0:00:00.879,0:00:04.951
Joseph Keller je običavao trčati[br]po Stanford sveučilištu,

0:00:04.975,0:00:09.692
i bio je zaprepašten svim ženama[br]koje su isto trčale tamo.

0:00:09.716,0:00:13.305
Zašto im se repovi ljuljaju od strane [br]na stranu ovako?

0:00:13.867,0:00:17.005
Budući da je matematičar,[br]krenuo je razumjeti zašto.

0:00:17.029,0:00:18.180
(Smijeh)

0:00:18.204,0:00:20.510
Profesor Keller je bio znatiželjan[br]o mnogo stvari:

0:00:20.534,0:00:22.501
zašto čajnici kapaju

0:00:22.525,0:00:24.355
ili kako se crvi migolje.

0:00:24.847,0:00:27.895
Do prije nekoliko mjeseci,[br]nisam čuo za Josepha Kellera.

0:00:28.581,0:00:31.433
Čitao sam o njemu u New York Timesu,

0:00:31.457,0:00:32.889
u osmrtnicama.

0:00:32.913,0:00:36.685
The Times je imao pola stranice[br]uvodnika posvećenog njemu,

0:00:36.709,0:00:40.631
što možete zamisliti je premijski prostor[br]za novine njihovog stasa.

0:00:41.368,0:00:43.710
Čitam osmrtnice gotovo svaki dan.

0:00:44.690,0:00:47.712
Moja supruga razumljivo misli[br]kako sam prilično morbidan

0:00:47.736,0:00:52.136
što počinjem dan sa kajganom[br]i "Da vidimo tko je umro danas."

0:00:52.160,0:00:53.310
(Smijeh)

0:00:54.025,0:00:55.317
Ali ako razmislite o tome,

0:00:55.341,0:00:58.754
naslovnice novina obično nose[br]loše vijesti,

0:00:58.778,0:01:00.753
i niže čovjekove neuspjehe.

0:01:00.777,0:01:03.443
Instanca gdje loše vijesti[br]nižu postignuća

0:01:03.467,0:01:06.702
je na kraju novina, [br]u osmrtnicama.

0:01:07.405,0:01:08.769
U svom normalnom poslu,

0:01:08.793,0:01:11.269
vodim tvrtku koja se fokusira[br]na buduće uvide

0:01:11.293,0:01:13.713
koje marketingaši mogu izvući[br]iz prošlih podataka --

0:01:13.737,0:01:16.681
nešto poput "retrovizor" analize.

0:01:17.092,0:01:18.247
I počeli smo razmišljati:

0:01:18.271,0:01:23.389
Što kada bismo držali retrovizor[br]osmrtnicama iz New York Times-a?

0:01:24.514,0:01:27.982
Je li bilo lekcije o tome kako bi mogli[br]imati vašu osmrtnicu u novinama --

0:01:28.006,0:01:29.983
čak i ako niste prisutni [br]da uživate u njoj?

0:01:30.007,0:01:31.491
(Smijeh)

0:01:31.515,0:01:34.143
Bi li to bolje išlo sa kajganom?

0:01:34.167,0:01:35.317
(Smijeh)

0:01:36.163,0:01:39.161
I tako smo gledali u podatke.

0:01:39.869,0:01:44.363
2.000 neplaćenih osmrtnica u uvodniku

0:01:44.387,0:01:48.029
kroz period od 20 mjeseci[br]između 2015. i 2016. godine.

0:01:48.053,0:01:52.877
Što nas je tih 2.000 smrtnih slučajeva --[br]odnosno, života - naučilo?

0:01:52.901,0:01:54.934
Pa, prvo smo gledali u riječi.

0:01:54.958,0:01:56.719
Ovo ovdje je naslov osmrtnice.

0:01:56.743,0:01:59.039
Ova je od nevjerojatnog Lee Kuan Yew-a.

0:01:59.063,0:02:01.585
Ako uklonite početak i kraj,

0:02:01.609,0:02:04.943
ostanete s lijepom oblikovanim opisom

0:02:04.967,0:02:09.642
koji pokušava, u samo nekoliko riječi,[br]uhvatiti postignuća ili cijeli život.

