WEBVTT

00:00:10.529 --> 00:00:11.529
Dobrý deň.

00:00:11.529 --> 00:00:13.099
Ak ste počas posledných týždňov

00:00:13.099 --> 00:00:15.769
trochu sledovali diplomatické aktuality,


00:00:15.769 --> 00:00:18.339
možno ste počuli o takzvanej kríze

00:00:18.339 --> 00:00:19.459
medzi Čínou a Spojenými štátmi.

00:00:19.459 --> 00:00:21.620
Ide o kybernetické útoky,

00:00:21.620 --> 00:00:24.340
ktorých obeťou sa stala 
americká spoločnosť Google.

00:00:24.340 --> 00:00:26.870
Hovorili sme o všeličom,
aj o kybernetickej vojne.

00:00:26.870 --> 00:00:30.050
Avšak pravdepodobne ide
len o špionážnu operáciu,

00:00:30.050 --> 00:00:32.300
prirodzene, relatívne nemotornú.

00:00:33.209 --> 00:00:38.279
Táto udalosť však spôsobila rastúcu 
úzkosť v západnom svete

00:00:38.709 --> 00:00:41.709
ohľadom kybernetických zbraní.

00:00:41.709 --> 00:00:43.709
Nakoľko sú to nebezpečné zbrane,

00:00:43.709 --> 00:00:45.959
ide o nový typ,

00:00:45.959 --> 00:00:49.239
mohli by zatiahnuť svet 
do elektronického konfliktu,

00:00:49.239 --> 00:00:51.539
ktorý by sa mohol zmeniť na ozbrojený,

00:00:51.539 --> 00:00:55.539
pretože virtuálne zbrane 
ničia aj fyzický svet.

00:00:56.869 --> 00:00:59.939
V roku 1982, uprostred studenej vojny

00:01:00.929 --> 00:01:02.929
v Sovietskej Sibírii

00:01:02.929 --> 00:01:06.599
vybuchlo potrubie
a spôsobilo detonáciu v okolí 3 km,

00:01:06.599 --> 00:01:08.929
čo je ekvivalent štvrtiny 
bomby v Hirošime.

00:01:08.929 --> 00:01:10.949
Dnes to vieme, odhalil to

00:01:10.949 --> 00:01:14.639
bývalý tajomník amerického letectva
Ronalda Reagana, Thomas Reid.

00:01:14.639 --> 00:01:18.919
Tento výbuch bol v skutočnosti výsledkom
sabotážnej operácie CIA,

00:01:18.919 --> 00:01:21.439
ktorej sa v tej dobe podarilo dostať

00:01:21.439 --> 00:01:24.729
do počítačového systému
správy potrubia.

00:01:25.929 --> 00:01:30.929
Neskôr americká vláda odhalila, 
že v septembri roku 2008

00:01:30.929 --> 00:01:35.099
sa v Brazílii záhadne utopili
viac ako 3 milióny obyvateľov

00:01:35.099 --> 00:01:40.979
štátu Espirito Santo,
stali sa obeťami vydierania kyberpirátov.

00:01:42.420 --> 00:01:44.900
Ešte viac znepokojujúce pre Američanov

00:01:44.900 --> 00:01:47.660
je Saint de Saints v decembri 2008.

00:01:47.660 --> 00:01:50.070
Počítačový systém CENTCOM,


00:01:50.070 --> 00:01:54.150
(centrálne veliteľstvo ozbrojených síl), 
ktoré riadi vojny v Iraku a Afganistane,

00:01:54.150 --> 00:01:56.150
bol napadnutý hackermi,

00:01:56.150 --> 00:01:59.150
ktorí použili

00:01:59.150 --> 00:02:02.200
jednoduché USB Killer kľúče,
vďaka ktorým sa

00:02:02.220 --> 00:02:05.590
dokázali nabúrať
do týchto počítačových systémov,

00:02:05.650 --> 00:02:09.364
všetko vidieť, všetko počuť 
a možno aj napadnúť niektoré zo systémov.

00:02:10.369 --> 00:02:12.739
Američania berú túto hrozbu veľmi vážne.

00:02:12.739 --> 00:02:14.759
Citujem generála Jamesa Cartwrighta,

00:02:14.759 --> 00:02:17.419
miestopredsedu národného 
veliteľstva Spojených štátov,

00:02:17.419 --> 00:02:19.129
ktorý povedal správe Kongresu,

00:02:19.129 --> 00:02:21.959
že kyberútoky by mohli byť rovnako silné

00:02:21.959 --> 00:02:24.289
ako zbrane hromadného ničenia.

