1
00:00:06,525 --> 00:00:09,349
사람이 살아가는데에 일어나야 하는

2
00:00:09,349 --> 00:00:11,776
모든 것을 생각해 보세요.

3
00:00:11,776 --> 00:00:13,174
음식을 얻는것,

4
00:00:13,174 --> 00:00:14,344
집을 짓는것,

5
00:00:14,344 --> 00:00:16,676
아이를 기르는것, 등등

6
00:00:16,676 --> 00:00:18,815
그곳엔 자원들을 나누기 위한
방법이 필요합니다.

7
00:00:18,815 --> 00:00:20,542
다수의 노력을 조직하고

8
00:00:20,542 --> 00:00:23,111
노동을 효율적으로 분배합니다.

9
00:00:23,111 --> 00:00:26,240
이제 이러한 것들을 아무 계획없이 한다고

10
00:00:26,240 --> 00:00:28,515
높은 수준의 의사소통 없이
한다고 상상해보세요.

11
00:00:28,515 --> 00:00:30,267
개미왕국에 오신것을 환영합니다.

12
00:00:30,267 --> 00:00:35,294
개미는 동물의 왕국에서
가장 복잡한 사회 조직을 가지고 있습니다.

13
00:00:35,319 --> 00:00:36,639
구조화된 왕국에서 살아가고

14
00:00:36,639 --> 00:00:40,937
특정한 역할을 수행하는
다른 유형의 구성원으로 이루어져 있죠.

15
00:00:40,937 --> 00:00:44,126
이것이 사람의 사회와
비슷하게 들릴지 모르지만

16
00:00:44,126 --> 00:00:47,966
이 조직은 어떤 높은 수준의
결정을 하지 않습니다.

17
00:00:47,966 --> 00:00:51,712
단지 생물학적으로 프로그램된
순환일 뿐 입니다.

18
00:00:51,712 --> 00:00:53,305
많은 개미종 사이에서

19
00:00:53,305 --> 00:00:56,221
모든 날개달린 수컷과
수정하지 않은 여왕개미는

20
00:00:56,221 --> 00:00:58,603
근처의 개미 왕국에서 와서

21
00:00:58,603 --> 00:01:01,253
각자 그들의 집을 떠납니다.

22
00:01:01,253 --> 00:01:03,932
그리고 짝짓기를 위한 장소에서 만나서,

23
00:01:03,932 --> 00:01:07,655
페로몬을 분비해 서로를
산란 장소로 안내합니다.

24
00:01:07,655 --> 00:01:10,177
짝짓기 후에 수컷은 죽습니다.

25
00:01:10,177 --> 00:01:13,236
반면에 여왕개미는
새로운 왕국을 건설 합니다.

26
00:01:13,236 --> 00:01:16,349
적절한 장소에 정착하기를 성공한
적은 수의 개미는

27
00:01:16,349 --> 00:01:17,739
날개를 잃습니다.

28
00:01:17,739 --> 00:01:19,659
그리고 알을 낳기 시작합니다.

29
00:01:19,659 --> 00:01:25,251
그들은 짝짓기에서 저장한 정자를 이용해
선별적으로 수정합니다.

30
00:01:25,253 --> 00:01:27,975
수정된 알은 암컷 일개미로 자라고,

31
00:01:27,975 --> 00:01:29,817
여왕개미와 그녀의 알을
보호하는 일을 합니다.

32
00:01:29,817 --> 00:01:32,101
그런뒤 그들은 개미왕국을 지키고

33
00:01:32,101 --> 00:01:33,652
먹이를 찾습니다.

34
00:01:33,652 --> 00:01:36,513
반면에 수정되지 않은 알은
수컷 개미로 자라는데,

35
00:01:36,523 --> 00:01:39,934
그들은 집을 떠날 준비가 될때까지
기다기는 일만 합니다.

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,852
그리고 번식하고 그 순환은 반복됩니다.

37
00:01:42,852 --> 00:01:46,241
그럼 일개미들은 무엇을 언제 할지
어떻게 결정할까요?

38
00:01:46,241 --> 00:01:48,054
글쎄요, 딱히 없습니다.

39
00:01:48,054 --> 00:01:50,813
그들이 의도적인 의사소통 방법이
없다고 할지라도,

40
00:01:50,813 --> 00:01:53,600
각각의 개미들은 서로 상호작용을 할때에

41
00:01:53,600 --> 00:01:56,850
접촉, 소리와 화학적인 신호를 통합니다.

42
00:01:56,850 --> 00:01:59,241
이런 자극은 다양하게 사용됩니다.

43
00:01:59,241 --> 00:02:02,674
한마리의 개미가 죽었을때 알리는 신호로,

44
00:02:02,674 --> 00:02:06,780
여왕 개미의 번식수명이 끝났음이
가까워진 것을 알리는 신호로 말이죠.

45
00:02:06,780 --> 00:02:10,673
하지만 개미 왕국의
가장 인상적인 단체 능력은

46
00:02:10,673 --> 00:02:14,231
빈틈없이 그리고 효율적으로
넓은 장소를 탐험하는 것입니다.

47
00:02:14,231 --> 00:02:16,917
미리 계획을 세우지 않고 말이죠.

48
00:02:16,917 --> 00:02:19,815
대부분의 개미는 시각이 거의 없습니다.

