1
00:00:05,171 --> 00:00:08,751
艾瑞克：好，现在我们谷歌社区环聊正式开始

2
00:00:08,751 --> 00:00:11,835
我是众包网的执行编辑艾瑞玛卡

3
00:00:11,835 --> 00:00:16,667
跟我们一起环聊的还有尼古拉斯-内维尔

4
00:00:16,667 --> 00:00:20,168
他是Amara字幕翻译创业公司的联合创始人和执行董事

5
00:00:20,168 --> 00:00:24,919
在步入正题之前，也许我们可以先随便聊聊暖暖场

6
00:00:24,919 --> 00:00:28,537
尼古拉斯，你能先给我们讲讲Amara是一个怎样的机构，你们日常的工作又是什么吗？

7
00:00:28,537 --> 00:00:31,167
尼古拉斯：当然可以。很高兴能来到这来

8
00:00:31,167 --> 00:00:37,501
嗯……是这样的，Amara.org是一个字幕标题翻译注释 平台

9
00:00:37,501 --> 00:00:41,537
我认为，这个平台的众不同之处在于，我们打破了

10
00:00:41,537 --> 00:00:44,504
在线视频标题注释字幕翻译制作以及寻找方面的

11
00:00:44,504 --> 00:00:48,038
一堆障碍

12
00:00:48,038 --> 00:00:53,501
我个人认为，我们拥有字幕使用的捷径，而且是最顺畅的

13
00:00:53,501 --> 00:00:56,213
字幕界面的使用体验

14
00:00:56,213 --> 00:00:57,971
而且我们跟很多的网站都可以兼容

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,369
你可以将YOUTUBE的视频，VIMEO的视频，超网页的文件，