00:02:24.289 --> 00:02:26.619
Okrem toho sa Američania rozhodli venovať

00:02:26.619 --> 00:02:29.139
vyše 30 miliárd dolárov
v nasledujúcich 5 rokoch

00:02:29.139 --> 00:02:32.049
na rozvoj svojich kybervojenských kapacít.

00:02:32.049 --> 00:02:34.449
Všade na svete dnes vidíme

00:02:34.449 --> 00:02:37.009
niečo ako kyberzbrojenie

00:02:37.009 --> 00:02:39.289
kybervojenskými jednotkami,

00:02:39.289 --> 00:02:42.089
ktoré sú vyrábané krajinami
ako Severná Kórea

00:02:42.089 --> 00:02:43.789
alebo aj Irán.

00:02:43.789 --> 00:02:48.289
Ale to, o čom nikdy nepočujeme
od Pentagonu

00:02:48.289 --> 00:02:51.059
alebo francúzskeho Ministerstva 
obrany, je,

00:02:51.059 --> 00:02:55.179
že problém nie je len zistiť, 
kto je náš nepriateľ,

00:02:55.179 --> 00:02:58.199
ale samá podstata kyberzbraní.

00:02:58.199 --> 00:03:01.619
Aby sme to pochopili, potrebujeme vedieť,
ako v minulosti

00:03:01.619 --> 00:03:06.779
vojenské technológie dokázali 
nastolovať a ukončovať svetový mier.

00:03:07.789 --> 00:03:12.389
Napríklad, keby sme mali to šťastie 
vidieť TEDxParis pred 350 rokmi,

00:03:12.389 --> 00:03:15.149
rozprávali by sme
o vojenskej inovácii v tej dobe,

00:03:15.149 --> 00:03:18.439
a to masívnych opevneniach štýlu Vauban.

00:03:19.399 --> 00:03:21.989
Mohli by sme tak predpovedať

00:03:21.989 --> 00:03:24.259
stabilnú éru vo svete alebo v Európe,

00:03:24.259 --> 00:03:28.119
čo bol prípad Európy medzi 1650 a 1750.

00:03:29.259 --> 00:03:33.069
Ak by sme túto konferenciu mali
pred 30 alebo 40 rokmi,

00:03:33.069 --> 00:03:37.259
mohli by sme zaznamenať
príchod nukleárnych zbraní

00:03:37.259 --> 00:03:41.779
a hrozbu vzájomného zničenia,
ktoré zabránili

00:03:41.779 --> 00:03:44.889
priamemu konfliktu medzi dvomi veľmocami.

00:03:45.859 --> 00:03:49.169
Naopak, keby sme túto konferenciu 
mali pred 60 rokmi,

00:03:49.169 --> 00:03:51.499
mohli by sme vidieť, ako nástup

00:03:51.499 --> 00:03:54.119
obrnených a vzdušných síl

00:03:54.119 --> 00:03:56.499
zľahčujúcich útok,

00:03:56.499 --> 00:03:59.489
činí uskutočniteľnou doktrínu Blitzkriegu

00:03:59.489 --> 00:04:02.259
a možnosť vojny v Európe.

00:04:02.259 --> 00:04:03.839
Takže, vojenské technológie

00:04:03.839 --> 00:04:06.259
dokážu ovplyvniť svetové dianie

00:04:06.259 --> 00:04:08.259
a nastoliť alebo zničiť svetový mier.

00:04:08.259 --> 00:04:10.979
A to je problém kyberzbraní.

00:04:10.979 --> 00:04:12.259
Prvý problém:

00:04:12.259 --> 00:04:14.199
Predstavte si, že potenciálny protivník

00:04:14.199 --> 00:04:17.789
oznámi, že zvyšuje 
svoje kybervojenské schopnosti,

00:04:17.789 --> 00:04:19.849
ale len so zámerom brániť svoju krajinu.

00:04:19.849 --> 00:04:24.249
Výborne, ale ako sa to líši 
od útočnej jednotky?

00:04:24.899 --> 00:04:27.449
A tento problém rastie

00:04:27.449 --> 00:04:30.639
s nejasnosťou doktríny používania.

00:04:30.639 --> 00:04:34.259
Len pred tromi rokmi Spojené štáty 
a Francúzsko

00:04:34.259 --> 00:04:37.709
oznámili, že investujú 
do vojenského kyberpriestoru

00:04:37.709 --> 00:04:41.109
kvôli obrane ich počítačových systémov.

00:04:41.259 --> 00:04:44.259
Ale dnes obe tieto krajiny hovoria,

00:04:44.259 --> 00:04:46.259
že najlepšou obranou je útok.

