[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,جوزف کلر عادت داشت که\Nاطراف دانشگاه استنفورد میدوید
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.69,Default,,0000,0000,0000,,و تحت تاثیر بقیه خانمهایی که\Nآنجا میدویدند قرار میگرفت
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,چرا موی دماسبی\Nآنها به این شکل تاب می خورد؟
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان یک ریاضیدان،\Nسعی کرد این موضوع را بفهمد.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,پروفسور کلر درباره خیلی از\Nمسائل کنجکاو بود:
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,مثلا چرا قوری چکه میکند؟
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,یا کرم خاکی چجوری حرکت میکند؟
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,تا چند ماه پیش اسم\Nجوزف کلر را نشنیده بودم.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,راجع به ایشون در نیویورک تایمز خوندم،
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,در بخش فوت شدهها.
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,نیویورک تایمز نصف سرمقاله را\Nبه ایشون اختصاص داده بود،
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,که میدانید بخش بسیار مهمی از\Nیک روزنامه است.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,من تقریبا هرروز\Nصفحه فوت شده ها را میخوانم.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,و قابل درکه که همسرم فکر میکند که\Nمن مریض هستم
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,که روزم را با نیمرو و جمله\N"برم ببینم امروز کی مرده." شروع میکنم.
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,اما اگه راجع بهش فکر کنید،
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,صفحه اول روزنامه ها معمولا اخبار بد هستند
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,و اشاره به شکستهای انسان دارند.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,و اخبار بدی که به دستاوردها اشاره دارند
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,در صفحه اخر روزنامه،\Nیعنی بخش "فوت شده ها" هستند.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,در کار روزانهی من،
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,من مدیر شرکتی هستم که\Nروی نگاه به آینده تمرکز میکند
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,که فروشندگان از داده های گذشته\Nنتیجه گیری میکنند --
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,همانند آینه عقبی برای تحلیل کردن.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,ما شروع به فکر کردیم :
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,چه میشود اگه ما تحلیل دید عقب رو برای\Nاگهی فوت نیویورک تایمز انجام بدهیم؟
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,اینکه آیا شما در آگهی ترحیمتان\Nمیتوانید چیزی را یاد بدهید؟
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,با اینکه زنده نیستید تا ازش لذت ببرید.
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,این کار با نیمرو بهتر بنظر نمیاد؟
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,و بنابراین ما دادهها رو بررسی کردیم.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,۲۰۰۰ آگهی فوت رایگان
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,در مدت ۲۰ ماه بین ۲۰۱۵ و ۲۰۱۶.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,این ۲۰۰۰ مرگ همچون زنده ها\Nچه چیزی به ما یاد دادند؟
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,خب اول به کلمه ها نگاه کردیم.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,این تیتر یکی از آگهیها است.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,این یکی آگهی فوت لی کوان یو\Nشگفت انگیز است.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.82,Default,,0000,0000,0000,,اگر اول و اخر جمله را حذف کنیم\Nتوصیفی زیبا باقی میماند.
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,[بنیانگذار و اولین نخست وزیر سنگاپور]
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,این کار برای این است که\Nدستاورد یک عمر زندگی را نشان بدهد.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,دیدن اینها بینظیر است.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,اینها چند تا از موارد معروف هستند\Nکه در دو سال اخیر فوت کردهاند.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,حدس بزنید چه کسانی هستند.
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,[هنرمندی که ژانرهای موسیقی\Nرا به چالش کشید]
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,که پرینس هست.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,[خداوند بوکس در قرن بیستم]
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,اوه، بله.
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,[محمد علی کلی]
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,[معمار پیشگام]
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,زاها حدید.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین ما با اینها کاری کردیم که
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,که بهش "پردازش طبیعی زبان" میگویند،
Dialogue: 0,0:02:33.16,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,یعنی آنها وارد یک برنامه میشوند
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,که کلمات و حروف زاید را حذف میکند --
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,مانند "و"،"آن"-- اینگونه کلمات که\Nدر پانتومیم میشود راحت نشان داد --
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,و فقط کلمات بسیار مهم باقی میمانند.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,نه فقط با این چهار نفری (که نشان دادم)،
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,بلکه با تمام ۲۰۰۰ آگهی فوت.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,و به این شکل درآمد.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر آنها فیلم، تئاتر، موسیقی، رقص\Nو البته هنر هستند،
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,بیش از ۴۰ درصدشان اینگونهاند.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,باید متعجب باشید که\Nچرا در بسیاری از جوامع
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,ما از بچه هایمان میخواهیم که\Nمهندس، دکتر، تاجر یا وکیل بشوند
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:07.05,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانند موفق شوند.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.47,Default,,0000,0000,0000,,و درحالی که در مورد حرفه صحبت کنیم،
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,اجازه بدید به سن و سال توجهی بکنیم --
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,میانگین سنی آنها زمانی که\Nبه موفقیت دست یافتند،
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,37 سالگی است.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,به این معنی که\Nشما باید ۳۷ سال صبر کنید،
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,قبل اینکه به دستاوردی برسید
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,که به طور میانگین برای ۴۴ سال آینده\Nیادتان بماند
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,تا وقتی که در۸۱ سالگی فوت کردید
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,البته به طور میانگین.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,صحبت از صبر کردن است.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,البته این عدد در حرفه های مختلف،\Nمتفاوت است.
