1
00:00:05,171 --> 00:00:08,751
Eric： 好！我們現正在Google+ 上即時廣播。

2
00:00:08,751 --> 00:00:11,835
我是Eric Mack, Crowdsourcing.org 的編輯，

3
00:00:11,835 --> 00:00:16,667
和我們一起的，還有Nicholas Reville，

4
00:00:16,667 --> 00:00:20,168
她是Amara的創辦人暨執行董事。

5
00:00:20,168 --> 00:00:24,919
在開始介紹我們的工作前，

6
00:00:24,919 --> 00:00:28,537
Nicholas，請向大家介紹Amara和你們的工作。

7
00:00:28,537 --> 00:00:31,167
沒問題。很高興今天和你們見面。

8
00:00:31,167 --> 00:00:37,501
那樣......Amara.org是一個讓大家為網上短片配上字幕的平台。

9
00:00:37,501 --> 00:00:41,537
我們獨特的地方在於解決了不少障礙。

10
00:00:41,537 --> 00:00:44,504
這些原本的障礙，使加添字幕的工作變得很困難，

11
00:00:44,504 --> 00:00:48,038
以致目前的網上影片鮮有字幕。

12
00:00:48,038 --> 00:00:53,501
所以，我們有我的想法是最容易使用，我希望最愉快

13
00:00:53,501 --> 00:00:56,213
字幕介面任意位置。

14
00:00:56,213 --> 00:00:57,971
我們的平台也與很多其他的網站兼容。

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,369
你可把YouTube，Vimeo影片，HTML檔案，

16
00:01:01,369 --> 00:01:04,001
DailyMotion影片載入到這裡，

17
00:01:04,001 --> 00:01:05,309
再加上字幕。

18
00:01:05,309 --> 00:01:11,069
然而，更為重要的是，我們建立了一個新基礎，

19
00:01:11,069 --> 00:01:14,438
讓多人共同協作，一起為影片加上字幕，

20
00:01:14,438 --> 00:01:23,373
而我們認為，為網上多不勝數的影片配字幕的唯一途徑

21
00:01:23,373 --> 00:01:28,906
是邀請觀看者幫忙。這真的是類似Wikipedia的問題，

22
00:01:28,906 --> 00:01:34,307
規模之大

23
00:01:34,307 --> 00:01:38,871
需要大量來自世界各地的人手

24
00:01:38,871 --> 00:01:41,168
才能把影片完全翻譯過來。

25
00:01:41,168 --> 00:01:48,168
我們之所以建立Amara，是因為當我們在看線上影片時，

26
00:01:48,168 --> 00:01:53,607
我們發覺，字幕對觀眾來說，是何等重要，

27
00:01:53,607 --> 00:01:59,804
不過，字幕卻十分罕見。此外，我們正和多間教育機構合作，

28
00:01:59,804 --> 00:02:04,336
－我可以多談談這個－他們編製教育課程影片，

29
00:02:04,336 --> 00:02:06,938
在網上發佈，讓世界各地的人觀看。

30
00:02:06,938 --> 00:02:10,104
但是，如果你不懂英語，您需要...