00:04:46.259 --> 00:04:49.309
A tak sa akurát pripájajú k Číne,

00:04:49.309 --> 00:04:52.259
ktorá má už 15 rokov doktrínu používania

00:04:52.259 --> 00:04:56.139
zároveň obrannú aj útočnú.

00:04:56.649 --> 00:04:57.919
Druhý problém:

00:04:57.919 --> 00:05:01.259
Vaša krajina sa môže stať 
terčom kyberútoku,

00:05:01.259 --> 00:05:04.259
celé regióny ponorené v úplnej tme,

00:05:04.259 --> 00:05:06.259
je možné, že by ste ignorovali

00:05:06.259 --> 00:05:08.259
identitu, dokonca aj tú agresorovu.

00:05:08.259 --> 00:05:10.390
Výnimočnosť kyberzbraní je tá,

00:05:10.390 --> 00:05:13.069
že môžu byť použité bez zanechania stôp.

00:05:13.069 --> 00:05:16.319
A to poskytuje útoku výraznú výhodu.

00:05:16.319 --> 00:05:18.089
Pretože strana, ktorá sa bráni,

00:05:18.089 --> 00:05:19.689
nevie proti komu reagovať.

00:05:19.689 --> 00:05:21.949
A ak reaguje proti tomu nesprávnemu,

00:05:21.949 --> 00:05:24.759
môže si vytvoriť nepriateľa naviac

00:05:24.759 --> 00:05:26.729
a byť diplomaticky izolovaná.

00:05:26.729 --> 00:05:28.589
To nie je len teoretický problém.

00:05:28.589 --> 00:05:31.809
V máji 2007 sa Estónsko stalo 
obeťou kyberútokov,

00:05:31.809 --> 00:05:35.249
ktoré ohrozili
komunikačný a bankový systém krajiny.

00:05:35.259 --> 00:05:37.259
Estónsko obvinilo Rusko.

00:05:37.259 --> 00:05:39.259
Ale NATO, ktoré chráni Estónsko,

00:05:39.259 --> 00:05:41.839
sa prejavilo veľmi opatrne.
Prečo?

00:05:41.839 --> 00:05:44.399
Pretože NATO si nemohlo byť na 100 % isté,

00:05:44.399 --> 00:05:48.789
že za útokmi bol naozaj Kremeľ.

00:05:49.499 --> 00:05:51.729
Aby som to zhrnul: Na jednej strane,

00:05:51.729 --> 00:05:55.539
keď potenciálny protivník oznámi, 
že vyvíja kybervojenskú jednotku,

00:05:55.539 --> 00:05:59.189
nevieme, či sa pripraviť 
na útok alebo obranu.

00:05:59.189 --> 00:06:00.279
Na strane druhej

00:06:00.279 --> 00:06:03.579
vieme, že tieto zbrane zvýhodňujú útok.

00:06:03.579 --> 00:06:06.259
V jednom dôležitom dokumente z roku 1978

00:06:06.259 --> 00:06:09.499
profesor Robert Jervis
z Kolumbijskej univerzity v New Yorku

00:06:09.499 --> 00:06:12.949
popísal model pomáhajúci pochopiť
vznik konfliktov.

00:06:13.519 --> 00:06:15.259
Atmosféra, v ktorej

00:06:15.259 --> 00:06:18.009
nevieme, či potenciálny nepriateľ

00:06:18.009 --> 00:06:20.259
pripravuje obranu alebo útok

00:06:20.259 --> 00:06:23.859
a či zbrane zvýhodňujú útok,

00:06:23.859 --> 00:06:26.909
sa stáva atmosférou najnáchylnejšou

00:06:26.909 --> 00:06:28.849
na rozpútanie konfliktu.

00:06:28.849 --> 00:06:31.379
A takáto atmosféra je v súčasnosti

00:06:31.379 --> 00:06:33.029
vytváraná následkom kyberzbraní.

00:06:33.029 --> 00:06:36.649
Historicky ide o tú istú atmosféru
ako v Európe

00:06:36.649 --> 00:06:39.469
tesne pred prvou svetovou vojnou.

00:06:40.669 --> 00:06:43.989
Kyberzbrane sú 
z vlastnej podstaty nebezpečné

00:06:43.989 --> 00:06:46.319
a naviac sa vynárajú v dnešnom svete,


00:06:46.319 --> 00:06:48.399
ktorý je omnoho neistejší.

00:06:48.399 --> 00:06:50.479
Ak si pamätáte na studenú vojnu,

00:06:50.479 --> 00:06:52.499
studená vojna bola veľmi tvrdá,

00:06:52.499 --> 00:06:55.149
ale relatívne jednoduchá,
pretože mala len dvoch hráčov,

00:06:55.149 --> 00:06:57.219
a tak bol možný istý druh súladu

00:06:57.219 --> 00:06:58.829
medzi dvomi veľmocami.