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:35.76,Default,,0000,0000,0000,,اگه ستاره ورزشی باشید،
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.91,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا در بیست تا سی سالگی\Nبه موفقیت میرسید.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,و اگر مثل من در دهه چهل سالگی هستید،
Dialogue: 0,0:03:40.60,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید به دنیای جالب سیاست ملحق بشوید.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,سیاستمداران معمولا اولین و تنها کار مهمشان\Nرا بین چهل تا پنجاه سالگی انجام میدهند.
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:48.89,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,اگه سوال کنید که "سایرین" چه کسانی هستند،
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,چند نمونه نشان میدهم.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,واقعا کارهای انسان شگفت انگیز نیست؟
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,کارهایی که بخاطرش به یاد ماندنی شدند؟\N[پیشگام در سرگرمی بالاتنه لخت: کارل دودا]
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,کنجکاوی ما بیشتر شد،
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,و میخواستیم که تحلیلمان بیشتر از\Nفقط یک توصیفات خام باشد.
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین ما کل پاراگراف اول\N۲۰۰۰ آگهی را وارد برنامه کردیم،
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,اما برای دو گروه از انسانها\Nبصورت جداگانه انجام دادیم:
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,افرادی که مشهور هستند\Nو افرادی که مشهور نیستند.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,مشهور مانند : پرینس، محمد علی،\Nزها حدید --
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,افراد غیر مشهور مانند: جازلین کوپر\N[کسی که راه را برای اولین زن عضو کنگره صاف کرد]،
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,رورند کَری\N[کسی که از صحنهسازی نمایش برای کمک به مجروحان و ازکارافتادهها استفاده کرد]،
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,یا لورنا کلی\N[کسی که کارش را در شرکت حراجی بزرگی برای کمک به نیازمندان ترک کرد]،
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,که مطمئنم اسم بیشتر آنها را نشنیدهاید.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,انسانهای شگفت انگیز با دست آوردهای عالی\Nاما مشهور نیستند.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین اگه این دو گروه را\Nجداگانه تحلیل کنیم چه خواهد شد؟
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,مشهورها و غیرمشهورها.
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,چه چیزی ممکن است به ما بگوید؟
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,نگاه کنید.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,دو چیز به چشم من میآید.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,اول:
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,"جان"
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,اینجا هرکسی که اسمش جان هست\Nباید از پدر و مادرش تشکر بکند --
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,(خنده حضار)
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,ویادتان باشد وقتی بمیرید، بچه هایتان\Nآگهی فوت شما رو جدا میکنند.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,و دوم:
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"کمک کردن."
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.100,Default,,0000,0000,0000,,ما از زندگی های درست هدایت شده،\Nدرس های زیادی پیدا کردیم،
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,و از مطالبی که برای همیشه این افراد\Nبرای ما جاودانه میسازند.
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,اما این تحقیق،\Nیک وصیتنامهی شگفتانگیز برای زندگی است.
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,و حتی شگفتانگیزتر
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,این حقیقت که،\Nاکثریت قریب به اتفاق آگهیها
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,افراد مشهور و غیرمشهوری بودند،
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,که کارهای به ظاهر خارقالعاده\Nانجام داده بودند.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,آنها تاثیر مثبتی در\Nتار و پود زندگی داشتند.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,آنها کمک کردند.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,پس وقتی به زندگی روزمره خودتان برمیگردید\Nاز خودتان بپرسید:
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,من چطوری از استعدادهایم\Nبرای کمک به جامعه استفاده بکنم؟
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,چون اینجا مهمترین درس این است که
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,اگر افراد بیشتری در زندگی خود\Nبرای مشهور بودن در زمان مرگشان تلاش کنند،
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,جهان جای بهتری خواهد بود.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)