31
00:02:10,104 --> 00:02:13,469
您需要別的方法才能明白那些教育影片的內容

32
00:02:13,469 --> 00:02:18,136
嗯，Amara正正做到這一點。通過邀請觀眾、學生，

33
00:02:18,136 --> 00:02:24,475
協助將影片轉換成幾十，甚至過百種語言。

34
00:02:24,475 --> 00:02:30,335
Eric： 對，它是全球性crowd-sourcing的一種，嗯，即時新聞文化

35
00:02:30,335 --> 00:02:33,874
這變得越來越普遍，全世界都是。

36
00:02:33,874 --> 00:02:40,438
還有，在這個時代，它對像阿拉伯之春的事情，特別有用。

37
00:02:40,438 --> 00:02:47,271
這些在其他地區發生的事，會影響美國人，也會影響到世界各地的人，

38
00:02:47,271 --> 00:02:50,871
但我們並不一定會說當地語言。

39
00:02:50,871 --> 00:02:54,278
你能再舉其他例子嗎？

40
00:02:54,278 --> 00:02:59,605
呃，地方哪裡阿馬拉已放到很好的使用

41
00:02:59,605 --> 00:03:03,168
我想，我知道你做了一些 — — 聯盟的位址的狀態

42
00:03:03,168 --> 00:03:05,971
呃，是一個地方，哪來阿馬拉的是真的有用

43
00:03:05,971 --> 00:03:09,900
你能給我們任何其他，呃，使用方式下，任何其他的成功案例嗎？

44
00:03:09,976 --> 00:03:12,759
尼古拉斯： 確定。因此，阿拉伯之春是一個偉大的例子，

45
00:03:12,789 --> 00:03:15,302
在這然後，我們看到一大堆使用方式

46
00:03:15,302 --> 00:03:17,603
進出阿拉伯文的視頻

47
00:03:17,603 --> 00:03:20,337
和一大堆在這段時間的國家。

48
00:03:20,337 --> 00:03:26,132
在日本的地震，期間我們有真的，真的很有趣的視頻。

49
00:03:26,132 --> 00:03:28,883
有一大堆進出日本的視頻

50
00:03:28,883 --> 00:03:33,466
但是，我們注意到有一個視頻

51
00:03:33,466 --> 00:03:37,635
在我們的網站上那就要看著的數以百計的數千倍

52
00:03:37,635 --> 00:03:40,104
它是正在共用上 Twitter 的幾十倍一分鐘。

53
00:03:40,104 --> 00:03:46,504
它已經被翻譯，只是從英語到日本由一人。

54
00:03:46,504 --> 00:03:49,903
甚至也沒有 — — 它不甚至轉錄在英語中在第一次

55
00:03:49,903 --> 00:03:55,267
和它原來是一部紀錄片，在 YouTube 上

56
00:03:55,267 --> 00:03:58,049
這產生了 20 或 25 年前

57
00:03:58,049 --> 00:04:04,604
關於切爾諾貝利，和在俄羅斯，切爾諾貝利事故的影響

58
00:04:04,604 --> 00:04:11,201
你可以想像，有關的人在日本，地震發生後的突然，迫切，是

59
00:04:11,201 --> 00:04:13,800
在處理自己的核危機。

60
00:04:13,800 --> 00:04:16,550
所以，這是很好的例子，一個社區的

61
00:04:16,550 --> 00:04:20,335
真的，迫切需要一條資訊

62
00:04:20,335 --> 00:04:23,070
它甚至不是-它不是即使是新的新聞

63
00:04:23,070 --> 00:04:26,737
但這件事，是迫切相關

64
00:04:26,737 --> 00:04:31,843
和他們是能夠拿到他們的語言，然後共用它當時他們來與發生的條件。

65
00:04:31,843 --> 00:04:34,835
更多的真正的時間意義上說，

66
00:04:34,835 --> 00:04:38,768
我們見過的事情像科尼 2012年視頻

67
00:04:38,768 --> 00:04:41,632
這是非常有爭議，但也極受歡迎

68
00:04:41,632 --> 00:04:46,570
行動主義在 2012 年開始視頻

69
00:04:46,570 --> 00:04:51,268
那是在我們的網站翻譯成超過 20 種語言

70
00:04:51,268 --> 00:04:52,737
就在兩天中

71
00:04:52,737 --> 00:04:56,537
因為它被共用的那麼快和那麼廣泛

72
00:04:56,537 --> 00:04:58,887
人們想要到處都看著它。

73
00:04:58,887 --> 00:05:03,506
埃裡克： 所以，原因是，嗯，我想今天，跟你說話

74
00:05:03,506 --> 00:05:06,673
是，只是最近啟動了此應用程式，我想

75
00:05:06,673 --> 00:05:09,874
可以插入 YouTube

76
00:05:09,874 --> 00:05:15,938
和允許為任何人，呃，你知道，加入我們的團隊

77
00:05:15,938 --> 00:05:17,052
這麼說

78
00:05:17,052 --> 00:05:20,838
和翻譯和隊長任何在 youtube 上的視頻。

79
00:05:20,838 --> 00:05:22,767
是這樣嗎？我描述得它正確嗎？這是它的工作原理嗎？

80
00:05:22,767 --> 00:05:25,300