00:06:59.659 --> 00:07:02.259
Ale dnes vchádzame do mnohopólového sveta,

00:07:02.259 --> 00:07:04.709
v ktorom sa koordinácia 
stáva omnoho zložitejšou.

00:07:04.709 --> 00:07:06.739
V Kodani sme videli riziko,

00:07:07.379 --> 00:07:09.259
že koordinácia 


00:07:09.259 --> 00:07:13.069
sa príchodom kyberzbraní 
stane ešte náročnejšou na uskutočnenie.

00:07:13.069 --> 00:07:16.749
Prečo? Jednoducho preto, 
že národ si nebude istý,

00:07:16.749 --> 00:07:19.529
či sa ho chystá susediaca krajina 
napadnúť alebo nie.

00:07:19.529 --> 00:07:22.009
A národy budú možno žiť v hrozbe,

00:07:22.009 --> 00:07:25.009
ktorú nazval držiteľ Nobelovej ceny
Thomas Shelling

00:07:25.009 --> 00:07:27.479
vzájomný strach z prekvapivého útoku:

00:07:27.479 --> 00:07:30.919
keďže neviem, či sa ma 
môj sused chystá napadnúť,

00:07:30.919 --> 00:07:32.789
a asi sa to nikdy nedozviem,

00:07:32.789 --> 00:07:35.559
možno ho predstihnem

00:07:35.559 --> 00:07:37.259
a zaútočím ako prvý.

00:07:38.129 --> 00:07:39.709
Až tento týždeň,

00:07:39.709 --> 00:07:43.649
v článku z 26. 01. 2010 v New York Times

00:07:43.649 --> 00:07:45.879
bolo prvýkrát odhalené,

00:07:45.879 --> 00:07:48.859
že Národná bezpečnostná agentúra

00:07:48.859 --> 00:07:52.259
zvažovala možnosť preventívnych útokov

00:07:53.109 --> 00:07:58.149
v prípade, že by sa Amerika 
stala terčom kyberútokov.

00:07:58.259 --> 00:08:00.929
A vyzerá to tak, 
že tieto preventívne útoky

00:08:00.939 --> 00:08:04.739
nezostanú výhradne 
záležitosťou kyberpriestoru.

00:08:06.489 --> 00:08:10.519
V máji 2009 generál Kevin Chilton,

00:08:10.519 --> 00:08:13.259
veliteľ amerických nukleárnych síl,

00:08:14.249 --> 00:08:18.679
oznámil, že v prípade 
elektronického útoku na Ameriku

00:08:18.679 --> 00:08:21.259
prichádzajú do úvahy všetky možnosti.

00:08:21.259 --> 00:08:23.839
Kyberzbrane neodstránia

00:08:23.839 --> 00:08:26.169
klasické a nukleárne zbrane.

00:08:26.169 --> 00:08:31.289
Len prispievajú k teroru,
ktorý už existuje.

00:08:31.289 --> 00:08:35.139
Zvyšujú riziko rozpútania konfliktu.

00:08:35.139 --> 00:08:37.679
Veľmi významné riziko,
ako sme si mohli všimnúť.

00:08:37.679 --> 00:08:40.089
Riziko, ktorému budeme možno musieť čeliť

00:08:40.089 --> 00:08:42.679
pomocou kolektívnej bezpečnosti

00:08:42.679 --> 00:08:44.689
my všetci:

00:08:44.689 --> 00:08:46.949
európski spojenci, členovia NATO,

00:08:46.949 --> 00:08:50.099
s našimi spojencami 
a kamarátmi Američanmi,

00:08:50.099 --> 00:08:52.489
s našimi ďalšími západnými spojencami,

00:08:52.489 --> 00:08:54.839
a možno pri troche snahy

00:08:54.839 --> 00:08:57.169
s našimi ruskými a čínskymi partnermi.

00:08:57.169 --> 00:09:00.259
Pretože informačné technológie,
o ktorých hovoril Joël de Rosnay,

00:09:00.259 --> 00:09:02.549
ktoré vznikli v rámci vojenského výskumu,

00:09:02.549 --> 00:09:05.519
budú čoskoro schopné

00:09:05.519 --> 00:09:08.369
útočiť a ničiť,

00:09:08.369 --> 00:09:11.209
čo môže zajtra, ak na to nedohliadneme,

00:09:11.209 --> 00:09:14.269
zraziť na kolená a zničiť mier vo svete.

00:09:14.969 --> 00:09:16.179
Ďakujem.

00:09:16.179 --> 00:09:18.259
(potlesk)