0:02:09.666,0:02:11.827
Samo posmatranje toga je fascinantno.

0:02:12.301,0:02:15.596
Evo nekoliko poznatih, ljudi koji su umrli[br]u posljednje dvije godine.

0:02:15.620,0:02:16.939
Pokušajte i pogodite tko su oni.

0:02:16.963,0:02:18.403
[Umjetnik koji je Prkosio Žanru]

0:02:18.427,0:02:19.612
To je Prince.

0:02:20.497,0:02:22.334
[Titan boksa i 20. stoljeća]

0:02:22.358,0:02:23.518
Oh, da.

0:02:23.542,0:02:24.766
[Muhammad Ali]

0:02:24.790,0:02:26.336
[Revolucionarna Arhitektica]

0:02:26.360,0:02:27.611
Zaha Hadid.

0:02:28.843,0:02:30.591
Uzeli smo te opise

0:02:30.615,0:02:33.139
i učinili ono što se zove[br]obrada prirodnog jezika,

0:02:33.163,0:02:34.934
gdje ubacite ove u program,

0:02:34.958,0:02:36.823
on izbaci suvišne riječi --

0:02:36.847,0:02:41.070
"je," "i," -- one riječi koje možete[br]lako oponašati u "igri pantomime," --

0:02:41.094,0:02:43.287
i ostavlja vas s najznačajnijim riječima.

0:02:43.311,0:02:45.132
I to smo učinili ne samo za ova četiri,

0:02:45.156,0:02:47.675
već za svih 2.000 opisa.

0:02:47.699,0:02:49.442
I ovako to izgleda.

0:02:51.004,0:02:55.831
Film, kazalište, glazba, ples[br]i naravno, umjetnost, su ogromne.

0:02:56.485,0:02:58.431
Preko 40 posto.

0:02:58.455,0:03:00.983
Morate se zapitati zašto u svim [br]tim društvima

0:03:01.007,0:03:05.442
inzistiramo da naša djeca nastave sa[br]inženjerstvom ili medicinom ili pravom

0:03:05.466,0:03:07.053
kako bi ih oslovili kao uspješne.

0:03:07.871,0:03:09.564
I dok govorimo o profesiji,

0:03:09.588,0:03:10.739
pogledajmo dob --

0:03:10.763,0:03:13.273
prosječna dob u kojoj[br]su postigli stvari.

0:03:13.297,0:03:15.143
Ta brojka je 37.

0:03:16.274,0:03:19.930
Što to znači je da morate[br]čekati 37 godina ...

0:03:19.954,0:03:23.349
prije prvog značajnog postignuća[br]po kojem ćete biti zapamćeni --

0:03:23.373,0:03:24.524
u prosjeku --

0:03:24.548,0:03:27.026
44 godine kasnije, kada umrete[br]u dobi od 81 godine --

0:03:27.050,0:03:28.218
u prosjeku.

0:03:28.242,0:03:29.243
(Smijeh)

0:03:29.267,0:03:30.951
To je strpljivost.

0:03:30.975,0:03:32.032
(Smijeh)

0:03:32.056,0:03:34.145
Naravno, varira od profesije do profesije.

0:03:34.566,0:03:35.759
Ako ste sportaš,

0:03:35.783,0:03:37.910
vjerojatno ćete ostvariti postignuća[br]u svojim 20-ima.

0:03:37.934,0:03:40.579
A ako ste u svojim 40-ima poput mene,

0:03:40.603,0:03:42.594
možete se pridružiti zabavnom [br]svijetu politike.

0:03:42.618,0:03:43.674
(Smijeh)

0:03:43.698,0:03:47.613
Političari postignu svoje prvo, a nekad[br]i jedino pohvalno djelo u srednjim 40-ima.

0:03:47.637,0:03:48.894
(Smijeh)

0:03:48.918,0:03:50.855
Ako se pitate kakvi su "drugi,"

0:03:50.879,0:03:52.355
evo nekoliko primjera.