尼古拉斯： 是的是非常接近的權利。

81
00:05:25,300 --> 00:05:27,132
所以，這個月我們推出了

82
00:05:27,132 --> 00:05:29,504
主要的新增功能

83
00:05:29,504 --> 00:05:30,965
和本質上，

84
00:05:30,965 --> 00:05:33,012
如果您有一個 YouTube 頻道

85
00:05:33,012 --> 00:05:35,410
如果您有一個個人的 YouTube 頻道，

86
00:05:35,410 --> 00:05:38,215
您可以連接您的 YouTube 帳戶

87
00:05:38,215 --> 00:05:39,737
到 Amara.org。

88
00:05:39,737 --> 00:05:43,003
需要有關，5 秒鐘，使，，

89
00:05:43,003 --> 00:05:49,268
然後，我們將您為人民作出貢獻的標題和字幕的視頻上添加一個連結

90
00:05:49,268 --> 00:05:54,738
和那些完成後，他們會進行同步嗯，右轉入您的 YouTube 頻道。

91
00:05:54,738 --> 00:05:56,237
所以如果你有一個越來越熱門的視頻

92
00:05:56,237 --> 00:05:57,965
和你邀請你的觀眾，翻譯，

93
00:05:57,965 --> 00:06:01,633
你可以有字幕上的視頻中，你知道，

94
00:06:01,633 --> 00:06:03,770
十幾個語言非常、 非常快。

95
00:06:03,770 --> 00:06:05,217
這就是願景的我們的一部分

96
00:06:05,217 --> 00:06:08,571
這樣的東西獲取通俗--獲取最受歡迎的任何視頻嗎

97
00:06:08,571 --> 00:06:10,800
我們希望它可以訪問世界各地

98
00:06:10,800 --> 00:06:12,967
我們希望人們能夠到處都看著它

99
00:06:12,967 --> 00:06:14,771
他們在哪裡。

100
00:06:14,771 --> 00:06:19,271
所以如果你有一個 YouTube 頻道，它是很容易的方式，使這種情況發生。

101
00:06:19,271 --> 00:06:21,299
這就是我們做了幾個月的東西

102
00:06:21,299 --> 00:06:24,667
甚至前此發射，與公司和組織。

103
00:06:24,667 --> 00:06:30,943
因此，Twitter，例如，用於阿馬拉，— — 在冬天的開始

104
00:06:30,943 --> 00:06:33,383
為了啟動他們的照片篩選功能

105
00:06:33,383 --> 00:06:35,071
他們的新移動照片濾鏡功能

106
00:06:35,071 --> 00:06:38,338
他們為那創建發佈視頻。

107
00:06:38,338 --> 00:06:43,383
他們在他們釋放它之前就將它翻譯成 20 種語言

108
00:06:43,383 --> 00:06:46,167
然後，嗯，當他們作出宣佈調升

109
00:06:46,167 --> 00:06:53,608
在各種各樣的新聞文章，博客文章，解釋該功能使用了該視頻。

110
00:06:53,608 --> 00:07:00,004
艾瑞克： 好的所以我們以為我們會在這裡做的今天，就是，我還是去和經歷了這一進程

111
00:07:00,004 --> 00:07:04,609
這個聚會的場所，在開始之前，我已經連接我個人的 YouTube 頻道

112
00:07:04,609 --> 00:07:07,936
與阿馬拉，所以應該啟用該功能

113
00:07:07,936 --> 00:07:11,905
此後，crowdsourcing.org，我們有非常全球觀眾

114
00:07:11,905 --> 00:07:13,270
在世界各地的人們

115
00:07:13,270 --> 00:07:15,304
我們有一個非常的多語種的觀眾

116
00:07:15,304 --> 00:07:18,299
我們以為我們會把它扔到那群人。

117
00:07:18,299 --> 00:07:24,171
問問你請去未來 — — 未來和去翻譯 ！翻譯這段視頻

118
00:07:24,171 --> 00:07:27,215
和説明出去這個詞有關阿馬拉，和這個偉大的服務

119
00:07:27,215 --> 00:07:31,268
一段時間是全球視頻的採購人群。

120
00:07:31,268 --> 00:07:35,050
所以，一旦我們在這裡做完了，這將張貼到 YouTube，

121
00:07:35,050 --> 00:07:42,905
並且它會電源開啟，並且樹立起來了，準備好，供人們使用阿馬拉要去和翻譯和題注它。

122
00:07:42,905 --> 00:07:46,536
，所以我想是否有人在未來看這段視頻

123
00:07:46,536 --> 00:07:49,737
也許在他們的母語，這不是英語

124
00:07:49,737 --> 00:07:52,966
還有什麼，尼古拉斯，你想對他們說的嗎？

125
00:07:52,966 --> 00:07:58,645
角度，我不知道，使用阿馬拉的提示嗎？或以其他方式傳播這個詞嗎？

126
00:07:58,645 --> 00:08:01,546
尼古拉斯： 嗯我--我真的很喜歡"meta"這一專案是如何

127
00:08:01,546 --> 00:08:07,633
我喜歡--，在某些時刻會有人來打字出來的話，我現在發言的想法

128
00:08:07,633 --> 00:08:10,170
他們會意識到我說他們:)

