00:02:30.535 --> 00:02:33.299
e abbiamo avviato una elaborazione 
del linguaggio naturale,

00:02:33.299 --> 00:02:36.594
in cui li dai in pasto a un programma
che elimina le parole superflue,

00:02:36.594 --> 00:02:41.070
"il", "e" -- quel genere di parole
facili da mimare giocando alle sciarade --

00:02:41.094 --> 00:02:43.287
e lascia le parole più significative.

00:02:43.311 --> 00:02:45.132
E non lo abbiamo fatto solo
per queste,

00:02:45.156 --> 00:02:47.675
ma per tutte le 2000 descrizioni.

00:02:47.699 --> 00:02:49.442
Ed ecco che cosa appare.

00:02:51.004 --> 00:02:55.831
Film, teatro, musica, danza e, com'è
ovvio, arte, sono in netta maggioranza.

00:02:56.485 --> 00:02:58.431
Oltre il 40 per cento.

00:02:58.455 --> 00:03:00.983
Viene da chiedersi perché,
in così tante società,

00:03:01.007 --> 00:03:05.442
insistiamo perché i nostri figli scelgano
ingegneria o medicina o economia o legge

00:03:05.466 --> 00:03:07.053
se vogliono avere successo.

00:03:07.871 --> 00:03:09.564
E già che parliamo di carriera,

00:03:09.588 --> 00:03:10.739
vediamo un po' l'età:

00:03:10.763 --> 00:03:13.273
l'età media in cui si conseguono
dei traguardi.

00:03:13.297 --> 00:03:15.143
Quel numero è 37.

00:03:16.274 --> 00:03:19.930
Significa che dovrete aspettare 37 anni

00:03:19.954 --> 00:03:22.204
prima di ottenere il primo 
risultato importante

00:03:22.204 --> 00:03:23.373
per cui sarete ricordati --

00:03:23.373 --> 00:03:24.258
in media --

00:03:24.258 --> 00:03:27.026
44 anni più tardi, quando
morirete a 81 anni --

00:03:27.050 --> 00:03:28.218
in media.

NOTE Paragraph

00:03:28.242 --> 00:03:29.243
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:29.267 --> 00:03:30.951
Quando si dice: "Porta pazienza".

NOTE Paragraph

00:03:30.975 --> 00:03:32.032
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:32.056 --> 00:03:34.145
Ovviamente, cambia con il mestiere.

00:03:34.566 --> 00:03:35.759
Se sei un grande sportivo

00:03:35.783 --> 00:03:37.910
probabilmente darai il massimo
prima dei 30.

00:03:37.934 --> 00:03:40.579
E se avete passato i 40, come me,

00:03:40.603 --> 00:03:42.594
potete darvi alle gioie della politica.

NOTE Paragraph

00:03:42.618 --> 00:03:43.674
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:43.698 --> 00:03:47.613
I politici eseguono il loro primo 
e talvolta solo atto encomiabile verso i 45.

NOTE Paragraph

00:03:47.637 --> 00:03:48.894
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:48.918 --> 00:03:50.855
Se vi chiedete chi sono gli "altri",

00:03:50.879 --> 00:03:52.355
ecco alcuni esempi.

00:03:52.821 --> 00:03:54.937
Non è affascinante quel che fa la gente

00:03:54.961 --> 00:03:56.843
e ciò per cui viene ricordata?

NOTE Paragraph

00:03:56.867 --> 00:03:58.619
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:00.136 --> 00:04:01.980
La nostra curiosità faceva scintille

00:04:02.004 --> 00:04:05.792
e volevamo analizzare più che un semplice
elemento di descrizione.

00:04:06.998 --> 00:04:11.944
Così abbiamo processato per intero
il paragrafo iniziale dei 2000 necrologi,

00:04:11.968 --> 00:04:14.742
ma lo abbiamo fatto distinguendo
due gruppi di persone:

00:04:14.766 --> 00:04:17.543
le persone famose e le persone
che non sono famose.

00:04:17.567 --> 00:04:20.256
Persone famose - Prince,
Ali, Zaha Hadid -

00:04:20.280 --> 00:04:24.515
e persone che non sono famose,
persone come Jocelyn Cooper,

00:04:24.539 --> 00:04:25.693
il reverendo Curry

00:04:25.717 --> 00:04:26.886
o Lorna Kelly.

00:04:26.910 --> 00:04:30.098
Scommetto che non avete mai sentito
la maggior parte di questi nomi.

00:04:30.122 --> 00:04:33.934
Persone meravigliose, grandi traguardi,
ma non sono famosi.

00:04:34.720 --> 00:04:37.508
E se analizzassimo
i due gruppi separatamente,

00:04:37.532 --> 00:04:39.057
i famosi e i non famosi?

00:04:39.081 --> 00:04:40.500
Cosa potrebbe rivelarci?

NOTE Paragraph

00:04:40.524 --> 00:04:41.764
Date un'occhiata.

00:04:44.556 --> 00:04:46.025
Due cose mi hanno colpito.

00:04:46.569 --> 00:04:47.739
La prima:

00:04:48.106 --> 00:04:49.304
"John".

NOTE Paragraph

00:04:49.328 --> 00:04:50.628
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:51.914 --> 00:04:55.302
Tutti quelli che si chiamano John
dovrebbero ringraziare i genitori...

NOTE Paragraph

00:04:55.326 --> 00:04:56.655
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:56.679 --> 00:05:00.511
e ricordare ai figli di ritagliare
i vostri necrologi quando ve ne andrete.

00:05:01.061 --> 00:05:02.417
E la seconda:

00:05:03.849 --> 00:05:05.003
"aiuto."

NOTE Paragraph

00:05:06.524 --> 00:05:09.643
Abbiamo scoperto molte lezioni
in queste vite ben spese,

00:05:09.643 --> 00:05:12.849
e ciò che le persone immortalate
dalla stampa potevano insegnarci.

00:05:12.873 --> 00:05:17.611
Questo esercizio è stato una testimonianza
affascinante del caleidoscopio della vita,

00:05:17.635 --> 00:05:20.350
e ancor più affascinante

00:05:20.374 --> 00:05:23.442
è stato il fatto che una schiacciante
maggioranza di necrologi

00:05:23.466 --> 00:05:26.464
mostrava persone famose e non

00:05:26.488 --> 00:05:28.921
che apparentemente hanno fatto
cose straordinarie.

00:05:29.574 --> 00:05:32.684
Hanno lasciato un segno positivo
nel tessuto della vita.

00:05:32.708 --> 00:05:33.945
Hanno aiutato.

NOTE Paragraph

00:05:34.742 --> 00:05:37.363
Perciò chiedetevi, tornando
alla vita di tutti i giorni:

00:05:37.387 --> 00:05:40.307
come sto usando le mie capacità
per aiutare la società?

00:05:40.331 --> 00:05:43.304
Perché la lezione più importante qui è

00:05:43.328 --> 00:05:47.664
che se più persone vivessero le loro vite
cercando di essere famose da morte,

00:05:47.688 --> 00:05:50.293
il mondo sarebbe un posto molto migliore.

NOTE Paragraph

00:05:51.062 --> 00:05:52.231
Grazie.

NOTE Paragraph

00:05:52.255 --> 00:05:55.103
(Applausi)