0:03:52.821,0:03:54.937
Nije li fascinantno, stvari koje ljudi[br]rade

0:03:54.961,0:03:56.843
i stvari po kojima ostaju zapamćeni?

0:03:56.867,0:03:58.619
(Smijeh)

0:04:00.136,0:04:01.980
Naša znatiželja je prešla granicu

0:04:02.004,0:04:05.792
i željeli smo analizirati[br]više od samog opisa.

0:04:06.998,0:04:11.944
Dakle, stavili smo cijeli prvi stavak[br]svih 2.000 osmrtnica,

0:04:11.968,0:04:14.742
ali to smo napravili odvojeno za dvije[br]skupine ljudi:

0:04:14.766,0:04:17.543
ljude koji su slavni i[br]ljude koji nisu slavni.

0:04:17.567,0:04:20.256
Slavni ljudi -- Prince,[br]Ali, Zaha Hadid --

0:04:20.280,0:04:24.515
ljudi koji nisu slavni su ljudi poput[br]Jocelyn Cooper,

0:04:24.539,0:04:25.693
velečasnog Currya

0:04:25.717,0:04:26.886
ili Lorne Kelly.

0:04:26.910,0:04:30.098
Spreman sam se kladiti kako niste čuli[br]većinu njihovih imena.

0:04:30.122,0:04:33.934
Nevjerojatni ljudi, fantastični uspjesi,[br]ali nisu poznati.

0:04:34.720,0:04:37.508
Pa što ako analiziramo[br]ove dvije skupine zasebno --

0:04:37.532,0:04:39.057
slavne i ne-slavne?

0:04:39.081,0:04:40.500
Što bi nam to moglo reći?

0:04:40.524,0:04:41.764
Pogledajte.

0:04:44.556,0:04:46.025
Dvije stvari su iskočile.

0:04:46.569,0:04:47.739
Prva:

0:04:48.106,0:04:49.304
"John."

0:04:49.328,0:04:50.628
(Smijeh)

0:04:51.914,0:04:55.302
Svatko ovdje sa imenom John bi trebao[br]zahvaliti svojim roditeljima --

0:04:55.326,0:04:56.655
(Smijeh)

0:04:56.679,0:04:59.761
i podsjetiti svoju djecu da izrežu[br]vašu osmrtnica kada odete.

0:05:01.061,0:05:02.417
I druga:

0:05:03.849,0:05:05.003
"pomoć."

0:05:06.524,0:05:09.989
Otkrili smo, mnoge lekcije[br]od života dobro proživiljenog,

0:05:10.013,0:05:12.849
i ono što su ti ljudi ovjekovječili[br]u tisku bi nas moglo poučiti.

0:05:12.873,0:05:17.611
Vježba je bila fascinantan testament[br]kaleidoskopu života,

0:05:17.635,0:05:20.350
a još fascinantnija

0:05:20.374,0:05:23.442
je bila činjenica da je nadmoćna[br]većina osmrtnicama

0:05:23.466,0:05:26.464
sadržavala slavne i ne-slavne ljude

0:05:26.488,0:05:28.921
koji su, naizgled, uradili[br]izvanredne stvari.

0:05:29.574,0:05:32.684
Oni su napravili pozitivan trag[br]u tkivu života.

0:05:32.708,0:05:33.945
Oni su pomogli.

0:05:34.772,0:05:37.363
Dakle, zapitajte kada se vraćate[br]svom svakodnevnom životu:

0:05:37.387,0:05:40.307
Kako koristim svoje talente kako bi [br]pomogao društvu?

0:05:40.331,0:05:43.304
Jer najsnažnija pouka ovdje je,

0:05:43.328,0:05:47.664
kada bi više ljudi živilo svoje živote[br]pokušavajući biti slavni u smrti,

0:05:47.688,0:05:50.293
svijet bi bio puno bolje mjesto.

0:05:51.062,0:05:52.231
Hvala vam.

0:05:52.255,0:05:55.103
(Pljesak)