129
00:08:10,170 --> 00:08:14,506
當他們鍵入我的意思，然後其他人正在翻譯的。

130
00:08:14,506 --> 00:08:16,670
所以我愛那 ！

131
00:08:16,670 --> 00:08:19,769
是的幫忙的人

132
00:08:19,769 --> 00:08:23,069
在看這另一種語言的人

133
00:08:23,069 --> 00:08:25,238
只是希望你來 Amara.org

134
00:08:25,238 --> 00:08:27,838
查閱所有其他的志願者專案我們有

135
00:08:27,838 --> 00:08:30,536
與教育組織

136
00:08:30,536 --> 00:08:32,340
非盈利

137
00:08:32,340 --> 00:08:33,939
我們在我們的網站上有兩組

138
00:08:33,939 --> 00:08:36,300
那都是又聾又硬的標題的人

139
00:08:36,300 --> 00:08:41,701
那是--將請求他們想要能夠看看，不要有任何字幕的視頻。

140
00:08:41,701 --> 00:08:44,504
所以你可以説明標題一段視頻的人是聾子

141
00:08:44,504 --> 00:08:47,702
想要看的東西，否則不可用

142
00:08:47,702 --> 00:08:49,804
音樂視頻的字幕

143
00:08:49,804 --> 00:08:52,298
所以有很多的參與方式。

144
00:08:52,298 --> 00:08:53,904
當然，如果你的視頻，發佈伺服器

145
00:08:53,904 --> 00:08:55,382
如果您有一個 YouTube 頻道

146
00:08:55,382 --> 00:08:57,550
無論你個人或組織

147
00:08:57,550 --> 00:09:01,401
到 Amara.org 來讓我們説明您達到世界

148
00:09:01,401 --> 00:09:05,383
並使您的所有內容可以訪問。

149
00:09:05,383 --> 00:09:07,286
艾瑞克： 你在別的在阿馬拉嗎？

150
00:09:07,286 --> 00:09:11,760
接下來你能給我們的預覽的服務的任何新功能嗎？

151
00:09:11,760 --> 00:09:13,966
尼古拉斯： 當然可以。噸的事情 ！噸的事情。

152
00:09:13,966 --> 00:09:20,121
嗯，我，你知道，最大的專案，可能是我們正在研究一個新的編輯器

153
00:09:20,182 --> 00:09:23,505
字幕編輯器和組的翻譯工具。

154
00:09:23,505 --> 00:09:26,633
我認為我們已經有外面的最佳工具。

155
00:09:26,633 --> 00:09:30,901
我們已經學到很多因為我們發起了在過去的一年或兩個

156
00:09:30,901 --> 00:09:35,236
如何才能讓字幕輕鬆、 愉快、 快速，

157
00:09:35,236 --> 00:09:40,837
我們如何讓它很容易讓人們互相協作，審查對方的工作

158
00:09:40,837 --> 00:09:44,705
在非常高的品質級別要字幕，非常令人愉快的方式

159
00:09:44,705 --> 00:09:47,903
所以我們完全重建出字幕編輯器

160
00:09:47,903 --> 00:09:52,132
和它想出來時是一個很棒的產品。

161
00:09:52,132 --> 00:09:54,404
埃裡克： 太好了，好我真的很喜歡你做的工作

162
00:09:54,404 --> 00:09:56,202
我認為它是真的有益

163
00:09:56,202 --> 00:09:57,938
我們期待著你後面

164
00:09:57,938 --> 00:09:59,836
當然，網站以獲取詳細資訊

165
00:09:59,836 --> 00:10:04,178
我們談論，Amara.org 和 crowdsourcing.org 的那個

166
00:10:04,239 --> 00:10:08,204
尼古拉斯，感謝這麼多的坐在這裡和我交談

167
00:10:08,204 --> 00:10:12,111
呃--我們會和我們會看到這小小的實驗是如何 ！

168
00:10:12,111 --> 00:10:14,000
尼古拉斯： 真棒 ！別客氣。謝謝！