16
00:01:01,369 --> 00:01:04,001
DAILYMOTION的视频，导入到我们的网站

17
00:01:04,001 --> 00:01:05,309
添加标题以及字幕

18
00:01:05,309 --> 00:01:11,069
最重要的是，我们为很多人提供了合作的可能，

19
00:01:11,069 --> 00:01:14,438
使得大家可以一起来制作标题和字幕

20
00:01:14,438 --> 00:01:23,373
我们认为，能够给数千数百万计的网络视频加载标题字幕的唯一方法，

21
00:01:23,373 --> 00:01:28,906
就是邀请视频观众来参与制作。我们遇到的问题跟维京百科一样，

22
00:01:28,906 --> 00:01:34,307
这个输入工作太庞大了，需要太多专业技术的分配。

23
00:01:34,307 --> 00:01:38,871
我们需要发动全球各地的人士

24
00:01:38,871 --> 00:01:41,168
一起参与字幕制作，来使得观看视频无障碍。

25
00:01:41,168 --> 00:01:48,168
我们着手字幕翻译的原因是，我们看了在线视频网络视频之后，

26
00:01:48,168 --> 00:01:53,607
认识到，对于视频观众而言标题字幕非常重要，

27
00:01:53,607 --> 00:01:59,804
而且这些标题字幕又是那么难于获取。所以，现在我们和很多教育机构合作。

28
00:01:59,804 --> 00:02:04,336
这方面我可以讲得很多……这些教育机构制作了很多教育课程，

29
00:02:04,336 --> 00:02:06,938
也把课程传送到全球各地供人们观看。

30
00:02:06,938 --> 00:02:10,104
但是问题在于，如果你不懂英语，你还得另外有……

31
00:02:10,104 --> 00:02:13,469
你得另外找办法来观看，找到途径去搞懂你要看的东西。

32
00:02:13,469 --> 00:02:18,136
嗯，AMARA就创造了这个途径，通过邀请观众，邀请学生，

33
00:02:18,136 --> 00:02:24,475
来帮忙把视频翻译成几十种，甚至超过一百种语言。

34
00:02:24,475 --> 00:02:30,335
艾瑞克：所以呢，对啦，我想，这是一种集合大众资源的实时新闻文化。

35
00:02:30,335 --> 00:02:33,874
这种文化，将越来越广泛，越全世界化。

36
00:02:33,874 --> 00:02:40,438
我还想到一点，在这个时代特别有用，比如说“阿拉伯之春”这样的政治运动。

37
00:02:40,438 --> 00:02:47,271
发生在世界上其他地方的一些东西，它会影响到美国人，影响到全世界的人。

38
00:02:47,271 --> 00:02:50,871
但是我们并没有必要跟这些地方的人有共享的语言

39
00:02:50,871 --> 00:02:54,278
我想知道，你能不能再给我们举一两个其他的例子

40
00:02:54,278 --> 00:02:59,605
呃，来展示一下AMARA已经在被很好使用的地方。

41
00:02:59,605 --> 00:03:03,168
我知道你们干了一些这方面的工作，比如说，国情咨文的翻译字幕

42
00:03:03,168 --> 00:03:05,971
就是用到了实处。还有其他的AMARA的使用例子吗？

43
00:03:05,971 --> 00:03:09,900
你能给我们讲讲一些其他的使用案例，一些其他的成功故事吗？

44
00:03:09,976 --> 00:03:12,759
尼古拉斯：当然可以，阿拉伯春天政治运动就是一个好例子，

45
00:03:12,789 --> 00:03:15,302
从这个事件出发，我们看到了大量的使用案例，

46
00:03:15,302 --> 00:03:17,603
当时传进

47
00:03:17,603 --> 00:03:20,337
和传出阿拉伯国家视频。

48
00:03:20,337 --> 00:03:26,132
还有就是，日本地震期间，我们看到了一个有趣的视频。

49
00:03:26,132 --> 00:03:28,883
当时大量的视频发自及发向日本，

50
00:03:28,883 --> 00:03:33,466
我们留意到我们网上有一个疯传的视频，

51
00:03:33,466 --> 00:03:37,635
点阅率成百上千乃至于成千上万。

52
00:03:37,635 --> 00:03:40,104
在推特上一分钟就被转发几十次。

53
00:03:40,104 --> 00:03:46,504
它还被一个人从英文翻译成日文

54
00:03:46,504 --> 00:03:49,903
原创视频本来没有……还没被弄成视频稿子

55
00:03:49,903 --> 00:03:55,267
后来才发现，原来它是在YOUTUBE上的纪录片。

56
00:03:55,267 --> 00:03:58,049
拍摄于20还是25年前

57
00:03:58,049 --> 00:04:04,604
关于切尔诺贝利，关于俄国切尔诺贝利灾难过后的情况。

58
00:04:04,604 --> 00:04:11,201
那场灾难来得突然，紧急，正如你可以想象到的，跟日本的人们有关：地震

59
00:04:11,201 --> 00:04:13,800
之后如何处理他们自己的核危机

60
00:04:13,800 --> 00:04:16,550
这就是很好的例子，一个群体

61
00:04:16,550 --> 00:04:20,335
非常需要一些信息

62
00:04:20,335 --> 00:04:23,070
它甚至就，就不是新闻

63
00:04:23,070 --> 00:04:26,737
但是，它却是应急的相关的东西。

64
00:04:26,737 --> 00:04:31,843
