艾瑞克：好，现在我们谷歌社区环聊正式开始 我是众包网的执行编辑艾瑞玛卡 跟我们一起环聊的还有尼古拉斯-内维尔 他是Amara字幕翻译创业公司的联合创始人和执行董事 在步入正题之前，也许我们可以先随便聊聊暖暖场 尼古拉斯，你能先给我们讲讲Amara是一个怎样的机构，你们日常的工作又是什么吗？ 尼古拉斯：当然可以。很高兴能来到这来 嗯……是这样的，Amara.org是一个字幕标题翻译注释 平台 我认为，这个平台的众不同之处在于，我们打破了 在线视频标题注释字幕翻译制作以及寻找方面的 一堆障碍 我个人认为，我们拥有字幕使用的捷径，而且是最顺畅的 字幕界面的使用体验 而且我们跟很多的网站都可以兼容 你可以将YOUTUBE的视频，VIMEO的视频，超网页的文件， DAILYMOTION的视频，导入到我们的网站 添加标题以及字幕 最重要的是，我们为很多人提供了合作的可能， 使得大家可以一起来制作标题和字幕 我们认为，能够给数千数百万计的网络视频加载标题字幕的唯一方法， 就是邀请视频观众来参与制作。我们遇到的问题跟维京百科一样， 这个输入工作太庞大了，需要太多专业技术的分配。 我们需要发动全球各地的人士 一起参与字幕制作，来使得观看视频无障碍。 我们着手字幕翻译的原因是，我们看了在线视频网络视频之后， 认识到，对于视频观众而言标题字幕非常重要， 而且这些标题字幕又是那么难于获取。所以，现在我们和很多教育机构合作。 这方面我可以讲得很多……这些教育机构制作了很多教育课程， 也把课程传送到全球各地供人们观看。 但是问题在于，如果你不懂英语，你还得另外有…… 你得另外找办法来观看，找到途径去搞懂你要看的东西。 嗯，AMARA就创造了这个途径，通过邀请观众，邀请学生， 来帮忙把视频翻译成几十种，甚至超过一百种语言。 艾瑞克：所以呢，对啦，我想，这是一种集合大众资源的实时新闻文化。 这种文化，将越来越广泛，越全世界化。 我还想到一点，在这个时代特别有用，比如说“阿拉伯之春”这样的政治运动。 发生在世界上其他地方的一些东西，它会影响到美国人，影响到全世界的人。 但是我们并没有必要跟这些地方的人有共享的语言 我想知道，你能不能再给我们举一两个其他的例子 呃，来展示一下AMARA已经在被很好使用的地方。 我知道你们干了一些这方面的工作，比如说，国情咨文的翻译字幕 就是用到了实处。还有其他的AMARA的使用例子吗？ 你能给我们讲讲一些其他的使用案例，一些其他的成功故事吗？ 尼古拉斯：当然可以，阿拉伯春天政治运动就是一个好例子， 从这个事件出发，我们看到了大量的使用案例， 当时传进 和传出阿拉伯国家视频。 还有就是，日本地震期间，我们看到了一个有趣的视频。 当时大量的视频发自及发向日本， 我们留意到我们网上有一个疯传的视频， 点阅率成百上千乃至于成千上万。 在推特上一分钟就被转发几十次。 它还被一个人从英文翻译成日文 原创视频本来没有……还没被弄成视频稿子 后来才发现，原来它是在YOUTUBE上的纪录片。 拍摄于20还是25年前 关于切尔诺贝利，关于俄国切尔诺贝利灾难过后的情况。 那场灾难来得突然，紧急，正如你可以想象到的，跟日本的人们有关：地震 之后如何处理他们自己的核危机 这就是很好的例子，一个群体 非常需要一些信息 它甚至就，就不是新闻 但是，它却是应急的相关的东西。 然后，他们就能够用他们的语言去获得这些东西，并把它分享出去，让他们尽量可以去接受发生的灾难 更近期的一些事情 我们看过一些东西，比如柯尼2012的视频 非常有争议，但也是2012年初极其受欢迎的 激进主义视频 在我们网站上被翻成超过20多种语言 这仅仅发生在两天时间里 因为它的共享速度很快，共享范围很广 世界各地的人都想看这视频 艾瑞克：我今天找你来环聊的原因是 最近你发布了一个应用软件，我猜是 可以插到YOUTUBE上面的 能够上任何人，嗯，加入你们的团队 也就是说 加入到YOUTUBE视频的翻译和标题注释工作 我说的对吗？