[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Keller solía correr\Npor el campus de Stanford,
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.69,Default,,0000,0000,0000,,y era golpeado por todas las mujeres \Nque corrían allí también.
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué sus colas de caballo \Noscilaban de un lado a otro de esa manera?
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Como era matemático, \Nse dispuso a entender por qué.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:20.57,Default,,0000,0000,0000,,El profesor Keller tenía \Ncuriosidad por muchas cosas:
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,por qué las teteras gotean
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,o cómo se retuercen \Nlas lombrices de tierra.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Hasta hace unos meses, \Nyo no había oído hablar de Joseph Keller.
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Leí sobre él en el New York Times,
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,en los obituarios.
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,The Times le había dedicado \Nla mitad de una página editorial a él,
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,que es un espacio privilegiado \Npara un periódico de su nivel.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,He estado leyendo \Nobituarios casi todos los días.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi esposa cree comprensiblemente \Nque soy algo morboso
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,por comenzar mi día con huevos revueltos \Ny un "vamos a ver quién ha muerto hoy".
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero si piensan en ello,
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,la primera página del periódico \Nsuele ser una mala noticia,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:00.75,Default,,0000,0000,0000,,e indicios de errores del hombre.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Y las marcas de malas noticias \Ncon logros
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,se encuentra al final del periódico, \Nen los obituarios.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:08.74,Default,,0000,0000,0000,,En mi trabajo diario,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.47,Default,,0000,0000,0000,,dirijo una empresa que se centra \Nen vislumbrar el futuro
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,que los anunciantes \Npueden derivar de datos del pasado,
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,una especie de análisis \Nde espejo retrovisor.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos a pensar:
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si tenemos un espejo retrovisor \Npara obituarios del New York Times?
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Obtendríamos el secreto de cómo \Nconseguir un obituario destacado
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,para disfrutarlo, \Nincluso si uno ya no está?
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:31.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Funciona esto mejor \Ncon huevos revueltos?
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.32,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que miramos los datos.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,2000 obituarios no pagados del editorial,
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:48.03,Default,,0000,0000,0000,,durante un período de \N20 meses entre 2015 y 2016.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué nos enseñaron esas 2000 muertes, \Nmejor dicho, vidas?
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar \Nnos fijamos en las palabras.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Este es un titular de un obituario.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Este es uno del increíble Lee Kuan Yew.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Si se elimina el principio y el fin,
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,uno se queda con un descriptor\Nmuy bien redactado
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,que trata, en pocas palabras, \Nde capturar un logro de toda la vida.
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,La sola observación \Nde esto es fascinante.
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Estas son algunas personas famosas \Nque murieron en los últimos dos años.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Traten de adivinar quiénes son.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,[Un artista que desafió el género]
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Este es Prince.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,[Titán del boxeo y del siglo XX]
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh sí.
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,[Muhammad Ali]
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,[Arquitecta pionera]
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Zaha Hadid.
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que tomamos esos descriptores
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,e hicimos lo que se llama \Nprocesamiento del lenguaje natural,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,que consiste en alimentar un programa,
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:36.82,Default,,0000,0000,0000,,que elimina palabras superfluas,
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,"la", "y", esas palabras que se pueden \Nimitar fácilmente en "Charades", -
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,y mantiene \Nlas palabras más significativas.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hicimos no solo para esos cuatro,
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,sino para todos los 2000 descriptores.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que resultó.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Cine, teatro, música, danza y, \Npor supuesto, el arte, son muy frecuentes.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Más del 40 %.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Hay que preguntarse \Npor qué en tantas sociedades
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,insistimos en que nuestros hijos \Nestudien ingeniería, medicina,
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,empresariales o derecho, \Npara que logren el éxito.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Y ya que estamos hablando profesión,
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,veamos la edad.
Dialogue: 0,0:03:10.76,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,La edad media en la que se logran cosas.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Ese número es 37.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa que Uds. \Ndeben esperar 37 años
Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,antes de su primer logro relevante \Npor el que serán recordados,
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.52,Default,,0000,0000,0000,,en promedio,
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,44 años más tarde, \Ncuando mueran a la edad de 81,
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,de media.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Eso dice que hay que ser paciente.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.03,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, varía según la profesión.
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Si uno es una estrella del deporte,
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,es probable que \Nel logro llegue a los 20 años.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Y si Uds. están en sus 40 como yo,
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,pueden estar en el divertido \Nmundo de la política.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Los políticos hacen su primer y, a veces, \Núnico acto encomiable a los 40 años.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Si se están preguntando \Nquienes son los otros,
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,aquí hay unos ejemplos.
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,¿No es fascinante, \Nlas cosas que la gente hace
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,y las cosas por las que se les recuerda?
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:58.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:59.95,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra curiosidad aumentó a toda marcha,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,y deseábamos analizar \Nalgo más que un descriptor.
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, usamos todo \Nel primer párrafo de los 2000 obituarios,
Dialogue: 0,0:04:11.97,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,pero por separado \Npara dos grupos de personas:
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,las personas famosas \Ny las personas que no lo son.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,La gente famosa como \NPrince, Ali, Zaha Hadid;
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,las personas que no lo son, \Nson personas como Jocelyn Cooper,
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,el reverendo Curry
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:26.89,Default,,0000,0000,0000,,o Lorna Kelly.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Apuesto que Uds. nunca han oído \Nhablar de la mayoría de estos nombres.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,gente increíble, con logros fantásticos, \Npero que no son famosos.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿y si analizamos \Nestos dos grupos por separado,
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,los famosos y los no famosos?
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué puede decirnos esto?
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Echen un vistazo.
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Dos cosas me llaman la atención.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Primero:
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,"John."
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien aquí que se llame John? \NDebe agradecérselo a sus padres
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,y recuerden a sus hijos que \Nrecorten su obituario cuando ya no estén.
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Y segundo:
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ayuda".
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Hemos descubierto muchas \Nlecciones de vida bien dirigida
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,y lo que esas personas inmortalizadas \Nen prensa pueden enseñarnos.
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,El ejercicio fue un testimonio fascinante \Ny calidoscopio de lo que es la vida,
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,y aún más fascinante
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,fue el hecho de que \Nla inmensa mayoría de los obituarios
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.46,Default,,0000,0000,0000,,que aparecen de \Npersonas famosas y no famosas,
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,hicieron cosas \Naparentemente extraordinarias.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Hicieron mella positiva \Nen el tejido de la vida.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ayudaron.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que pregúntense \Nal volver a sus vidas diarias:
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo uso mis talentos \Npara ayudar a la sociedad?
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Pues la más poderosa lección aquí es,
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,que si más personas vivieran sus vidas \Ntratando de ser famosos en la muerte,
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:50.29,Default,,0000,0000,0000,,el mundo sería un lugar mucho mejor.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)