然后，他们就能够用他们的语言去获得这些东西，并把它分享出去，让他们尽量可以去接受发生的灾难

65
00:04:31,843 --> 00:04:34,835
更近期的一些事情

66
00:04:34,835 --> 00:04:38,768
我们看过一些东西，比如柯尼2012的视频

67
00:04:38,768 --> 00:04:41,632
非常有争议，但也是2012年初极其受欢迎的

68
00:04:41,632 --> 00:04:46,570
激进主义视频

69
00:04:46,570 --> 00:04:51,268
在我们网站上被翻成超过20多种语言

70
00:04:51,268 --> 00:04:52,737
这仅仅发生在两天时间里

71
00:04:52,737 --> 00:04:56,537
因为它的共享速度很快，共享范围很广

72
00:04:56,537 --> 00:04:58,887
世界各地的人都想看这视频

73
00:04:58,887 --> 00:05:03,506
艾瑞克：我今天找你来环聊的原因是

74
00:05:03,506 --> 00:05:06,673
最近你发布了一个应用软件，我猜是

75
00:05:06,673 --> 00:05:09,874
可以插到YOUTUBE上面的

76
00:05:09,874 --> 00:05:15,938
能够上任何人，嗯，加入你们的团队

77
00:05:15,938 --> 00:05:17,052
也就是说

78
00:05:17,052 --> 00:05:20,838
加入到YOUTUBE视频的翻译和标题注释工作

79
00:05:20,838 --> 00:05:22,767
我说的对吗？我这样解释应该对吧？它是这样的吗？

80
00:05:22,767 --> 00:05:25,300
尼可拉斯：哈，这个解释非常接近。

81
00:05:25,300 --> 00:05:27,132
这个月我们就发布了

82
00:05:27,132 --> 00:05:29,504
主要的，新的性能，

83
00:05:29,504 --> 00:05:30,965
最基本的

84
00:05:30,965 --> 00:05:33,012
如果你有YOUTUBE频道

85
00:05:33,012 --> 00:05:35,410
你个人的YOUTUBE频道

86
00:05:35,410 --> 00:05:38,215
你可以把你的YOUTUBE账号连到

87
00:05:38,215 --> 00:05:39,737
AMARA.ORG

88
00:05:39,737 --> 00:05:43,003
耗时5秒连接成功

89
00:05:43,003 --> 00:05:49,268
然后我们就把你的视频链接提供给贡献标题注释和字幕的人

90
00:05:49,268 --> 00:05:54,738
他们弄完了以后，标题注释和字母就同步对接到你的YOUTUBE频道

91
00:05:54,738 --> 00:05:56,237
如果你的视频越来越受欢迎

92
00:05:56,237 --> 00:05:57,965
你邀请观众去帮你翻译

93
00:05:57,965 --> 00:06:01,633
那样你的水平上就有字幕了

94
00:06:01,633 --> 00:06:03,770
还是很快就有的一打的语言

95
00:06:03,770 --> 00:06:05,217
这就是我们可以预算到的部分--

96
00:06:05,217 --> 00:06:08,571
火起来的东西，任何受欢迎的视频

97
00:06:08,571 --> 00:06:10,800
我们要使得它可以直达全球各地

98
00:06:10,800 --> 00:06:12,967
我们要每个地方的人们

99
00:06:12,967 --> 00:06:14,771
不管他们在哪里都可以收看到

100
00:06:14,771 --> 00:06:19,271
所以说，如果你有一个YOUTUBE频道，这是很容易就可以办到的事情。

101
00:06:19,271 --> 00:06:21,299
这个项目我们也跟公司和组织一起忙了几个月了

102
00:06:21,299 --> 00:06:24,667
甚至还是在发布之前

103
00:06:24,667 --> 00:06:30,943
比如，推特在初冬的时候就用了AMARA

104
00:06:30,943 --> 00:06:33,383
来发布他们的照片过滤特色功能

105
00:06:33,383 --> 00:06:35,071
他们新的移动照片过滤功能

106
00:06:35,071 --> 00:06:38,338
他们制作了一个发布宣传视频

107
00:06:38,338 --> 00:06:43,383
发布前还翻成了20国的语言

108
00:06:43,383 --> 00:06:46,167
然后他们做了一个声明说

109
00:06:46,167 --> 00:06:53,608
视频使用了各种新闻文章，博客内容，同时解释了这个功能。

110
00:06:53,608 --> 00:07:00,004
艾瑞克：好了，今天我们是这样安排的，我主持，带起整个过程

111
00:07:00,004 --> 00:07:04,609
在环聊之前，我就把我的个人YOUTUBE频道跟AMARA对接起来了

112
00:07:04,609 --> 00:07:07,936
这个功能应该可以用了

113
00:07:07,936 --> 00:07:11,905
因为众包的观众群

114
00:07:11,905 --> 00:07:13,270
比较全球化

115
00:07:13,270 --> 00:07:15,304
我们有一个非常多语种观众群

116
00:07:15,304 --> 00:07:18,299
我们想，我们先把这个东西先抛出去给大众

117
00:07:18,299 --> 00:07:24,171
大家请来，请一起来翻译，翻译这个视频

118