我这样解释应该对吧？它是这样的吗？ 尼可拉斯：哈，这个解释非常接近。 这个月我们就发布了 主要的，新的性能， 最基本的 如果你有YOUTUBE频道 你个人的YOUTUBE频道 你可以把你的YOUTUBE账号连到 AMARA.ORG 耗时5秒连接成功 然后我们就把你的视频链接提供给贡献标题注释和字幕的人 他们弄完了以后，标题注释和字母就同步对接到你的YOUTUBE频道 如果你的视频越来越受欢迎 你邀请观众去帮你翻译 那样你的水平上就有字幕了 还是很快就有的一打的语言 这就是我们可以预算到的部分-- 火起来的东西，任何受欢迎的视频 我们要使得它可以直达全球各地 我们要每个地方的人们 不管他们在哪里都可以收看到 所以说，如果你有一个YOUTUBE频道，这是很容易就可以办到的事情。 这个项目我们也跟公司和组织一起忙了几个月了 甚至还是在发布之前 比如，推特在初冬的时候就用了AMARA 来发布他们的照片过滤特色功能 他们新的移动照片过滤功能 他们制作了一个发布宣传视频 发布前还翻成了20国的语言 然后他们做了一个声明说 视频使用了各种新闻文章，博客内容，同时解释了这个功能。 艾瑞克：好了，今天我们是这样安排的，我主持，带起整个过程 在环聊之前，我就把我的个人YOUTUBE频道跟AMARA对接起来了 这个功能应该可以用了 因为众包的观众群 比较全球化 我们有一个非常多语种观众群 我们想，我们先把这个东西先抛出去给大众 大家请来，请一起来翻译，翻译这个视频 来帮忙AMARA,帮忙众包网的 这个全球视频。 我们这个环聊结束后，就会把视频放到YOUTUBE 它会被插入，设置好，准备让大家来使用ARMAR去马上着手字幕翻译和标题注释 我想知道，将来有人在看这个视频的时候 可能会看到他们的本族语，而不是英语 尼可拉斯，你还有其他东西需要补充的吗？ 关于，这个我不太清楚，使用AMARA的诀窍？或者怎么另外把讯息传播出去？ 尼可拉斯：呵，我吗，我非常喜欢META这个项目 我喜欢这个理念：某时某人会把我正在说的话打字打出来 他们将会意识到，我在讲他们 ^_^ 他们一边在打我说的话，然后又有人在翻译他们打出来的字 哈哈，我就喜欢这样！ 哈，正在帮忙的人 正在通过（除英文之外）其他语言观看的人 我只想鼓励你加入到ARMARA.ORG中来 来看看我们这里跟教育机构合作的 其他的志愿者项目 非盈利的 我们网站上还有两组项目 主要是面向耳聋或者听障人士 他们会要求观看没有字幕的视频 你可以帮助需要观看视频却 找不到字幕的聋人，去添加字幕注释。 添加音乐视频歌词 帮忙的途径很多 当然啰，如果你是视频的发布者 如果你有YOUTUBE频道 不管你是个人或是集体 都上AMARA.ORG这来，让我们去帮你把 你的视频讯息传遍全世界 艾瑞克：你最近在忙AMARA上的其他一些工作吗？ 有没有将要上档的新服务功能需要给我们预告一下？ 尼古拉斯：这个是当然的，新东西可多了！新东西挺多的。 嗯，最大的一个项目，可能是，我们在弄一个全新的编辑器 字幕编辑器和全套的翻译工具。 我想我们这上面已经有最好的工具了。 工具发布一两年了，这期间我们学到了不少东西。 如何让字幕编辑更容易，更舒畅，更快捷 我们怎么能让人更简易的与他人合作，互相检查工作成果 用最舒畅的途径去保证高素质的字幕 我们已经完全重新制作字幕编辑器 我想，推出之后，它将会是个非常非常棒的产品 艾瑞克：这太好了，我很喜欢你们正在做的东西 我也相信它会带来很多好处 我们期待你们的下一步 当然，网站需要更多信息获取 我们提到的，ARMARA.ORG以及众包网CROWDSOURCING.ORGE 尼古拉斯，非常感谢今天你能来和我座谈 我们，额，我们要看看这个小实验进展如何哦！ 尼古拉斯：太棒了！这也是我的荣幸，谢谢你！O(∩_∩)O