49
00:02:19,815 --> 00:02:22,613
그리고 오로지 근처의 냄새만
맡을 수 있습니다.

50
00:02:22,613 --> 00:02:24,852
이런 부족한 신체의 조정력이 결합되면,

51
00:02:24,852 --> 00:02:28,024
그들을 최악의 탐험가로
만들지도 모릅니다.

52
00:02:28,024 --> 00:02:29,927
하지만 놀랍도록 간단한 방법이 있습니다.

53
00:02:29,927 --> 00:02:32,680
그 방법은 개미들이 수색 효율을
최대화 하는 것입니다.

54
00:02:32,680 --> 00:02:34,358
그들의 동작 패턴을 변화시키고,

55
00:02:34,358 --> 00:02:37,099
개인의 상호작용에 기반해서 말이죠.

56
00:02:37,099 --> 00:02:38,567
두마리의 개미가 만날때

57
00:02:38,567 --> 00:02:40,913
그들은 서로 더듬이를 건드려 감지합니다.

58
00:02:40,913 --> 00:02:44,652
만약 좁은 공간에 많은 개미가 있다면
이것은 더욱 자주 일어납니다.

59
00:02:44,652 --> 00:02:46,703
움직임으로 반응을 일으키는데

60
00:02:46,703 --> 00:02:52,054
더욱 복잡하고 임의의 길에서
더욱 철저하게 길을 찾기 위함 입니다.

61
00:02:52,054 --> 00:02:55,757
하지만 넓은 장소에 적은 개미가 있으면
이러한 만남은 적게 일어납니다.

62
00:02:55,757 --> 00:02:59,007
그들은 더많은 땅을 찾기 위해서
직선으로 걸을수 있습니다.

63
00:02:59,007 --> 00:03:01,330
이런 식으로 그들의 환경을 탐험하면서

64
00:03:01,330 --> 00:03:05,289
개미는 위협과 적들로 부터
많은 것을 우연히 만나게 될것 입니다.

65
00:03:05,289 --> 00:03:06,838
보금자리를 왕복하면서요.

66
00:03:06,838 --> 00:03:11,707
그리고 어떤 개미종은 모집(recruitment)
이라고 알려진 능력을 가지고 있습니다.

67
00:03:11,707 --> 00:03:14,216
이 개미종이 음식을 찾으려 할 때,

68
00:03:14,216 --> 00:03:18,266
화학적 자취를 길에 표시해서 돌아옵니다.

69
00:03:18,266 --> 00:03:20,863
그러면 다른 개미들은
이 페로몬 길을 따라갑니다.

70
00:03:20,863 --> 00:03:24,516
그들이 음식을 찾고 돌아올때마다
이 길을 새로 만듭니다.

71
00:03:24,516 --> 00:03:26,998
그 장소의 음식이 고갈되었을때,

72
00:03:26,998 --> 00:03:29,382
개미는 돌아올때 표시하는것을 멈춥니다.

73
00:03:29,382 --> 00:03:33,875
그러면 자취는 없어지고
개미들은 더이상 그 길로 가지 않습니다.

74
00:03:33,875 --> 00:03:36,772
이 방법은 마치 단순히 찾고 돌아오는
미숙한 방법인듯 하지만

75
00:03:36,772 --> 00:03:40,654
사실은 매우 유용해서 컴퓨터에 적용되는

76
00:03:40,654 --> 00:03:44,816
분산 요소로부터
최상의 해답을 얻기 위한 방법입니다.

77
00:03:44,816 --> 00:03:47,998
무작위로 작업하는 것과
간단한 정보교환에서 말이죠.

78
00:03:47,998 --> 00:03:51,131
이것은 매우 이론적이고 실용적으로
응용 될 수 있습니다.

79
00:03:51,131 --> 00:03:53,967
유명한 여행 판매원 문제를 해결하는데,

80
00:03:53,967 --> 00:03:58,177
컴퓨터 작업을 관리 하거나
인터넷 검색을 최적화 하는데,

81
00:03:58,177 --> 00:04:00,892
로봇으로 광산을 탐색할 수 있게 할 때,

82
00:04:00,892 --> 00:04:04,807
또는 중앙의 통제 없이 화재 건물을
총괄하여 탐색할 때,

83
00:04:04,807 --> 00:04:09,160
하지만 당신은 매력적이게 간단하면서도
효율적인 과정을 직접 관찰할 수 있습니다.

84
00:04:09,160 --> 00:04:10,994
몇몇의 간단한 실험을 통해서 말이죠.

85
00:04:10,994 --> 00:04:14,717
개미들이 다양한 크기의 빈공간에
들어가게 하고

86
00:04:14,717 --> 00:04:17,135
그들의 행동에 주목하세요.

87
00:04:17,135 --> 00:04:21,026
개미는 투표를 할수도 없고 회의를 할수도,
심지어 계획을 세울수도 없습니다.

88
00:04:21,026 --> 00:04:23,830
하지만 우리 인간은 아직 어떤것을
배울 수 있을 것입니다.

89
00:04:23,830 --> 00:04:25,938
이런 간단한 생물이 복잡한 곳에서

90
00:04:25,938 --> 00:04:30,481
매우 효율적인 기능 하는 것을
통해서 말입니다.