00:07:24,171 --> 00:07:27,215
来帮忙AMARA,帮忙众包网的

119
00:07:27,215 --> 00:07:31,268
这个全球视频。

120
00:07:31,268 --> 00:07:35,050
我们这个环聊结束后，就会把视频放到YOUTUBE

121
00:07:35,050 --> 00:07:42,905
它会被插入，设置好，准备让大家来使用ARMAR去马上着手字幕翻译和标题注释

122
00:07:42,905 --> 00:07:46,536
我想知道，将来有人在看这个视频的时候

123
00:07:46,536 --> 00:07:49,737
可能会看到他们的本族语，而不是英语

124
00:07:49,737 --> 00:07:52,966
尼可拉斯，你还有其他东西需要补充的吗？

125
00:07:52,966 --> 00:07:58,645
关于，这个我不太清楚，使用AMARA的诀窍？或者怎么另外把讯息传播出去？

126
00:07:58,645 --> 00:08:01,546
尼可拉斯：呵，我吗，我非常喜欢META这个项目

127
00:08:01,546 --> 00:08:07,633
我喜欢这个理念：某时某人会把我正在说的话打字打出来

128
00:08:07,633 --> 00:08:10,170
他们将会意识到，我在讲他们 ^_^

129
00:08:10,170 --> 00:08:14,506
他们一边在打我说的话，然后又有人在翻译他们打出来的字

130
00:08:14,506 --> 00:08:16,670
哈哈，我就喜欢这样！

131
00:08:16,670 --> 00:08:19,769
哈，正在帮忙的人

132
00:08:19,769 --> 00:08:23,069
正在通过（除英文之外）其他语言观看的人

133
00:08:23,069 --> 00:08:25,238
我只想鼓励你加入到ARMARA.ORG中来

134
00:08:25,238 --> 00:08:27,838
来看看我们这里跟教育机构合作的

135
00:08:27,838 --> 00:08:30,536
其他的志愿者项目

136
00:08:30,536 --> 00:08:32,340
非盈利的

137
00:08:32,340 --> 00:08:33,939
我们网站上还有两组项目

138
00:08:33,939 --> 00:08:36,300
主要是面向耳聋或者听障人士

139
00:08:36,300 --> 00:08:41,701
他们会要求观看没有字幕的视频

140
00:08:41,701 --> 00:08:44,504
你可以帮助需要观看视频却

141
00:08:44,504 --> 00:08:47,702
找不到字幕的聋人，去添加字幕注释。

142
00:08:47,702 --> 00:08:49,804
添加音乐视频歌词

143
00:08:49,804 --> 00:08:52,298
帮忙的途径很多

144
00:08:52,298 --> 00:08:53,904
当然啰，如果你是视频的发布者

145
00:08:53,904 --> 00:08:55,382
如果你有YOUTUBE频道

146
00:08:55,382 --> 00:08:57,550
不管你是个人或是集体

147
00:08:57,550 --> 00:09:01,401
都上AMARA.ORG这来，让我们去帮你把

148
00:09:01,401 --> 00:09:05,383
你的视频讯息传遍全世界

149
00:09:05,383 --> 00:09:07,286
艾瑞克：你最近在忙AMARA上的其他一些工作吗？

150
00:09:07,286 --> 00:09:11,760
有没有将要上档的新服务功能需要给我们预告一下？

151
00:09:11,760 --> 00:09:13,966
尼古拉斯：这个是当然的，新东西可多了！新东西挺多的。

152
00:09:13,966 --> 00:09:20,121
嗯，最大的一个项目，可能是，我们在弄一个全新的编辑器

153
00:09:20,182 --> 00:09:23,505
字幕编辑器和全套的翻译工具。

154
00:09:23,505 --> 00:09:26,633
我想我们这上面已经有最好的工具了。

155
00:09:26,633 --> 00:09:30,901
工具发布一两年了，这期间我们学到了不少东西。

156
00:09:30,901 --> 00:09:35,236
如何让字幕编辑更容易，更舒畅，更快捷

157
00:09:35,236 --> 00:09:40,837
我们怎么能让人更简易的与他人合作，互相检查工作成果

158
00:09:40,837 --> 00:09:44,705
用最舒畅的途径去保证高素质的字幕

159
00:09:44,705 --> 00:09:47,903
我们已经完全重新制作字幕编辑器

160
00:09:47,903 --> 00:09:52,132
我想，推出之后，它将会是个非常非常棒的产品

161
00:09:52,132 --> 00:09:54,404
艾瑞克：这太好了，我很喜欢你们正在做的东西

162
00:09:54,404 --> 00:09:56,202
我也相信它会带来很多好处

163
00:09:56,202 --> 00:09:57,938
我们期待你们的下一步

164
00:09:57,938 --> 00:09:59,836
当然，网站需要更多信息获取

165
00:09:59,836 --> 00:10:04,178
我们提到的，ARMARA.ORG以及众包网CROWDSOURCING.ORGE

166
00:10:04,239 --> 00:10:08,204
尼古拉斯，非常感谢今天你能来和我座谈

167
00:10:08,204 --> 00:10:12,111
我们，额，我们要看看这个小实验进展如何哦！

168
00:10:12,111 --> 00:10:14,000
尼古拉斯：太棒了！这也是我的荣幸，谢谢你！O(∩_∩)O